Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЬ УЧАСТВОВАЛ en Español

• asistió un representante
• representante participó

Ejemplos de uso de Представитель участвовал en Ruso y sus traducciones al Español

Представитель участвовал в качестве члена делегации Соединенных Штатов Америки.
El representante asistió como miembro de la delegación de los Estados Unidos de América.

Как отмечалось выше в разделах, посвященных критериям долгосрочных решений и Оперативным руководящим положениям по правам человека и стихийным бедствиям( пункты 36- 43 и 62- 64 соответственно), в течение года Представитель участвовал в дискуссиях МПК как на уровне рабочих групп, так и на руководящем уровне.
Como se ha indicado más arriba a propósito de los criterios de referencia para la evaluación de soluciones duraderas y de las Directrices Operacionales en materia de protección de los derechos humanos en situaciones de desastres naturales(párrafos 36 a 43 y 62 a 64, respectivamente), el Representante participó durante todo el año en las deliberaciones del IASC, a nivel tanto de Grupo de Trabajo como de Directores.

Представитель участвовал в Форуме развития здравоохранения в Женеве 18 ноября 2011 года.
Un representante participó en el Foro de Promoción de la Salud celebrado en Ginebra el 18 de noviembre de 2011.

Хотя Межучрежденческая целевая группа по проблемам перемещенных внутри страны лиц, в работе которой Представитель участвовал в середине 90х годов, первоначально входила в МПК, в целом она проявила себя скорее как форум для обмена информацией, чем как механизм стратегической координации и реагирования на проблему внутренних перемещенных лиц.
Aunque inicialmente existía en el seno del Comité Permanente entre Organismos un Grupo de Tareas entre Organismos sobre personas desplazadas en que participó el Representante a mediados del decenio de 1990, el Grupo constituyó en gran medida un foro para el intercambio de información y no un mecanismo para la coordinación estratégica y la respuesta a los desplazamientos internos.

Представитель участвовал в стратегическом совещании коренных народов Азии, которое проходило 6- 9 января в Бангкоке.
Asistió un representante del Centro a la Reunión estratégica sobre las poblaciones indígenas de Asia, celebrada en Bangkok del 6 al 10 de enero.

Лето/ осень 2009 года: представитель участвовал в обсуждениях по вопросу о создании структуры<< ООН- женщины>gt; с участием представителей гражданского общества и правительства Соединенного Королевства.
Verano/otoño de 2009: un representante participó en los debates entre la sociedad civil y el Gobierno del Reino Unido sobre la formación de ONU-Mujeres.

Представитель участвовал во многих конференциях и других совещаниях, на которых обсуждался вопрос перемещения внутри страны.
El representante participó en numerosas conferencias y reuniones en que se examinó la cuestión de las personas desplazadas dentro de sus países.

Кроме того, представитель участвовала в семинарах и конференциях, проводимых Международной организацией по миграции( МОМ) и Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций.
La representante participó también en seminarios y conferencias organizados por la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) y el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones.

Представитель участвовал в шестьдесят первой сессии Комиссии по правам человека, которая проходила 13 марта-- 22 апреля в Женеве.
Asistió un representante del Centro al 61º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, celebrado en Ginebra del 13 de marzo al 22 de abril.

Наш представитель участвовал в подготовке программы мероприятий по случаю Дня беженцев в Хельсинкской гражданской ассамблее, Стамбул, Турция.
Nuestro representante asistió a los preparativos de los programas para el Día de los Refugiados, Helsinki Citizens Assembly, Estambul(Turquía).

Представитель участвовал в седьмой Глобальной конференции ВОЗ по развитию здравоохранения, состоявшейся в Найроби 26- 30 октября 2009 года;
Un representante asistió a la séptima Conferencia Mundial de Promoción de la Salud de la OMS, celebrada en Nairobi del 26 al 30 de octubre de 2009;

Представитель участвовал в стратегическом совещании Организации Объединенных Наций по вопросу о коренных народах Азии, которое проходило 26- 29 января в Катманду, Непал.
Asistió un representante del Centro a la reunión estratégica de las Naciones Unidas sobre las poblaciones indígenas de Asia, celebrada en Katmandú(Nepal) del 26 al 29 de enero.

Представитель участвовал в стратегическом совещании Организации Объединенных Наций по вопросу о коренных народах Азии, которое проходило 3- 9 августа в Чиангмае, Таиланд.
Asistió un representante del Centro a la reunión estratégica de las Naciones Unidas sobre las poblaciones indígenas de Asia, celebrada en Chiangmai(Tailandia) del 3 al 9 de agosto.

Представитель участвовал в семинаре по концепции коренных народов Азии, организованном<< Пактом коренных народов Азии>gt;, который проходил 1- 3 марта в Чиангмае, Таиланд.
Asistió un representante del Centro al seminario sobre el concepto de poblaciones indígenas de Asia, organizado en Chiangmai(Tailandia) del 1º al 3 de marzo por el Pacto de los Pueblos Indígenas de Asia.

Представитель участвовал в совещании по подготовке Пактом коренных народов Азии Постоянного форума коренных народов, которое проходило 6- 10 апреля в Пелабуханрату, Индонезия.
Asistió un representante del Centro a la reunión preparatoria del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, celebrada en Pelabhuhan Latu(Indonesia) del 6 al 10 de abril por el Pacto de los Pueblos Indígenas de Asia.

