Que es ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ ЧРЕЗМЕРНО en Español

• parece excesiva
• parece excesivamente
• es demasiado

Ejemplos de uso de Представляется чрезмерно en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время даже такая сниженная оценка представляется чрезмерно оптимистичной.
Hoy en día incluso esa estimación menor parece excesivamente optimista.

Усиленный режим содержания при 23 часах пребывания в камере и одночасовой прогулке представляется чрезмерно строгим;
El régimen de detención de máxima seguridad, con 23 horas de encierro y 1 fuera de la celda, parece excesiva;

Группа считает, что причинно-следственная связь представляется чрезмерно отдаленной, чтобы заявленные потери подлежали компенсации.
El Grupo considera que el nexo causal es demasiado remoto para que la pérdida alegada sea resarcible.

Запрет на проведение любых собраний на главных столичных магистралях представляется чрезмерно широким.
La prohibición de todo tipo de reunión en las principales calles de la capital parece excesiva.

Один из выступающих отметил, что подход ПРООН представляется чрезмерно амбициозным, а ее предложения могут выходить за пределы резолюции 95/ 56.
Un orador señaló que el enfoque del PNUD parecía demasiado ambicioso, y que sus propuestas podían ir más allá de la resolución 95/56.

Во-вторых, установленный сейчас в Соединенных Штатах срок действия патентной защиты в 17 лет представляется чрезмерно длительным в условиях стремительного научно-технического прогресса.
En segundo lugar, un lapso de 17 años de protección como se proporciona actualmente en los Estados Unidos parece excesivo en esta era de rápido cambio tecnológico.

Высказывалось мнение, что программа работы представляется чрезмерно обширной с учетом объема бюджетных ресурсов, предложенного на период 2000- 2001 годов.
Se expresó la opinión de que el programa de trabajo parecía ser algo ambicioso en relación con el nivel de recursos presupuestarios propuestos para el año 2000- 2001.

Содержание под стражей в течение 90 дней несовершеннолетних иностранцев- мигрантов, не имеющих документов, что разрешается разделом 125 Закона об иностранцах от сентября 2005 года, представляется чрезмерно строгим.
La detención, relacionada con la migración, de menores extranjeros indocumentados durante 90 días prevista en el artículo 125 de la Ley de extranjería de septiembre de 2005 parece excesiva.

Оценивая итоги задним числом, можно сказать, что выполнение проекта в более короткие сроки представляется чрезмерно смелым шагом, поскольку некоторые из задач проекта не могли быть решены в полной мере в соответствии с имевшимися планами.
Considerada retrospectivamente, la idea de ejecutar el proyecto en un plazo más breve resultaba demasiado ambiciosa, ya que algunos de los objetivos del proyecto no se habían podido cumplir totalmente conforme a lo previsto.

С учетом этого представляется чрезмерно оптимистичным строить план работы исходя из объема поступлений приблизительно в 300 млн. долл. США в 2000 году при прогнозируемом ежегодном росте в 7 процентов на протяжении остальных трех лет плана.
Dadas las circunstancias, parecía demasiado optimista basar el plan de trabajo en un ingreso de 300 millones de dólares, aproximadamente, en el año 2000, con un crecimiento anual previsto del 7% durante los tres años restantes del plan.

Следует высоко оценить тот факт, что в Уругвае существует система светского, бесплатного и обязательного образования, однако процент отсева представляется чрезмерно высоким. Каковы показатели в этой сфере и достаточную ли квалификацию имеют преподаватели?
Se debe dar la enhorabuena al Uruguay por su educación laica, gratuita y obligatoria, pero la tasa de deserción escolar parece excesivamente elevada.¿Cuáles son los indicadores? y¿están los docentes suficientemente formados?

Одна делегация высказала мнение о том, что предлагаемая краткосрочная программа для Сомали представляется чрезмерно широкомасштабной, и выразила надежду, что будут рассмотрены пути передачи более широких функций по осуществлению страновой программы соответствующим местным органам власти.
Una delegación manifestó la opinión de que el programa de corta duración propuesto para Somalia era al parecer demasiado ambicioso y expresó la esperanza de que se consideraran modalidades para poner en manos de las autoridades locales responsables una mayor parte en la ejecución del programa del país.

Постоянное представительство Республики Ангола при Организации Объединенных Наций выражает сожаление в связи с тем фактом, что подлежащий утверждению проект представляется чрезмерно пространным и по-прежнему содержит формулировки, от которых Совет уже отказался, а также уже решенные вопросы.
La Misión Permanente de la República de Angola ante las Naciones Unidas deplora el hecho de que el proyecto que ha de aprobarse parece ser excesivamente largo y mantiene una redacción que el Consejo ya ha abandonado, a la vez que incluye cuestiones ya resueltas.

Дела, ведущиеся возмутительным образом, скорее всего, попадут в категорию оскорбительных, и конкретное упоминание их в правилах приведет к излишнему количеству повторений, в то время как определение права отказа от рассмотрения дел, ведущихся поиному неразумным образом, представляется чрезмерно широким.
Los procedimientos sustanciados de manera escandalosa probablemente estén comprendidos en la categoría de los procedimientos abusivos, de modo que mencionarlos específicamente en el Reglamento sería innecesariamente repetitivo, y la facultad de no admitir a trámite una demanda o contestación a una demanda en los procedimientos sustanciados de manera irrazonable parece demasiado amplia.

