Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЬ УТОЧНИЛ en Español

• el representante precisó
• el representante aclaró

Ejemplos de uso de Представитель уточнил en Ruso y sus traducciones al Español

Указанный представитель уточнил, что 20 000 из этих рабочих будут с Западного берега, а остальные- из сектора Газа.
El vocero dijo que 20.000 de los trabajadores procederían de la Ribera Occidental y el resto de la Faja de Gaza.

В отношении неустойчивой ситуации в Касамансе представитель уточнил, что проблема Касаманса не является проблемой этнического характера.
Respecto a la situación precaria en Casamance, el representante precisó que el problema de Casamance no tenía carácter étnico.

Представитель уточнил также, что в настоящее время осуществляется один из пунктов соглашения с ЗАНО, который касается пересмотра Уголовного кодекса.
El representante agregó también que se estaba procediendo a la revisión del Código Penal, que era uno de los puntos del acuerdo con el EZLN.

Что касается демографического состава населения, то представитель уточнил, что, по данным переписи 1994 года, в стране было 10, 4 млн. жителей.
En cuanto a la composición demográfica de la población, el representante precisó que, según el censo de 1994, el país tenía 10,4 millones de habitantes.

Представитель уточнил, что в течение последних 23 лет он возглавляет суд по уголовным делам и за это время ни один суд не рассматривал дела, связанные с практикой дискриминации.
El representante precisó que durante los 23 últimos años había ocupado el cargo de jefe de la jurisdicción represiva y que durante ese tiempo no se había presentado ante ninguna jurisdicción caso alguno de prácticas discriminatorias.

В том что касается статьи 7 Конвенции, представитель уточнил, что в Германии принимаются многочисленные меры для обеспечения молодым заключенным образования и подготовки.
En cuanto al artículo 7 de la Convención, el representante aclaró que en alemania existían muchas medidas para dar a los jóvenes presos una educación y una formación profesional.

Поскольку эти письма обусловили необходимость в новых разъяснениях, состоялся новый обмен посланиями, в ходе которого мой Специальный представитель уточнил, что Соглашение сохраняет свою силу и что предусмотренная им последовательность не может быть изменена в одностороннем порядке.
Habida cuenta de que en esas cartas se solicitaban más aclaraciones, se produjo un nuevo intercambio de correspondencia, en el que mi Representante Especial precisó que el Acuerdo seguía en vigor y que la secuencia de hechos que preveía no se podía modificar unilateralmente.

В связи с вопросами по Национальному пакту 1987 года представитель уточнил, что этот Пакт является документом, обсужденным и подписанным всеми политическими и социальными силами страны.
Con respecto a las preguntas relativas al Pacto Nacional de 1987, el representante precisó que este Pacto era un texto negociado con todas las fuerzas políticas y sociales del país, y firmado por ellas.

Представитель уточнила также количество конкретных случаев проявления расизма в отношении отдельных лиц, на которые ссылались члены Комитета в ходе обсуждения, и предоставила информацию о судебном преследовании лиц, виновных в совершении таких деяний.
La representante proporcionó también algunos detalles sobre el número de casos concretos de actos racistas contra particulares que habían sido mencionados por miembros del Comité en el curso del debate y dio información sobre los procedimientos que se habían instituido contra los responsables de esos actos.

Кроме того, касаясь утверждения о том, что якобы были разрушены кладбища бехаистов, представитель уточнил, что, согласно информации, представленной городскими властями Тегерана, речь никогда не шла о разрушении могил, а напротив, о благоустройстве прилегающих к ним парковых зон.
Por añadidura, y en cuanto a la acusación de que se habían destruido cementerios bahaíes, el representante aclaró que, según las autoridades del ayuntamiento de Teherán, jamás se había tratado de destruir tumbas, sino por el contrario de ordenar espacios verdes.

Представитель уточнил также, что закон о чрезвычайном положении не допускает ни одной из мер отступления, которые запрещены в законе 2 статьи 4 Пакта, и что меры, связанные с лишением свободы, были приняты лишь в отношении лиц, рассматриваемых как опасные и представляющие угрозу для безопасности страны.
El representante puntualizó igualmente que la Ley de excepción no autorizaba ninguna de las medidas de suspensión prohibidas en el párrafo 2 del artículo 4 del Pacto y que sólo se habían adoptado disposiciones de privación de libertad con respecto a personas consideradas peligrosas o que podían constituir una amenaza para la seguridad del país.

