Que es ПРЕДСТАВИТЬ РЕЗЮМЕ en Español

• presentara un resumen
• proporcione un resumen
• presentar un resumen
• presente un resumen

Ejemplos de uso de Представить резюме en Ruso y sus traducciones al Español

Австралия твердо поддерживает его прерогативу на тот счет, чтобы сделать это и представить резюме совещания.
Australia apoya enérgicamente su potestad para hacerlo y para presentar un resumen de la sesión.

Предлагает Председателю Генеральной Ассамблеи представить резюме этих консультаций Генеральному секретарю;
Invita al Presidente de la Asamblea General a que presente un resumen de esas consultas al Secretario General;

Просьба представить резюме информации в этой форме и сделать четкую и точную ссылку на каждый источник.
Sírvase suministrar un resumen de la información que figura en el formulario y unas referencias claras y precisas respecto de cada fuente.

В той же резолюции Совет также просил Независимого эксперта представить резюме состоявшихся на рабочем совещании обсуждений в соответствии с программой работы Совета.
En la misma resolución, el Consejo también pidió a la Experta independiente que le presentara un resumen de los debates del taller, de conformidad con el programa de trabajo del Consejo.

Представить резюме выводов, заключений и рекомендаций, содержащихся в докладах об оценке, подготовленных в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов;
Facilitar un resumen de las observaciones, conclusiones y recomendaciones de los informes de evaluación realizados en el bienio 2008-2009;

Рабочие совещания предоставили всем учреждениям ГЭФ возможность представить резюме их адаптационных подходов и портфелей адаптационных мер, и существуют возможности для дальнейшего совершенствования этой информации.
Gracias a los talleres todos los organismos del FMAM pudieron presentar resúmenes de sus planteamientos y ejemplos de adaptación, y existe la posibilidad de mejorar dicha información.

Председатель планирует представить резюме рабочих совещаний( см. выше пункт 11) и внести предложения о путях достижения прогресса по соответствующим вопросам на остающейся части сессии.
El Presidente presentará resúmenes de los talleres(véase el párrafo 11) y propondrá cómo avanzar en los respectivos temas durante el resto del período de sesiones.

Сопредседатель пригласил гна Мааса Гута( Нидерланды), Председателя Комитета по выполнению, представить резюме доклада тридцать пятого совещания Комитета и основных вопросов, которые оно рассмотрело.
El Copresidente invitó al Sr. Maas Goote(Países Bajos), Presidente del Comité de Aplicación, a que presentara un resumen del informe de la 35ª reunión del Comité y de las principales cuestiones que había examinado.

Совет просил УВКПЧ представить резюме основных выводов диалога высокого уровня о том, каким образом можно обеспечить максимальную эффективность технической и другой помощи Сомали.
El Consejo solicitó al ACNUDH que proporcionase un resumen de las principales conclusiones del diálogo de alto nivel sobre la forma de lograr la máxima eficacia de la asistencia técnica y de otro tipo a Somalia.

Г-н Спенсер( Антигуа и Барбуда)( говорит поанглийски): Я имею честь представить резюме дискуссии, проходившей в рамках круглого стола 5 и посвященной вопросу об удовлетворении потребностей наиболее уязвимых слоев населения.
Sr. Spencer(Antigua y Barbuda)(habla en inglés): Es un honor para mí presentar el resumen del debate celebrado en la mesa redonda 5, sobre la manera de atender las necesidades de los más vulnerables.

Я указал также, что намерен представить резюме Председателя на первой сессии Подготовительного комитета Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора 2015 года.
Indiqué también que presentaría ese resumen de la Presidencia al Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes de 2015 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares en su primer período de sesiones.

По этой причине участники семинара не сформулировали согласованных выводов и рекомендаций, вместо чего было решено, что Председателю Специальной рабочей группы следует представить резюме проделанной работы и представленных участниками предложений.
Por esos motivos, el seminario no elaboró conclusiones y recomendaciones convenidas, pero se acordó que el Presidente del Grupo de Trabajo Especial presentara un resumen de las actuaciones y de las propuestas de los participantes.

Главная цель настоящего доклада заключается в том, чтобы представить резюме основных выводов по результатам этого анализа, однако, возможно, также полезно кратко изложить наши главные замечания в отношении ограниченного характера этого анализа.
Aunque el objetivo principal de este informe es presentar un resumen de las principales conclusiones que se desprenden del análisis, también convendría resumir las principales preocupaciones suscitadas por sus limitaciones.

