Que es ПРЕДСТАВИТЬ ЭТИ ДАННЫЕ en Español

• presentaran esos datos
• suministrar esos datos

Ejemplos de uso de Представить эти данные en Ruso y sus traducciones al Español

В случае положительного ответа просьба представить эти данные.
En caso afirmativo, sírvanse proporcionar estos datos.

Комитет просит представить эти данные в следующем докладе.
El Comité pide que se provean estos datos en el próximo informe.

Всемирная организация здравоохранения планирует представить эти данные к середине 2009 года.
La OMS tiene previsto comunicar esos datos a mediados de 2009.

Просьба представить эти данные в разбивке по полу, возрасту и этнической принадлежности.
Sírvanse desglosar estos datos por sexo, edad y origen étnico.

Он призывает также государство- участника представить эти данные в своем следующем периодическом докладе.
También pide al Estado parte que le proporcione tales datos en su próximo informe periódico.

Если представить эти данные в разбивке по полу, то примерно 30% зарегистрированных лиц составляют женщины.
Estos datos, desglosados por sexo, indican que aproximadamente el 30% de los inscritos son mujeres.

Он настоятельно призывает систематически собирать и анализировать надежные данные о случаях насилия и дискриминации в отношении женщин во всех формах и представить эти данные в следующем периодическом докладе.
El Comité insta a que se reúnan sistemáticamente y se archiven datos fiables sobre la incidencia de la violencia y la discriminación contra la mujer en todas sus formas y a que se faciliten estos datos en el próximo informe periódico.

Делегация может представить эти данные в своем очередном докладе в дополнение к информации относительно положения женщин в сельских районах по сравнению с городскими женщинами.
La delegación podría aportar esos datos en su próximo informe, además de información sobre la situación de las mujeres de las zonas rurales en comparación con la de las de las zonas urbanas.

Принимая к сведению конфиденциальный характер некоторых элементов данных, содержащихся в годовом отчете, Комиссия просила представить эти данные в течение 90 дней после окончания календарного года, как это предусмотрено контрактом.
Al tomar nota del carácter confidencial de algunos aspectos de la información presentada en el informe anual, la Comisión pidió que esos datos se presentaran dentro del plazo de 90 días del fin del año civil, como lo exigía el contrato.

Просьба представить эти данные, а также подробную информацию о шагах, предпринятых с целью разработки политики по обеспечению равных возможностей, а также о финансовых ресурсах, выделяемых на осуществление программы занятости коренного населения.
Sírvanse suministrar esos datos, así como detalles sobre las medidas adoptadas para formular una política de igualdad de oportunidades y detalles sobre los recursos financieros que se han asignado al Programa de empleo indígena.

Ограниченный и непоследовательный характер данных о финансовых взносах в многосторонние учреждения и программы не позволил представить эти данные в виде сводной таблицы.
Dado el carácter limitado y la falta de uniformidad en la presentación de la información sobre las contribuciones financieras a las instituciones y los programas multilaterales estos datos no se han podido presentar en un cuadro resumido.

Просьба представить эти данные, а также сообщить о мерах по разработке политики в отношении равенства возможностей и подробные данные о финансовых ресурсах, которые были выделены для Программы трудоустройства представителей коренных народов.
Sírvanse suministrar esos datos, así como detalles sobre las medidas adoptadas para formular una política de igualdad de oportunidades y detalles sobre los recursos financieros que se han asignado al Programa de empleo indígena.

Просить все Стороны собрать как можно более полные данные о тех секторах, в которых бромистый метил используется в целях карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, и представить эти данные в секретариат по озону к январю 2012 года;
Pedir a todas las Partes que reúnan los mejores datos posibles acerca de los sectores en los que se utiliza el metilbromuro para aplicaciones de cuarentena y previas al envío y envíen esos datos a la Secretaría del Ozono a más tardar en enero de 2012;

Бруней- Даруссалам, Непал и Пакистан провели сбор данных о ценах в первом квартале, однако, как и Бангладеш, не смогли представить эти данные ко времени проведения регионального семинара в связи с участием их статистических бюро в проведении переписи населения.
Brunei Darussalam, Nepal y el Pakistán recopilaron datos sobre precios en el primer trimestre pero, al igual que Bangladesh, no pudieron presentar esos datos a tiempo para el seminario regional debido a que los organismos estadísticos estaban participando en los censos de población.