В отношении статьи 4 Пакта представитель уточнил, что различные юридические документы, относящиеся к поддержанию правопорядка и безопасности, объявлению чрезвычайного или осадного положения и мобилизации людей и реквизиции собственности были разработаны с учетом необходимости защиты прав человека и прав личности и поддержания или восстановления общественного порядка.
Refiriéndose al artículo 4 del Pacto, el representante precisó que se habían elaborado diferentes instrumentos jurídicos relativos al mantenimiento del orden y la seguridad, la proclamación del estado de emergencia o de sitio y la requisa de personas y bienes, teniendo en cuenta la necesidad de proteger los derechos humanos y las libertades individuales y de mantener o restablecer el orden público.

Представитель уточняет, что ее страна является единственной страной Восточной Европы, которая располагает в рамках Десятилетия, Национальным планом действий в интересах рома.
La representante indica que su país es el único de Europa oriental que dispone en el marco del Decenio de un plan de acción nacional a favor de los romaníes.

В отношении образования представитель уточняет, что в школах северо-восточного региона, где более 60% учащихся являются гаитянами, никогда не возникало социально- этнических конфликтов между учащимися и учителями или же между учащимися.
Por lo que respecta a la educación, el representante precisa que, en la región del noroeste, donde más del 60% de los estudiantes son haitianos, nunca hubo conflicto etnicosocial alguno entre profesores y alumnos o entre alumnos en las escuelas.

Представитель уточняет, что рамочный закон о начальном и среднем образовании четко запрещает дискриминацию по признаку языка, а в Конституции признаются три официальных языка( боснийский, хорватский и сербский) и два алфавита( латинский и кириллица).
La oradora precisa que la ley marco sobre la enseñanza primaria y secundaria prohíbe expresamente la discriminación basada en la lengua y la Constitución reconoce tres lenguas oficiales(el bosnio, el croata y el serbio) y dos alfabetos(el latino y el cirílico).

Напомнив о том, что примерно треть населения мира проживает в условиях крайней нищеты и страдает от голода, представитель уточняет, в частности, что 25 процентов бедных людей страдают от болезней, которые можно было бы легко предотвратить, если не считать такого бедствия, как ВИЧ/ СПИД.
Después de recordar que alrededor de la tercera parte de la población mundial vive en la pobreza más abyecta y sufre hambre, el orador precisa, en particular, que el 25% de los pobres padecen enfermedades que serían fácilmente prevenibles, por no hablar ya de los estragos del VIH/SIDA.

В ответ на вопрос, заданный представителем Ирака, Специальный представитель уточняет, что нельзя говорить о добровольной вербовке лица моложе 18 лет и что множество детей не захватываются идеологическими группами, а добровольно к ним присоединяются, привлекаемые перспективой героической гибели.
En respuesta a la pregunta formulada por el Representante del Iraq, la Representante Especial precisa que no se puede hablar de reclutamiento voluntario si la persona es menor de 18 años y que, en muchos casos, los niños no son raptados por grupos ideológicos, si no que se unen a ellos voluntariamente, seducidos por la perspectiva de una muerte heroica.

Представитель страны пребывания уточнил, что, говоря о засаде, он не имел в виду Мали.
El representante del país anfitrión deseaba aclarar que no estaba pensando en Malí cuando habló de una emboscada.

В ответ представитель секретариата уточнил, что доклад был подготовлен не консультантом, а различными органами системы Организации Объединенных Наций при участии их руководителей.
En respuesta a esa observación, la representante de la Secretaría aclaró que el informe había sido elaborado por diversas entidades de las Naciones Unidas con la participación de los jefes de esas entidades, y no por un consultor.

Представитель Марокко далее уточнил, что Индия также присоединилась к числу авторов в момент представления этого проекта резолюции.
El representante de Marruecos aclara además que la India se sumó también a la lista de copatrocinadores cuando se presentó el proyecto de resolución.

По тому же вопросу представитель ЮНИДО уточнил, что, хотя видные эксперты и известная европейская лаборатория участвовали в испытании многообещающих альтернатив, полученные результаты не соответствовали ожиданиям производителей фиников.
En relación con esa cuestión, el representante de la ONUDI aclaró que, si bien prominentes expertos y un reconocido laboratorio europeo habían participado en el ensayo de alternativas prometedoras, los resultados no habían satisfecho las expectativas de los productores de dátiles.

Представитель Соединенных Штатов на Конференции уточнил, что данная поправка обусловлена тем, что.
El representante estadounidense en la Conferencia señaló que el motivo de la propuesta era que.