Для содействия рассмотрению годовых отчетов контракторов Юридическая техническая комиссия попросила каждого контрактора представить резюме экологической работы, которая была проделана после подписания его контракта с Органом.
Con el fin de facilitar el examen de los informes anuales presentados por los contratistas, la Comisión Jurídica y Técnica ha pedido a cada contratista que proporcione un resumen de la labor ambiental que haya realizado desde la firma de su contrato con la Autoridad.

Я рад представить резюме прошедших сегодня конструктивных обсуждений. Я намерен передать его участникам десятого совещания Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, которое должно состояться в будущем месяце в Нагое, Япония.
Me complace sobremanera presentar un resumen de las importantes deliberaciones de hoy, que transmitiré a la décima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, la cual se celebrará el mes que viene en Nagoya(Japón).

Государствам- членам и соответствующим структурам системы Организации Объединенных Наций было предложено представить резюме их ответов для включения в настоящий доклад, и, если они попросят об этом, сами ответы в полном виде будут размещены на веб- сайте Управления по вопросам разоружения.
Se invitó a los Estados Miembros y a esas entidades a presentar resúmenes de sus comunicaciones para incluirlas en el presente informe; si lo solicitaban, los textos más detallados de sus comunicaciones se publicarían en el sitio Web de la Oficina de Asuntos de Desarme.

Обратился к УВКПЧ с просьбой представить резюме ключевых выводов диалога высокого уровня, касающихся того, каким образом обеспечить максимальную эффективность технической и другой помощи осуществлению плана действий на национальном и субнациональном уровнях в Сомали.
Solicitó al ACNUDH que proporcionara un resumen de las principales conclusiones del diálogo de alto nivel sobre la forma de lograr la máxima eficacia de la asistencia técnica y de otro tipo a Somalia y asegurar la aplicación de la hoja de ruta a nivel nacional y subnacional en Somalia.

Исполнив функции председателя на заседании группы открытого состава по этому исключительно важному вопросу, особенно для развивающихся стран, я имею теперь удовольствие представить резюме, испрошенное в резолюции 58/ 2( см. приложение).
Habiendo presidido el grupo de composición abierta encargado de esta cuestión de importancia decisiva, particularmente para los países en desarrollo, tengo ahora la satisfacción de presentar el resumen solicitado en la resolución 58/2(véase el anexo).

Кроме того, государствам- членам было предложено представить резюме их ответов для включения в доклад Генерального секретаря и при этом отмечалось, что их ответы в полном виде будут размещены на веб- сайте Управления по вопросам разоружения, если об этом попросит само государство- член.
Además, se invitó a los Estados Miembros a presentar resúmenes de sus contribuciones para incluirlos en el informe del Secretario General, advirtiéndoles de que el texto íntegro de sus presentaciones se publicaría en el sitio web de la Oficina de Asuntos de Desarme si lo solicitaban.

Г-н Сулка( Албания), Председатель<< круглого стола>gt; 3( говорит по-английски): Я имею удовольствие представить резюме плодотворного обсуждения, которое прошло за<< круглым столом>gt; 3, с упором на многогранные аспекты международной миграции и развития, включая денежные переводы.
Sr. Sulka(Albania) Presidente de la mesa redonda 3(habla en inglés): Me complace presentar un resumen del fructífero debate que tuvo lugar en la mesa redonda 3, que se centró en los aspectos multidimensionales de la migración internacional y el desarrollo, incluidas las remesas.

Просит Управление Верховного комиссара представить резюме ключевых выводов диалога высокого уровня, касающихся того, каким образом обеспечить максимальную эффективность технической и другой помощи осуществлению плана действий на национальном и субнациональном уровнях в Сомали".
Solicita a la Oficina del Alto Comisionado que proporcione un resumen de las principales conclusiones del diálogo de alto nivel sobre la forma de lograr la máxima eficacia de la asistencia técnica y de otro tipo a Somalia y asegurar la aplicación de la hoja de ruta a nivel nacional y subnacional en Somalia.".

Сопредседатель предложила г-же Робин Уошборн( Новая Зеландия), Председателю Комитета по выполнению, представить резюме доклада тридцать девятому совещанию Комитета, которое состоялось 12- 14 сентября 2007 года, и проекты решений, подготовленные Комитетом, которые были распространены в качестве документа зала заседаний.
La Copresidenta invitó a la Sra. Robyn Washbourne(Nueva Zelandia), Presidenta del Comité de Aplicación, a que presentara un resumen del informe de la 39ª reunión de ese Comité, que se había celebrado del 12 al 14 de septiembre de 2007, y los proyectos de decisión preparados por el Comité, que habían sido distribuidos en un documento de sesión.