Представитель участвовал в личном качестве или через своего делегата в Женеве в работе возглавляемой Департаментом по гуманитарным вопросам Целевой группы по лицам, перемещенным внутри страны.
El representante ha participado en persona o por conducto de su delegado en Ginebra, en la labor del Grupo de Tareas del Departamento de Asuntos Humanitarios sobre personas desplazadas dentro de sus países.

Наш представитель участвовал в распространении информации о курсах профессиональной подготовки кадров в Международном учебном центре МОТ в Турине, и наши отделения в соответствующих странах оказали многим женщинам финансовую помощь для обучения на этих курсах.
Nuestro representante contribuyó a difundir información acerca de los cursos del Centro Internacional de formación de la OIT en Turín, y muchas mujeres recibirán el patrocinio de las secciones de la BPW de sus países para asistir a esos cursos.

Представитель участвовал в обсуждении в ходе шестой сессии Совета по правам человека, на которой было принято решение продлить мандат Представителя Генерального секретаря по правам человека внутренне перемещенных лиц в целях, в том числе, решения комплексной проблемы внутреннего перемещения и осуществления деятельности в направлении повышения эффективности международного реагирования на ситуации, связанные с внутренним перемещением.
El Representante participó en los debates celebrados por el Consejo de Derechos Humanos en su sexto período de sesiones, durante el cual se decidió prorrogar el mandato del Representante del Secretario General sobre los derechos humanos de los desplazados internos, en particular para que abordara el complejo asunto del desplazamiento interno y trabajara con miras a fortalecer la respuesta internacional a las situaciones de desplazamiento.

Представитель участвовал в предпринимавшихся Центром усилиях по наращиванию потенциала, например в учебном семинаре для должностных лиц в Турции, а Центр в свою очередь предоставлял услуги своих специалистов для поддержки проектов, осуществляемых в рамках проекта Института Брукингса и Бернского университета, таких, как конференция ЭКОВАС и семинары- практикумы в Уганде, которые рассматривались выше.
El Representante ha participado en varios proyectos de desarrollo de la capacidad emprendidos por el Centro, como un seminario de capacitación para altos funcionarios en Turquía, y el Centro, a su vez, ha proporcionado especialistas de apoyo a las iniciativas emprendidas por el Proyecto de la Brookings Institution-Universidad de Berna, como la conferencia de la CEDEAO y los cursos en Uganda de los que ya se ha hablado.

Ее представители участвуют в заседаниях ЮНИДО и внимательно следят за ходом ее деятельности.
Sus representantes asisten a reuniones de la ONUDI y siguen de cerca sus labores.

Эти представители участвовали в подготовке Заключительного доклада и Рекомендаций Конференции.
Esos representantes contribuyeron a la elaboración del Informe y las Recomendaciones finales de la Conferencia.

Его представители участвовали в открытии Международного года семьи на Мальте.
Los representantes participaron en la inauguración del Año Internacional de la Familia en Malta.

С осени 2001 года ее представитель участвует в поездках за границу для проведения собеседований и отбора беженцев, которым будет предоставлено разрешение на въезд в Финляндию.
Desde el otoño de 2001, su representante ha participado en visitas al exterior con el objeto de entrevistar y seleccionar a los refugiados que podrán ingresar en Finlandia.

В частности, Представитель участвует в совещаниях Межучрежденческого постоянного комитета( МПК).
En particular, el Representante ha participado en las reuniones del Comité Permanente entre Organismos.

Представитель участвует в концептуальной разработке и редактировании этого руководства и подготовит главу, касающуюся нормативных основ защиты внутренне перемещенных лиц.
El Representante participa en la elaboración conceptual y la revisión editorial del manual y escribirá el capítulo sobre el marco normativo de protección de los desplazados internos.

В Женеве его представитель участвует в работе Специального комитета неправительственных организаций по разоружению и следит за прениями в ходе заседаний Конференции по разоружению.
En Ginebra, el representante participa en las tareas del Comité pro Desarme de las organizaciones no gubernamentales y sigue los debates de la Conferencia de Desarme.

Директор- исполнитель или его( ее) представитель участвуют во всех заседаниях и обсуждениях Совета без права голоса.
El Director Ejecutivo, o su representante, participará en todas las sesiones y deliberaciones de la Junta sin derecho de voto.

Директор- исполнитель структуры<< ООНженщины>gt; либо его или ее представитель участвует в проводимых Исполнительным советом обсуждениях без права голоса.
La Directora Ejecutiva de ONU-Mujeres o su representante participará, sin derecho de voto, en las deliberaciones de la Junta Ejecutiva.

Директор- исполнитель Управления Отделения Организации Объединенных Наций в Вене проверит полномочия представителей, участвующих в Конференции, и представит Конференции доклад о результатах проверки.
El Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena examinará las credenciales de los representantes participantes en la Conferencia e informará a ésta al respecto.

Доклад о проверке полномочий представителей, участвующих во вторых одновременных внеочередных совещаниях конференций Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.
Informe sobre las credenciales de los representantes que asistieron a las segundas reuniones extraordinarias simultáneas de las conferencias de las Partes en los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam.