Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО В СТРАНЕ en Español

• oficina en el país

Ejemplos de uso de Представительство в стране en Ruso y sus traducciones al Español

Отдел/ представительство в стране.
División/Oficina del país.

Из них около 30% имеют представительство в стране.
Alrededor del 30% de las ONG internacionales tienen oficinas en el país.

СГ/ ТСРС или представительство в стране проверяет проект для удостоверения в том, что он отвечает связанным с ТСРС критериям.
La Dependencia Especial o la oficina en el país verifica que el documento preliminar se ajuste a los criterios de CTPD.

На основе отчета об оказанных услугах по состоянию на конец года представительство в стране должно пересмотреть титульный лист документа о ПРТМ, бюджет ПРТМ и, при необходимости, описание услуг.
Sobre la base del informe de ejecución al finalizar el año, la oficina en el país debe revisar la portada del documento de apoyo a servicios técnicos, el presupuesto y, de ser necesario, la descripción de servicios.

Представительство в стране разрабатывает проекты и наблюдает за осуществлением проектов в соответствии со стандартными процедурами ПРООН.
La oficina en el país formula proyectos y monitorea la realización de proyectos, de conformidad con los procedimientos estándar del PNUD.

После завершения подготовки плана представительство в стране представляет его Управлению по оценкам через соответст- вующее региональное бюро.
Una vez que la oficina en el país ha finalizado el plan, lo presenta a consideración de la Oficina de Evaluación, por conducto de la respectiva dirección regional.

Представительство в стране направляет подписанный документ о ПРТМ участвующему учреждению Организации Объединенных Наций и в штаб-квартиру ПРООН.
La oficina en el país envía el documento de apoyo a servicios técnicos firmado al organismo participante de las Naciones Unidas y a la sede del PNUD.

Для получения средств на цели финансирования проекта категории I или категории III представительство в стране подготавливает двухстраничное предложение и направляет его региональному бюро и ОРЧС.
Para obtener financiación con destino a un proyecto de la categoría I o de la categoría III, la oficina en el país prepara una propuesta de dos páginas de longitud y la envía a la dirección regional y a la División de Respuesta de Emergencia.

Представительство в стране направляет подписанный документ о ПРПП участвующему учреждению Организации Объединенных Наций и региональному бюро.
La oficina en el país envía el documento firmado de apoyo a la formulación de políticas y programas al organismo participante de las Naciones Unidas y a la dirección regional.

Региональное бюро препровождает проект предложения в отношении МТОП и изменения БПУР( Бюджетные вопросы) для утверждения и впоследствии информирует представительство в стране о принятом решении.
La dirección regional envía el proyecto de propuesta y las revisiones a la Dirección de Planificación y Gestión de los Recursos/Presupuesto para su aprobación, o informa posteriormente a la oficina en el país acerca de la decisión.

Представительство в стране разрабатывает проект в соответствии со стандартными принципами и процедурами ПРООН, изложенными в главах 4 и 5.
La oficina en el país formula el proyecto de conformidad con las políticas y procedimientos estándar del PNUD, según lo indicado en los capítulos 4 y 5.

В качестве одного из приложений и вместо стандартного соглашения о совместном несении расходов представительство в стране должно использовать типовое соглашение о взносах по линии совместного несения расходов с частным сектором.
Como anexo, y en lugar del acuerdo estándar de participación en la financiación de los gastos, la oficina en el país debe utilizar el modelo de acuerdo para contribuciones de participación del sector privado en la financiación de los gastos.

Представительство в стране принимает меры для обеспечения подготовки ДПП или проектного документа в соответствии со стандартными процедурами.
La oficina en el país adopta las disposiciones para la formulación del documento de apoyo al programa o el documento de proyecto, de conformidad con los procedimientos estándar.

В настоящее время определение степени соблюдения основывается на оценках общих результатов, а именно на числе оценок общих результатов, которые представительство в стране обязуется провести в течение данного периода разработки и осуществления страновых программ.
La medición del cumplimiento se basa ahora en las evaluaciones de los resultados, concretamente en el número de evaluaciones de resultados que cada oficina de país se compromete a hacer durante un determinado período de la programación nacional.

Представительство в стране готовит предложение в отношении МТОП в форме типового проектного документа или компонента проекта или ДПП;
La oficina en el país prepara una propuesta de apoyo logístico al programa en forma de un documento estándar de proyecto o un componente de un documento de proyecto o de un documento de apoyo al programa;

Если соглашение подписано в штаб-квартире, то БРВС/ ОМР направляет копию подписанного соглашения в представительство в стране, региональное бюро и в Отдел Контролера БАФС.
Si el acuerdo se firma en la sede, la División de Movilización de Recursos, de la Dirección de Recursos y de Asuntos Externos, envía una copia del acuerdo firmado a la oficina en el país, a la dirección regional y la División de Contraloría, Dirección de Servicios Financieros y Administrativos.

В некоторых случаях представительство в стране было единственным партнером в сфере развития, которое оставалось в стране в течение всех периодов политического кризиса.
En algunos casos, la oficina en el país era el único asociado para el desarrollo que había mantenido su presencia local a través de períodos de crisis política.

Представители некоммерческих юридических лиц и международных организаций, которые имеют представительство в стране и осуществляют деятельность по предупреждению торговли людьми и защите жертв, также могут участвовать в заседаниях Национальной комиссии.
Los representantes de las personas jurídicas y organizaciones internacionales sin fines de lucro con representación en el país que llevan a cabo actividades de prevención contra la trata de personas y de protección de las víctimas también pueden participar en las reuniones de la Comisión Nacional.

В последнем случае представительство в стране не прибегло к услугам Группы по закупкам в штаб-квартире, в результате чего возникли более значительные расходы, чем это было необходимо.
En el otro caso, la oficina en el país no recurrió a la Dependencia de Adquisiciones de la sede, incurriendo así en mayores gastos de los necesarios.

Она выражает сожаление в связи с тем, что в марте 2008 года правительство приняло решение не подписывать всеобъемлющее соглашение о деятельности по поощрению и защите прав человека в Анголе и что оно просило УВКПЧ прекратить всю деятельность и к 31 мая 2008 года закрыть его представительство в стране.
La Relatora Especial lamenta que, en marzo de 2008, el Gobierno decidiese no firmar un acuerdo general para la realización de actividades de promoción y protección de los derechos humanos en Angola y que pidiese al ACNUDH que pusiera fin a todas sus actividades y cerrara su representación en el país a más tardar el 31 de mayo 2008.

Представительство в стране должно оперативно направлять копии всех соглашений в БРВС/ ОМР и БАФС/ Отдел Контролера.
La oficina en el país debe enviar sin tardanza sendas copias de todos los acuerdos a la División de Movilización de Recursos de la Dirección de Recursos y de Asuntos Externos y a la División del Contralor, de la Dirección de Servicios Financieros y Administrativos.

Кроме того, в конце каждого года представительство в стране должно подготавливать отчет о деятельности по оказанию ПРПП, осуществлявшейся в течение года, с указанием номера и названия проекта и расходов по каждому виду деятельности, а также стратегической области или областей поддержки и достигнутых результатов.
Además, al finalizar cada año, la oficina en el país debe preparar un informe sobre las actividades de apoyo a la formulación de políticas y programas realizadas durante el año, con indicación del número del proyecto, el título y el costo de cada actividad y la esfera o esferas estratégicas de apoyo, así como los resultados logrados.

Покрываемые по этой статье, представляют собой внебюджетные поступления для представительства в стране.
Los importes imputados a esta partida constituyen ingreso extrapresupuestario para la oficina en el país.

G Структура и содержание годового отчета представительства в стране 79.
G Estructura y contenido del informe anual de la oficina del país.

Представительства в странах.
Oficinas por países.

Он рекомендовал представительствам в странах использовать имеющийся кадровый потенциал.
Recomendó que las oficinas en los países hicieran uso de personal especializado de que se disponía en algunas oficinas.

Совершенствование используемых в представительствах в странах диапазонов и подключения.
Aumentar el ancho de banda y mejorar la conectividad para las oficinas en los países.

Представительства в странах.
Oficina en los países.

Все отделы/ представительства в странах.
Todas las divisiones/oficinas de países.

При наличии любых сомнений представительству в стране следует обращаться за помощью в проведении отбора к ОМР.
Cuando haya alguna duda, la oficina en el país debería solicitar la ayuda de la División de Movilización de Recursos para efectuar la selección.