Que es ПРЕДСТАВЛЯВШИЙ en Español

• representaba
• representó
• representando

Ejemplos de uso de Представлявший en Ruso y sus traducciones al Español

Дуду Ават представлявший.
Dudu Aouate representando.

С заявлениями выступили премьер-министр Сербии Ивица Дачич и представлявший Косово Хашим Тачи.
El Primer Ministro de Serbia, Ivica Dačić, y Hashim Thaçi de Kosovo formularon declaraciones.

Мэр Аккры, Гана, представлявший местные органы власти.
Alcalde de Accra(Ghana), representante de las autoridades locales.

Представлявший НПО, подчеркнул, что на момент разработки эти нормы преследовали три цели.
El representante de una ONG destacó que las normas tenían tres propósitos en el momento de su creación.

Наибольшее количество матчей за сборную среди вратарей провел Дуду Ават, представлявший Израиль 78 раз в период с 1999 по 2013 год.
El portero de mayor cobertura del equipo fue Dudu Aouate, representando a Israel 78 veces entre 1999 y 2013.

Чан Кайши, представлявший Китай на этой конференции, ничего не сказал об архипелагах Хоангша и Чыонгша.
Chiang Kai-shek, quien representó a China en la Conferencia, no dijo nada sobre los archipiélagos Hoang Sa y Truong Sa.

Из протокола о судебном заседании от 14 января 1997 года следует, что адвокат, представлявший автора, не ходатайствовал о переносе рассмотрения дела на более поздний срок.
Las actas de la audiencia indican que el abogado representó al autor sin pedir más aplazamientos.

Докладчик, представлявший тематическое исследование по Египту, рассказал о подходе этой страны к внедрению МСФО.
El orador que presentó el estudio monográfico sobre Egipto se explayó sobre el criterio adoptado por el país para la aplicación de las NIIF.

Заместитель Генерального секретаря, Юрисконсульт г-н Ханс Корелл, представлявший Генерального секретаря, открыл сессию и сделал вступительное заявление.
El Sr. Hans Corell, Secretario General Adjunto, Asesor Jurídico, declaró abierto el período de sesiones, representó al Secretario General e hizo una intervención introductoria.

Представлявший Группу НРС, рассказал о том, как производить измерения полезности практической подготовки и рабочих совещаний.
El representante del Grupo de los PMA habló sobre cómo medir la utilidad de la formación y los talleres.

Представитель Секретариата, представлявший доклад, кратко проинформировал членов Совета о развитии событий в районе операций СООННР.
Un representante de la Secretaría, que presentó el informe, puso al corriente a los miembros del Consejo sobre las cuestiones relacionadas con las operaciones de la FNUOS.

Заместитель Генерального секретаря, Юрисконсульт г-н Ханс Корелл, представлявший Генерального секретаря, открыл сессию и сделал вступительное заявление.
El Sr. Hans Corell, Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos, Asesor Jurídico, declaró abierto el período de sesiones, representó al Secretario General e hizo una declaración de apertura.

Оратор, представлявший ИФАК, подчеркнул важное значение сектора МСП для экономического развития, отметив его вклад в ВВП, занятость и инновационную деятельность.
El orador que representó a la Federación Internacional de Contadores subrayó la importancia del sector de las PYMES para el desarrollo económico, resaltando su contribución al PIB, el empleo y la innovación.

Как явствует из записей в материалах дела, адвокат, представлявший интересы г-на Мусаева в ходе следствия, также обеспечивал его защиту и в суде.
El abogado que representó los intereses del Sr. Musaev en la fase de investigación también se ocupó de su defensa en el juicio, como lo acreditan las correspondientes actas que obran en el expediente.

Д-р Пауло Карвалью, представлявший министра здравоохранения Бразилии, говорил о здравоохранении, свободном от дискриминации, как о необходимом условии пользования правами человека.
El Dr. Paulo Carvalho, que representaba al Ministro de Salud del Brasil, habló de la atención sanitaria exenta de discriminación como requisito indispensable para el disfrute de los derechos humanos.

Как предельно ясно заявил наш премьер-министр гн Мелес Зенауи, представлявший Африку на саммите Группы 20, основная озабоченность Африки касается не сугубо самого кризиса.
Como indicara claramente el Primer Ministro de mi país, Sr. Meles Zenawi, quien representó a África en la cumbre del Grupo de los 20, la principal preocupación de África no se limita a la crisis en sí.

План проведения опроса был составлен группой по проекту в составе правительственных и других экспертов, которую возглавлял координатор проекта, представлявший правительство Канады.
El diseño del estudio estuvo a cargo de un equipo de proyecto integrado por expertos gubernamentales y otros expertos, dirigidos por el coordinador del proyecto, que representaba al Gobierno del Canadá.

Касаясь апелляции, авторы заявляют, что адвокат, представлявший их в апелляционном суде, не проводил с ними никаких консультаций до слушания апелляции, на котором авторы не присутствовали.
En cuanto a la apelación, los autores sostienen que el abogado que los representó ante el Tribunal de Apelaciones no los consultó antes de la audiencia de apelación, en la que no estuvieron presentes.

Представлявший МЭА, отметил, что многие страны провели или находятся в процессе проведения нормативных реформ с целью привлечения достаточных международных инвестиций и передачи технологий.
El representante del OIE señaló que muchos países han hecho o están en proceso de hacer reformas normativas para atraer mayores inversiones internacionales y promover la transferencia de tecnología.

В ходе празднования выступили председатель Национального собрания, Его Превосходительство Самдек Чеа Сим, представлявший короля, и Его Королевское Высочество Самдек Кром Преах Нородом Ранарит, первый премьер-министр.
Pronunciaron discursos el Presidente de la Asamblea Nacional, S. E. Samdech Chea Sim, quien representó al Rey, y su Alteza Real, Samdech Krom Preah Norodom Ranariddh, Primer Primer Ministro.

Адвокат У. Джумаев, представлявший интересы гна Жалилова, был допущен к участию в этом деле с момента ареста последнего, как это предусмотрено статьей 46 Уголовно-процессуального кодекса( УПК).
El Sr. U. Djumaev, abogado que representaba los intereses del Sr. Jalilov, pudo participar en el caso desde el momento de su detención, con arreglo al artículo 46 del Código de Procedimiento Penal(CPP).

При том что некоторые делегаты приветствовали установление новых стандартов, один делегат, представлявший региональную группу, высказал мнение о том, что новые стандарты могут быть полезными только в том случае, если они укрепят борьбу против расизма на национальном уровне.
Mientras que algunos acogieron con satisfacción la creación de nuevas normas, un delegado, que representaba a un grupo regional, expresó la opinión de que éstas sólo serían útiles si reforzaban la lucha contra el racismo a nivel nacional.

Член экспертной группы, представлявший Российский институт директоров, рассказал о результатах обследования использования инвесторами раскрываемых сведений о корпоративном управлении в Российской Федерации.
El experto del Instituto ruso de administradores presentó los resultados de encuestas sobre la utilización que hacen los inversores de la información sobre la buena gestión empresarial en la Federación de Rusia.

На президентских выборах 2006 года, отличавшихся активным участием населения и транспарентностью, победу одержал команданте Даниэль Ортега Сааведра, представлявший партию Сандинистский фронт национального освобождения и Никарагуанский триумфальный альянс.
En las elecciones de 2006, caracterizadas por una amplia participación ciudadana y transparencia en el proceso, resultó electo como Presidente de la República el Comandante Daniel Ortega Saavedra, representando al partido Frente Sandinista de Liberación Nacional y la Alianza Nicaragua Triunfa.

Что государственный адвокат, представлявший автора во время судебного разбирательства, обладает опытом и компетентен в защите уголовных дел и что он в начале процесса был удовлетворен тем, что дело должным образом подготовлено.
El defensor de oficio que representó al autor en el juicio tenía experiencia y competencia en cuestiones penales y, al iniciarse el iniciarse el juicio, manifestó su conformidad en cuanto a la debida preparación de la causa.

Один из ораторов, представлявший большую группу стран, отметил чрезвычайную важность соблюдения всеми государствами- членами их обязательств, касающихся обеспечения полного уважения свободы выражения мнений и доступа к информации, а также беспрепятственной свободы печати.
Un orador, que representaba a un grupo numeroso de países, observó que era fundamental que todos los Estados Miembros cumplieran sus compromisos de garantizar el pleno respeto de la libertad de expresión y el acceso a la información y aseguraran una libertad de prensa sin obstáculos.

Конгресс коренных народов, представлявший делегатов коренных народов на двадцатой сессии Рабочей группы по коренным народам, рекомендовал сохранить Рабочую группу, отметив, что у нее имеется отличный от других органов мандат.
El Grupo oficioso de los pueblos indígenas, que representó a los delegados de las poblaciones indígenas en el 20º período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas, recomendó que se mantuviera este Grupo de Trabajo dado que tenía un mandato específico.

Еще один оратор, представлявший Федеральный совет по бухгалтерскому учету своей страны, описал институциональные изменения, происходящие после принятия решения о внедрении ряда международных стандартов в областях финансовой отчетности, аудита и отчетности в государственном секторе.
Otro orador, que representaba al Consejo Federal de Contabilidad de su país, describió la evolución institucional que había tenido lugar tras una decisión de aplicar diversas normas internacionales en materia de información financiera, auditoría e información del sector público.

В 1999 году г-н Бернд Ниехаус, представлявший в Шестом комитете Коста-Рику, заявил, что, хотя преимуществом договора является его в большей степени обязательный характер, декларация могла бы стать толчком к прогрессивному развитию обычного международного права.
En 1999, el Sr. Bernd Niehaus, que representaba a Costa Rica en la Sexta Comisión, dijo que si bien un tratado ofrecía la ventaja de ser más vinculante, una declaración podía servir de inspiración para el desarrollo progresivo del derecho internacional consuetudinario.

Другой выступавший, представлявший три делегации, остановился на возможных выгодах и рисках- выгодах, связанных с процессом планирования страновых программ и разработкой политики в штаб-квартире, и рисках, обусловленных фактическим функционированием регионального отделения.
Otro orador, que representaba a tres delegaciones más, habló de posibles beneficios y riesgos: los beneficios derivados del proceso de planificación de los programas por países y la elaboración de políticas en la sede y los riesgos relacionados con el funcionamiento en la práctica de las oficinas regionales.