Que es ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ ЕМУ en Español

• le parece
• le parecía

Ejemplos de uso de Представляется ему en Ruso y sus traducciones al Español

Расхождение во мнениях не представляется ему слишком значительным.
Al orador no le parece que sean tan grandes las diferencias de opinión.

Гн ЗАЙБЕРТ( Германия) предлагает придерживаться предложения, внесенного Председателем, которое представляется ему весьма разумным.
El Sr. SEIBERT(Alemania) sugiere que se adopte la sugerencia hecha por el Presidente, que le parece muy razonable.

Если задержание представляется ему необоснованным, он направляет следственному судье необходимые рекомендации( статьи 240- 243 Уголовно-процессуального кодекса).
Si la detención le parece injustificada dirige al juez de instrucción las recomendaciones necesarias(artículos 240 a 243 del Código de Procedimiento Penal).

Г-н ФАЛЛЬ говорит, что в предложении г-на Диакону слова" возможность" и" необходимость" не представляется ему сопоставимыми.
El Sr. FALL dice que, en la propuesta del Sr. Diaconu, las palabras" possibility" y" need" no le parecen muy compatibles.

Однако этот аспект представляется ему важным, поскольку, как это подчеркивала г-жа Цзоу на предыдущем заседании, во всем мире наблюдается оживление ксенофобных тенденций.
Sin embargo, este aspecto le parece esencial porque, como destacó la Sra. Zou en la sesión precedente, se está observando en todo el mundo un recrudecimiento de las tendencias xenófobas.

Г- н ДИАКОНУ считает, что следовало бы исключить из текста прилагательное∀ νατιοναλιστιχ∀( националистический), которое представляется ему опасным.
El Sr. DIACONU opina que sería mejor suprimir el adjetivo" nationalistic"(nacionalista), que le parece peligroso.

Г- н ВОЛЬФРУМ говорит, что именно поэтому он предпочел использовать термин∀ αλλεγατιονσ∀, который представляется ему более оправданным в настоящем контексте.
El Sr. WOLFRUM dice que precisamente por este motivo prefiere hablar de" allegations", término que le parece más justo en este contexto.

Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что, насколько он понял из информации, представленной делегацией, в государстве- участнике живут египтяне, что представляется ему удивительным.
El Sr. Aboul-Nasr cree entender, según las informaciones facilitadas por la delegación, que hay egipcios viviendo en el Estado parte, lo que le parece sorprendente.

Г-н Бернс хотел бы также получить уточнения по пункту 20 доклада, смысл которого не представляется ему ясным с учетом общепринятого понимания термина" выдача", что, возможно, связано с ошибочным переводом.
El Sr. Burns desea además algunas aclaraciones sobre el párrafo 20 del informe, cuyo sentido no le resulta claro según la acepción habitual del término extradición; de todas maneras, la dificultad puede surgir de un error de traducción.

Строго следовать выражению" некоторые положения", содержащемуся в Венском определении, представляется ему слишком формальным;
Atenerse estrictamente a la expresión" ciertas disposiciones" que figuraba en la definición de Viena era, a su parecer, demasiado formalista;

Удовлетворение, выраженное Комитетом относительно возможного присоединения государства- участника к одной из европейских конвенций, представляется ему несколько некорректным по отношению к неевропейским странам, которые не располагают такой возможностью.
Que el Comité exprese su satisfacción por la posible adhesión del Estado Parte a una convención europea le parece algo injusto para con los países no europeos que no tienen esta posibilidad.

Г-н КЕЛИН( Докладчик по замечанию общего порядка) говорит, что он ошибся насчет смысла предложения г-на Амора, которое представляется ему прекрасным.
El Sr. KÄLIN(Relator para la observación general No. 32) dice que en un principio no había comprendido el objetivo de la propuesta del Sr. Amor, que de hecho parece excelente.

Г-н ЮТСИС, присоединяясь к общему мнению, хотел бы тем не менее заявить, что, как он уже неоднократно отмечал, упоминание Дейтонского соглашения представляется ему неуместным, поскольку это Соглашение является частично причиной возникновения обсуждаемой проблемы.
El Sr. YUTZIS concuerda con la opinión general, pero desea afirmar, según ha hecho ya reiteradamente, que la mención del Acuerdo de Dayton no le parece oportuna, ya que ese Acuerdo es, en parte, causa del problema.

Указание на то, что способность формулировать возражения является независимой от действительности оговорки или ее совместимости с объектом и целью договора, представляется ему приемлемым.
La idea de indicar que la facultad de formular objeciones era independiente de la validez de la reserva o de su compatibilidad con el objeto y el fin del tratado le parecía aceptable.

Комитет не может оставаться безучастным по отношению к проблеме курдов, и выпуск официального сообщения для прессы действительно представляется ему наилучшим решением, поскольку процедура незамедлительных действий применялась до сих пор только к государствам- участникам.
El Comité no puede mantenerse callado frente al problema de los curdos y un comunicado público en la prensa le parece efectivamente la mejor solución dado que el procedimiento de urgencia sólo se ha aplicado hasta el momento a los Estados Partes.

Г-н ПРАНДЛЕР( Венгрия) говорит, что он всегда выступал за такой механизм разрешения споров, который имел бы обязательную силу, в связи с чем предложение Председателя Редакционного комитета представляется ему неудовлетворительным.
El Sr. PRANDLER(Hungría) siempre se manifestó a favor de un mecanismo obligatorio de solución de controversias con carácter vinculante, por lo que la propuesta del Presidente del Comité de Redacción no le parece satisfactoria.

Г-н КЛЯЙН, в свою очередь, возражает против исключения формулировки, касающейся свободы критиковать правительство и принадлежать к оппозиции, поскольку эта ссылка представляется ему важной с точки зрения толкования государствами- участниками прав, вытекающих из статьи 25 Пакта.
El Sr. KLEIN, por su parte, se muestra contrario a suprimir los términos relacionados con la libertad de criticar al gobierno y de pertenecer a la oposición, pues le parece que ese punto es importante para que los Estados partes puedan interpretar los derechos derivados del artículo 25 del Pacto.

Наконец, предложение г-на Дьякону о том, что Комитету следует осудить чрезмерное применение государством- участником силы, а также террористические акты, совершенные в отношении гражданских лиц по этническому признаку, представляется ему самым лучшим решением.
Por último, la propuesta del Sr. Diaconu de que el Comité condene el uso de fuerza excesiva por el Estado Parte, así como los actos de terrorismo perpetrados contra la población civil por motivos étnicos, le parece la mejor solución.

Г-н РАО( Индия) поясняет, что его делегация воздержалась потому, что, несмотря на похвальные усилия Председателя, формулировка в целом по-прежнему не представляется ему удовлетворительной в том, что касается связи между статьями 5 и 7, а его оговорки в отношении статьи 5 хорошо известны.
El Sr. RAO(India) dice que su delegación se ha abstenido porque, a pesar de los encomiables esfuerzos del Presidente, la formulación del conjunto aún no le parece satisfactoria respecto de la vinculación entre los artículos 5 y 7, y sus reservas acerca del artículo 5 son ampliamente conocidas.

Что касается проверки соблюдения, то Китай поддерживает идею учреждения для всей Конвенции, и для прилагаемых к ней протоколов механизма, вдохновленного механизмом, намеченным дополненным Протоколом II, ибо это решение представляется ему наиболее реалистичным и реализуемым.
En cuanto a la verificación del cumplimiento, China apoya la idea de establecer, para toda la Convención y sus Protocolos anexos, un mecanismo inspirado en el relativo al Protocolo II Enmendado, pues le parece la solución más realista y viable.

Кроме того, информация, изучаемая ККАБВ, представляется ему в докладах Генерального секретаря и его представителями, в связи с чем последующие события, влияющие на смету расходов, из поля зрения выпадают.
Además, la información examinada por la Comisión Consultiva ha sido la que se le ha presentado en los informes del Secretario General y sus representantes, razón por la cual no se han tenido en cuenta los hechos ocurridos con posterioridad que influyen en las estimaciones de los gastos.

Вместе с тем оно подчеркнуло, что если оно согласится с Соображениями Комитета и изменит порядок определения квот на вылов рыбы, то это будет иметь далеко идущие последствия для исландской экономики и что смягчение этого порядка представляется ему по ряду причин невозможным.
Asimismo, subrayó que, si aceptaba los dictámenes del Comité y cambiaba radicalmente el sistema de ordenación de la pesca, ello tendría un profundo impacto en la economía de Islandia y que en algunos aspectos le parecía imposible una supresión gradual del sistema.

Упоминание Нигерии, с одной стороны, и Индонезии, с другой, представляется ему особенно неуместным, учитывая усилия правительств этих двух стран: первое принимает меры к восстановлению демократии, а второе стремится положить конец длительному конфликту, предоставив самоопределение народу Восточного Тимора.
La acusación a Nigeria, por una parte, y por otra a Indonesia, le parece especialmente desafortunada habida cuenta de los esfuerzos de estos dos países, el primero para restaurar la democracia y el segundo para poner fin a un conflicto que ha durado mucho tiempo concediendo la autodeterminación al pueblo de Timor Oriental.

Что касается трех предложений, сформулированных в пункте 13 проекта, то помощь правительствам в подготовке и координации программ консультативного обслуживания в целях содействия выполнению рекомендаций договорных органов представляется ему весьма полезной.
Con respecto a las tres propuestas formuladas en el párrafo 13 del proyecto, la idea de ayudar a los gobiernos a preparar y coordinar programas de servicios de asesoramiento para contribuir a la aplicación de las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados le parece muy útil.

В соответствии с принципом местной автономии каждый местный орган власти организует свою работу таким образом, который представляется ему наилучшим, однако, как и на уровне центрального правительства поощрением и защитой прав человека должны заниматься все местные органы власти в пределах своей компетенции.
De conformidad con el principio de autonomía local, incumbe a cada autoridad local la responsabilidad de organizar su trabajo como mejor le parezca, pero, al igual que a nivel del gobierno central, todas las autoridades locales deben tener en cuenta la promoción y protección de los derechos humanos en sus ámbitos de responsabilidad.

Если эти типовые положения будут направлены в Редакционный комитет, то необходимо будет принять решение о том, следует ли поместить их после текста проекта основного положения 2. 5. 9 или включить в приложение к Руководству по практике, что представляется ему наиболее целесообразным.
Si se remitiesen esas cláusulas tipo al Comité de Redacción, habría que decidir si se reproducirían después del texto del proyecto de directriz 2.5.9 o si figurarían en un anexo de la Guía de la práctica, solución que le parecía la más apropiada.

Г-н БЮРГЕНТАЛЬ заявляет, что после некоторых размышлений двухмесячный период в контексте первой фразы представляется ему более разумным, поскольку он опасается, что введение месячного срока в силу его непродолжительности приведет к спешке и автоматической подаче ходатайств об объявлении сообщений неприемлемыми.
El Sr. BUERGENTHAL declara que, tras reflexionar, un plazo de dos meses le parece más razonable en el contexto de la primera oración, ya que teme que un plazo de un mes, debido a su misma brevedad, tenga por efecto provocar la precipitación y desencadenar automáticamente gestiones destinadas a hacer que las comunicaciones se declaren inadmisibles.

С другой стороны, он задался вопросом о том, почему жесткая практика Генерального секретаря Совета Европы как депозитария( впрочем, менее жесткая, чем говорилось) должна навязываться всему остальному миру; более гибкая практика Генерального секретаря Организации Объединенных Наций представляется ему более адекватной.
Por otra parte, se preguntó por qué la práctica estricta del Secretario General del Consejo de Europa en sus funciones de depositario(por lo demás menos estricta de lo que se había dicho) debería imponerse al resto del mundo; la práctica del Secretario General de las Naciones Unidas, más flexible, le parecía más adecuada.

Действительно, описанные в докладе меры, в частности меры, принимаемые Советом по этническому равенству, прежде всего относятся к разъяснительной работе, что представляется ему недостаточным. Не могло бы правительство рассмотреть вопрос о запрещении распространения расистских идей в электронных средствах массовой информации и в печати?
En realidad, las medidas que se describen en el informe, concretamente las adoptadas por la Junta para la Igualdad Étnica, consisten sobre todo en actividades de sensibilización, que al orador le parecen insuficientes.¿Podría considerar el Gobierno la posibilidad de prohibir la difusión de ideas racistas en los medios electrónicos y la prensa escrita?

В соответствии с принципом местной автономии каждый орган местной власти организует свою работу таким образом, который представляется ему наилучшим, однако как и на уровне центрального правительства поощрением и защитой прав человека должны заниматься все органы местной власти в их соответствующих областях ответственности.
De conformidad con el principio de la autonomía local, incumbe a cada autoridad local la responsabilidad de organizar su trabajo como lo estime mejor, pero, al igual que a nivel del Gobierno central, todas las autoridades locales deben tener en cuenta la promoción y protección de los derechos humanos en sus ámbitos de responsabilidad.