Может ли Югославия представить резюме предложений, вынесенных межведомственной рабочей группой в целях внесения поправок в законодательство Югославии на предмет приведения их в соответствие с резолюцией 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и другими соответствующими международными конвенциями?
¿Podría Yugoslavia facilitar una reseña de las propuestas hechas por el Grupo de Trabajo interdepartamental para modificar la legislación de Yugoslavia a fin de armonizarla con la resolución 1373 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y otros convenios internacionales pertinentes?

Рекомендует предложить органам, занимающимся географическими названиями во всем мире, представить резюме такой деятельности для отражения в запланированном на 2007 год общем докладе о такой деятельности, который должен быть подготовлен Организацией Объединенных Наций для дальнейшего распространения среди всех заинтересованных сторон.
Recomienda que se invite a las autoridades en nombres geográficos en todo el mundo a presentar un resumen de esas actividades para su inclusión en un informe general sobre esas actividades, previsto para 2007, que prepararán las Naciones Unidas para su posterior distribución a todos los interesados.

Провести в рамках имеющихся ресурсов рабочее совещание на основе результатов вышеупомянутых консультаций по вопросу о роли предупреждения в поощрении и защите прав человека для содействия дальнейшему обсуждению этого вопроса и представить резюме протоколов этого рабочего совещания Совету на его восемнадцатой сессии.
Que organizara un taller, dentro de los límites de los recursos existentes, sobre la base de las consultas anteriormente mencionadas, acerca del papel de la prevención en la promoción y protección de los derechos humanos, con miras a contribuir al debate ulterior de la cuestión, y que le presentara un resumen de los trabajos del taller en su 18º período de sesiones.

С другой стороны, правительствам можно было бы предложить представить резюме таких законов и установлений на английском или французском языках для включения в сборник" Legislative Series" при том понимании, что с полным текстом таких законов и установлений можно будет ознакомиться в Отделе кодификации Управления по правовым вопросам.
Otra posibilidad sería invitar a los gobiernos a que faciliten un resumen, en francés o en inglés, de estas leyes y reglamentos que se incluirían en la Serie legislativa, quedando entendido que los textos completos de estas leyes y reglamentos estarían disponibles para su consulta en los archivos de la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Поскольку государства определенным образом проводят свой собственный пересмотр, когда они отказываются выполнять рекомендации Комитета, разрешение им представить резюме мотивов, по которым они считают, что Комитет ошибся, возможно, дало бы в конечном счете Комитету возможность попытаться еще раз убедить их в правоте своих рекомендаций и обеспечить их выполнение.
Ya que los Estados efectúan de alguna forma su propia reconsideración cuando se niegan a aplicar las recomendaciones del Comité, el hecho de autorizarles a presentar un resumen de los motivos por los que estiman que el Comité se ha equivocado podría permitir, en definitiva, llegar a convencerles y hacer que se sumasen a las opiniones de éste.

Государствам- членам и соответствующим международным организациям было предложено представить резюме их ответов для включения в доклад Генерального секретаря, при этом было отмечено, что их ответы в полном виде будут размещены на веб- сайте Управления по вопросам разоружения, если об этом попросит само государство- член или международная организация.
Se invite a los Estados Miembros y a las organizaciones internacionales pertinentes a presentar resúmenes de sus contribuciones para ser incluidas en el informe del Secretario General, mientras que sus presentaciones en extenso se incluirían en el sitio web de la Oficina de Asuntos de Desarme si así lo solicitara el Estado Miembro o la organización internacional.

Председателю межсессионной рабочей группы по пентахлорфенолу и его солям и эфирам будет предложено представить резюме состоявшихся в Комитете обсуждений предложения и проекта решения, подготовленного на седьмом совещании, и одному из членов рабочей группы будет предложено представить Комитету дополнительную информацию.
Se invitará al presidente del grupo de trabajo entre reuniones sobre el pentaclorofenol y sus sales y ésteres a presentar un resumen de las deliberaciones del Comité en torno a la propuesta y el proyecto de decisión preparados en su séptima reunión, y se invitará también a un miembro del grupo de trabajo a presentar la información adicional que se ponga a disposición del Comité.