Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЬНИЦЫ en Español

• representantes
• mujeres
• representante
• mujer

Ejemplos de uso de Представительницы en Ruso y sus traducciones al Español

Женщины- представительницы меньшинств.
Mujeres pertenecientes a minorías.

Представительницы гражданского общества.
Representantes de la sociedad civil.

Основная тема:<< Женщины-- представительницы.
Tema sustantivo:" Las mujeres indígenas".

Представительницы токелауанских женщин!
Las representantes de las mujeres de Tokelau;!

Перед голосованием с заявлениями выступили представительницы Малайзии и Судана.
Antes de la votación, hicieron declaraciones los representantes de Malasia y el Sudán.

Две представительницы женских ассоциаций;
Dos representantes de las asociaciones de mujeres;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ после утвердительного кивка представительницы Кубы подтверждает, что это так.
El PRESIDENTE, tras una señal afirmativa de la representante de Cuba, se lo confirma.

Представительницы коренных народов и женщины африканского происхождения.
Mujeres indígenas y mujeres afrodescendientes.

Сегодня на нашей Конференции присутствуют представительницы ряда международных женских организаций.
Hoy, los representantes de algunas organizaciones femeninas internacionales han acudido a nuestra Conferencia.

Несколько членов Комитета выразили несогласие с утверждением представительницы наблюдателя.
Varios miembros del Comité se manifestaron en desacuerdo con la afirmación de la representante del observador.

Мармеладка со мной целовалась на глазах у представительницы школы, которая теперь думает, что мы- пара.
Jelly Clarkson se lió conmigo delante de la representante de admisiones, que ahora se piensa que somos amantes.

Учебная сессия Форума участников, как правило, проходит под председательством представительницы коренных народов.
La sesión de formación dirigida a los miembros del Foro está presidida generalmente por una mujer indígena.

Представительницы коренных народов в Африке являются маргинализированной группой как в своих странах, так и в самих общинах коренного населения.
Las mujeres indígenas constituyen un grupo marginado en la sociedad en general y también dentro de las comunidades indígenas.

Я попросил слова для того, чтобы ответить на заявление, только что прозвучавшее из уст уважаемой представительницы Индии.
He pedido la palabra para responder a la declaración de la distinguida representante de la India, que acabamos de oír.

Позвольте мне также выразить солидарность и поддержку в связи с заявлением уважаемой представительницы Пакистана относительно участия НПО.
Permítanme también hacer mía y apoyar la declaración del distinguido representante del Pakistán sobre la participación de las ONG.

Заявление представительницы оккупирующей державы Израиля является нереалистичным и не имеет ничего общего с действительной ситуацией на местном уровне.
La declaración de la representante de Israel, la Potencia ocupante, ni es realista ni tiene nada que ver con la situación real sobre el terreno.

По этому поводу я хотел бы, от имени всего офицерского состава, и, прежде всего, прелестной представительницы пехоты.
En ese sentido yo, en nombre del cuerpo de oficiales, sobre todo en el nombre del representante de los Granaderos de la Guardia de Potsdam.

Г-жа ГОУЗ( Индия)( перевод с английского): Судя по выступлению уважаемой представительницы Соединенных Штатов, все это вопрос перспективы.
Sra. GHOSE(India)[traducido del inglés]: Tal como acaba de decir la distinguida representante de los Estados Unidos, todo es una cuestión de perspectiva.

В тех случаях, когда правительства принимали меры, затрагивающие коренные народы, в категорию бенефициариев включались представительницы коренного населения.
Siempre que los gobiernos adoptaron medidas que afectaban a los pueblos indígenas, las mujeres indígenas figuraban entre los beneficiarios.

В этом контексте важно отметить участие в выборах Президента Республики первой представительницы коренных народов кандидата- женщины доктора Ригоберты Менчу.
En este contexto es importante destacar la participación de la primera candidata indígena mujer a la Presidencia de la República, la Dra.

Члены Комитета отметили, что в доклад представительницы Хорватии были включены документальные подтверждения должным образом выявленных гендерных последствий войны.
Los miembros del Comité señalaron que el informe de la representante de Croacia documentaba e identificaba debidamente los efectos de la guerra sobre la mujer.

В 1993 году министр торговли Соединенных Штатов Америки оформил патентную заявку на линию клеток 26- летней представительницы коренного народа гуайми из Панамы.
En 1993, la Secretaría de Comercio de los Estados Unidos intentó patentar la línea celular de una mujer indígena guaymi de 26 años, del Panamá.

Г-н ГОНСАЛЕС( Франция) обращает внимание представительницы Туниса на начало статьи 2, в которой фигурируют слова" для целей настоящей Конвенции".
El Sr. GONZALEZ(Francia) señala a la representante de Túnez el comienzo del artículo 2, donde figuran las palabras" a los efectos de la presente Convención".

В задачи Форума входит представление в Совет правительства списка из трех кандидатур для избрания представительницы гражданского общества в Руководящий совет ИНАМУ.
Le corresponde al Foro presentar ante el Consejo de Gobierno la terna para que escoja la representante de la sociedad civil en la Junta Directiva del INAMU.

В некоторых ответах подтверждалось, что представительницы коренных народов как группа испытывают несоразмерные страдания вследствие крайней нищеты и экономической и социальной изоляции.
En algunas respuestas se confirmó que las mujeres indígenas eran un grupo que se veía afectado de forma desproporcionada por la extrema pobreza y la exclusión económica y social.

Они пока фактически не участвуют в урегулировании конфликтов и миростроительстве. Представительницы коренных народов особо уязвимы к бытовому насилию.
Las mujeres indígenas aún no participan de forma eficaz en la resolución de conflictos y en la consolidación de la paz y son especialmente vulnerables a la violencia doméstica.

Комитет обеспокоен также тем, что представительницы этнических меньшинств, не располагая альтернативными источниками дохода, вынуждены зарабатывать на жизнь выращиванием опийного мака.
Al Comité le preocupa también que, al carecer de otras fuentes de ingresos, las mujeres pertenecientes a minorías étnicas dependan de la producción de adormideras para su subsistencia.

За последнее десятилетие уровень информированности международного сообщества о тех проблемах и препятствиях, с которыми сталкиваются представительницы коренных народов в их повседневной жизни.
En la última década, la comunidad internacional ha tomado cada vez más conciencia de las dificultades y obstáculos a los que se enfrentan las mujeres indígenas en su vida diaria.

Мне бы также хотелось присоединиться к прозвучавшим в выступлениях предыдущих ораторов словам приветствия в адрес нашей новой коллеги- представительницы Франции на Конференции по разоружению г-жи Жоэль Бургуа.
Quiero sumarme a los demás oradores que han saludado a nuestra nueva colega la Sra. Embajadora Joëlle Bourgois, representante de Francia ante la Conferencia de Desarme.

Я хотел бы отметить и приветствовать присутствие ведущего представителя научно-исследовательского сообщества гна Энтони Фаучи и представительницы гражданского общества гжи Ратри Суксмы.
Quiero dar la bienvenida y expresar mi reconocimiento al Sr. Anthony Fauci, figura prominente de la comunidad científica y de la investigación, y a la Sra. Ratri Suksma, representante de la sociedad civil.