Вместе с тем Комиссия отметила также, что в годовые отчеты некоторых контракторов не были включены важные данные и информация, особенно финансовые ведомости, и рекомендовала обратиться к контракторам с просьбой представить эти данные и информацию в кратчайшие сроки.
Sin embargo, la Comisión también observó que en los informes anuales de algunos contratistas no se habían incluido algunos datos e información importantes, en particular los estados financieros, y recomendó que se pidiera a los contratistas que presentaran esos datos e información a la brevedad posible.

Соответственно, Комитет постановил настоятельно призвать Федеративные Штаты Микронезии как можно скорее представить эти данные и включить упоминание Федеративных Штатов Микронезии в проекте решения о представлении данных, который содержится в приложении I( раздел А) к настоящему докладу и будет препровожден Совещанию Сторон.
Así pues, el Comité acordó instar a los Estados Federados de Micronesia a que proporcionasen esos datos a la mayor brevedad posible, e incluir a los Estados Federados de Micronesia en el proyecto de decisión relativo a la presentación de datos contenido en el anexo I(sección A) del presente informe, que se remitiría a la Reunión de las Partes.

С учетом того, что имеющееся в распоряжении секретариата время для компиляции и обобщения таких данных до начала КС 2 ограничено, ВОКНТА, возможно, пожелает рекомендовать заинтересованным Сторонам представить эти данные к указанной дате или, по возможности, раньше.
Habida cuenta del breve plazo de que dispone la secretaría para recopilar y sintetizar esos datos antes de la CP 2, el OSACT tal vez desee alentar a las Partes de que se trata a que presenten los datos en la fecha señalada o antes si es posible.

Председатель Комитета направил тем государствам- членам, которые, как указала Группа, могут располагать такими биометрическими данными включенных в перечень лиц, письма с просьбой представить эти данные, действуя в соответствии с их национальным законодательством, для включения в конфиденциальные варианты специальных уведомлений по линии Интерпола/ Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Su Presidente ha escrito a los Estados Miembros que el Equipo determinó que podrían poseer datos biométricos sobre las personas incluidas en la Lista y les pidió que presentaran esos datos, de conformidad con su legislación nacional, para incluirlos en la versión confidencial de las notificaciones especiales de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad.

Что касается замечаний заместителя Генерального секретаря относительно положения с наличностью в регулярном бюджете и остатка наличных средств на счетах операций по поддержанию мира, то было бы целесообразно представить эти данные в виде процентной доли расходов.
Con respecto a las observaciones del Secretario General Adjunto sobre la situación de caja del presupuesto ordinario y el saldo de caja de la cuenta de operaciones de mantenimiento de la paz, sería útil que las cifras se presentaran en porcentajes de los desembolsos.

Однако ко времени проведения сорок восьмого совещания Комитета эта Сторона не представила никаких данных за 2010 год, и ей было предложено, как это отмечается в рекомендации 48/ 4, в срочном порядке, но не позднее 15 сентября 2012 года, представить эти данные секретариату.
Ahora bien, para el momento en que el Comité celebró su 48ª reunión la Parte no había presentado ningún dato correspondiente a 2010 y, por esa razón, se le había pedido, según consta en la recomendación 48/4, que presentase esos datos a la Secretaría con carácter urgente, y a más tardar el 15 de septiembre de 2012.

Заявитель не представил этих данных.
El Reclamante no comunicó esta información.

Группы по вопросам поведения и дисциплины впоследствии начали представлять эти данные в своих ежемесячных отчетах.
Con posterioridad, los equipos de conducta y disciplina comenzaron a presentar esos datos en sus informes mensuales.

Для регулирования деятельности по контролю в эту систему включен минимальный набор показателей, и государства- члены обязались представлять эти данные ВОЗ.
Se ha incorporado al Marco un conjunto mínimo de indicadores que sirven de guía en la supervisión y los Estados Miembros se han comprometido a presentar esos datos a la OMS.

Однако Стороны, не включенные в приложение I, которые подготовили свои кадастры за 1990 год, могут представлять эти данные в своих первоначальных сообщениях в целях включения наилучших имеющихся данных..
No obstante, las Partes no incluidas en el anexo I que han preparado sus inventarios para el año 1990 podrán presentar este dato en su comunicación inicial, a fin de incluir los mejores datos de que dispongan.

Он информирует Комитет о том, что Национальный совет по делам женщин готовит национальные статистические данные о масштабах насилия в семье; в должное время делегация с удовольствием представит эти данные.
Informa al Comité de que el Consejo Nacional de la Mujer ha recopilado las estadísticas nacionales sobre violencia doméstica; la delegación se complacerá en presentar esos datos a su debido tiempo.

Он сообщил о том, что все Стороны, которым надлежало сообщить свои данные за базовый год и базовые данные ко времени проведения нынешнего совещания, представили эти данные по всем регулируемым веществам.
Informó de que, en el momento de celebrarse la reunión en curso, todas las Partes que debían presentar sus datos para los años de base y de referencia habían notificado dichos datos para todas las sustancias controladas.

Переходя к вопросу о базовых данных, он с удовлетворением сообщил, что за исключением новых членов, присоединившихся к соглашениям по озону, все Стороны в настоящее время представили эти данные, и нет никакой необходимости в принятии какихлибо решений по данному вопросу.
Refiriéndose a la cuestión de los datos de referencia, podía informar con satisfacción de que, a excepción de los nuevos miembros de la comunidad del ozono, cada Parte había presentado esos datos, y no había sido necesario adoptar ninguna decisión sobre esa cuestión.

Он пояснил, что Стороны в соответствии со статьей 7 Протокола сообщают свои данные по производству и потреблению в метрических тоннах и что, представляя эти данные Совещанию Сторон, секретариат, как это предусмотрено статьей 3, переводит показатели в метрических тоннах по каждому веществу в тонны ОРС путем умножения метрических тонн на озоноразрушающую способность вещества.
Explicó que las Partes comunicaban sus datos de producción y consumo con arreglo al artículo 7 del Protocolo en toneladas métricas y que al presentar esos datos a la Reunión de las Partes, la Secretaría, según lo establecido en el artículo 3, convertía las toneladas métricas de cada sustancia en toneladas PAO multiplicando las toneladas métricas por el potencial de agotamiento del ozono de la sustancia de que se tratara.

В этой связи Комитет постановил направить на рассмотрение девятнадцатого Совещания Сторон изложенный в приложении I( раздел Е) к настоящему докладу проект решения, в котором, среди прочего, указано число Сторон, представивших свои данные по озоноразрушающим веществам за 2006 год, и содержится настоятельный призыв, обращенный к тем Сторонам, которые еще не представили эти данные, сделать это в соответствии со статьей 7 Монреальского протокола.
En consecuencia, el Comité convino en remitir a la 19ª Reunión de la Partes para su examen el proyecto de decisión que figura en la sección E del anexo I del presente informe, en el que, entre otras cosas, se registraría el número de Partes que habían notificado datos relativos a las sustancias que agotan el ozono correspondientes al año 2006, e insta a las Partes que aún no hayan notificado esos datos a que lo hagan de conformidad con el artículo 7 del Protocolo de Montreal.

Комитет выразил надежду, что правительство будет продолжать представлять эти данные в своих будущих докладах, которые будут также дезагрегированы по уровню ответственности.
La Comisión esperaba que el Gobierno siguiera presentando este tipo de información en sus futuros informes, desglosados también por nivel de responsabilidad.