Что же касается статьи 21 Пакта, то представитель государства уточнил, что для проведения собраний внутри помещений не требуется разрешения исполкома муниципального совета, в отличие от собраний, происходящих на улице.
En cuanto al artículo 21 del Pacto, el representante puntualizó que las reuniones que se celebraban en locales cerrados no estaban sometidas a la autorización del consejo ejecutivo de la Junta Municipal, al contrario de las que tenían lugar en la calle.

Октября 1972 года в Первом комитете Генеральной Ассамблеи состоялись общие прения по вопросу о разоружении; на следующий день представитель Китая уточнил основополагающие принципы, в поддержку которых выступает его страна в вопросах разоружения.
El 23 de octubre de 1972, tuvo lugar un debate sobre desarme en la Primera Comisión de la Asamblea General de Naciones Unidas; al día siguiente, el representante chino precisó los principios fundamentales preconizados por la R.P.C. sobre la cuestión del desarme.

Прежде чем начать свое выступление, представитель Коморских Островов уточнил, что оно не будет касаться коморского острова Майотта, который, несмотря на многочисленные осуждения со стороны международного сообщества, попрежнему находится под властью Франции.
El representante de las Comoras explicó antes de iniciar su exposición que no incluiría en ésta a la isla comorana de Mayotte, que permanecía bajo dominio francés pese a las múltiples condenas internacionales.

Представитель Генерального секретаря уточнил, что Рабочая группа встречалась еще до проведения одиннадцатой сессии ЮНКТАД, с тем чтобы рассмотреть двухгодичный план по программам в отношении программы 10, Торговля и развитие, на период 2006- 2007 годов( подпрограммы 1- 5).
El representante del Secretario General aclaró que el Grupo de Trabajo se había reunido antes del undécimo período de sesiones de la UNCTAD, para examinar el programa 10, Comercio y desarrollo, del plan por programas bienal para el período 2006-2007(subprogramas 1 a 5).

В связи с вопросом о графике работы УСВН представитель Управления уточнил, что оно работает непрерывно в течение года и что две оставшиеся проверки по плану работы на 2013 год были начаты лишь в октябре и ноябре 2013 года и сейчас находятся на этапе подготовки доклада.
En respuesta a una pregunta sobre el calendario de la OSSI, el representante de la Oficina aclaró que su labor era constante durante el año, y que las dos auditorías que quedaban por concluir del plan de trabajo de 2013 apenas se habían iniciado en octubre y noviembre de 2013 y se encontraban en la etapa de presentación de informes.

Представитель Секретариата уточнил, что Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве осуществило перевод документов механизма универсального периодического обзора, которые были представлены в срок и в пределах установленных лимитов на число слов; не были переведены лишь те документы, которые были представлены после установленного окончательного срока и превышали установленный объем, поскольку планирование возможностей осуществлялось в соответствии с графиком представления документации.
Un representante de la Secretaría explicó que la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra había traducido todos los documentos finales del examen periódico universal que habían sido presentados a tiempo y se habían atenido a los límites del número de palabras establecidos; solo no se habían traducido los que se habían presentado después de la fecha asignada y superaban la longitud permitida, dado que la capacidad se planificaba de acuerdo con el calendario de presentación de documentos.

Представитель ЮНОЦА уточнил, что отделение недавно предприняло ряд важных шагов в духе превентивной дипломатии, имея в виду содействовать повышению информированности международного сообщества по вопросам мира и безопасности в Центральноафриканском субрегионе посредством проведения регулярных совещаний с участием представителей дипломатического корпуса и международных организаций и основных партнеров, включая средства массовой информации и научные учреждения.
El representante de la UNOCA especificó que en los últimos años su oficina había llevado a cabo importantes acciones de diplomacia preventiva y de concienciación de la comunidad internacional sobre las cuestiones de paz y seguridad en la subregión de África Central, mediante reuniones periódicas con los representantes del cuerpo diplomático y de las organizaciones internacionales, además de asociados clave como los medios de comunicación y las instituciones académicas.

Представитель Генерального секретаря объясняет, что трудности в процессе подготовки встреч с двумя сторонами, из-за которых пришлось несколько раз переносить эти встречи, могли способствовать формированию у суданских властей искаженного представления о ходе самих консультаций; но представитель уточняет, что в течение всего подготовительного процесса он постоянно поддерживал связь с руководителями обеих сторон.
El Representante del Secretario General explica que la laboriosa preparación de encuentros con los dos partidos, que se tuvieron que aplazar en diversas ocasiones, ha podido inducir a error a las autoridades del Sudán con respecto al desarrollo de las consultas, pero precisa que se ha mantenido en contacto con los dirigentes de ambos partidos durante todo el proceso.