Соглашаясь с предыдущими ораторами в том, что срок предварительного заключения представляется чрезмерно продолжительным, она спрашивает о правах заключенных в этот период. Когда он может впервые встретиться со своим адвокатом или врачом? Может ли адвокат присутствовать во время допроса? Когда его знакомят с его правами, включая право быть доставленным к судье?
La oradora, que concuerda con los oradores anteriores en que el período de detención preventiva es demasiado largo, pregunta cuáles son los derechos del detenido durante ese tiempo.¿Cuándo puede ver por primera vez a su abogado o a un médico?¿Puede el abogado estar presente durante el interrogatorio?¿En qué momento se informa al detenido de sus derechos, entre ellos el de que se le haga comparecer ante un juez?

Консультативный комитет считает, что, учитывая фактическую численность персонала в предыдущий финансовый период, а также численность по состоянию на 15 февраля 2002 года( см. пункт 16 выше), предположение о полном укомплектовании добровольцев Организации Объединенных Наций, 5процентной задержке с развертыванием гражданской полиции и 10процентном количестве вакансий среди международного и местного персонала представляется чрезмерно оптимистичным.
La Comisión Consultiva opina que, teniendo en cuenta la situación efectiva de ocupación de puestos durante el ejercicio económico anterior, así como la situación a el 15 de febrero de 2002( véase párr. 16 supra), las hipótesis de un pleno despliegue de los Voluntarios de las Naciones Unidas, un factor de demora de el 5% de la policía civil y una tasa de vacantes de el 10% de el personal de contratación internacional y de contratación local, parecen excesivamente optimistas.

Установленные в пункте 1 статьи 6, представляются чрезмерно жесткими.
La distinción que se hace en el párrafo 1 del artículo 6 parece demasiado rígida.

Один из ораторов заявил, что предположения в отношении дополнительного финансирования представляются чрезмерно оптимистичными.
Un orador dijo que los niveles de financiación complementaria eran excesivamente optimistas.

Такое руководство было бы полезным, однако предлагаемые руководящие принципы представляются чрезмерно детальными.
Esa guía será acogida favorablemente, si bien las directrices propuestas parecen ser demasiado minuciosas.

Некоторые льготы представляются чрезмерно щедрыми, неясными или непредсказуемыми, и это бросает тень сомнения на их устойчивость и эффективность.
Algunos incentivos parecen excesivamente generosos, poco claros o propensos a la variación, y ello hace dudar de su sostenibilidad y su eficacia.

Та же делегация отметила, что предлагаемые бюджеты не представляются чрезмерно завышенными, поскольку потребности детей и женщин в этих странах весьма велики.
La misma delegación observó que los presupuestos proyectados no parecían demasiado ambiciosos, habida cuenta de que las necesidades de los niños y las mujeres en esos países eran muy grandes.

По мнению одной делегации, поставленные в страновой записке для Лесото цели представляются чрезмерно амбициозными в контексте ограниченного пятью годами срока.
Una delegación dijo que los objetivos planteados en la nota relativa a Lesotho eran excesivamente ambiciosos en el marco de un plan quinquenal.

Задержки с выплатой окладов и представляющийся чрезмерно сложным порядок предоставления персоналу надбавок, пособий и льгот также нередко указываются в качестве причин неудовлетворенности, препятствующих осуществлению деятельности миссий.
Las demoras en el pago de los sueldos y las complicaciones aparentemente innecesarias respecto a subsidios y derechos del personal suelen citarse como motivo de frustración y como un obstáculo para las actividades de las misiones.

Этот пересмотр осуществлялся в связи с изменением методологии, которая использовалась для оценки ряда показателей, достижением ряда целей к 2007 году и пересмотром в сторону снижения других целей, которые представлялись чрезмерно амбициозными.
La revisión se llevó a cabo con motivo de una modificación de la metodología utilizada para estimar diversos indicadores, el logro de algunas metas en 2007 y la revisión a la baja de otras metas que parecían excesivamente ambiciosas.

Одна делегация заявила, что программу следует в большей степени сконцентрировать на приоритетных целях и что ее задачи представляются чрезмерно амбициозными, если принять во внимание намеченные цели дополнительного финансирования.
Una delegación afirmó que en el programa debía asignarse prioridad a las distintas acciones y que los objetivos parecían ser excesivamente ambiciosos, en comparación con las metas para financiación suplementaria.

Консультативный комитет надеется, что в предлагаемом бюджете, о котором говорится в пункте 19 ниже, будут более четко изложены функции различных упомянутых в докладе Генерального секретаря административных структур, которые представляются чрезмерно сложными.
La Comisión Consultiva confía en que la solicitud presupuestaria a que se hace referencia en el párrafo 19 aclare mejor las funciones de las diversas estructuras administrativas mencionadas en el informe del Secretario General, que parecen ser demasiado complejas.

Касаясь страновой записки по Руанде, некоторые делегации отметили, что результаты анализа положения представляются чрезмерно оптимистичными, в частности в том, что касается восстановления социальной, административной, судебной и экономической инфраструктуры и заявлений о высоких темпах роста экономики.
En cuanto a la nota informativa del país para Rwanda, varias delegaciones observaron que el análisis de la situación parecía demasiado optimista, incluso en cuanto a la rehabilitación de las infraestructuras sociales, administrativas, judiciales y económicas, y la afirmación de que la economía se encontraba en rápido desarrollo.

Поскольку и трехлетний срок не представлялся чрезмерно долгим, Комиссия попросила представить дополнительную информацию о подробном графике проведения всех работ: предварительные работы по вывозу мебели и демонтажу перегородок, работы по сносу конструкций, демонтаж нынешнего фасада после удаления компонентов, содержащих асбест, монтаж нового фасада и завершение остальных работ.
Como el período inicial de tres años no parecía excesivo, la Junta deseaba disponer de más detalles sobre el cronograma detallado de todas las obras: los trabajos preliminares para el retiro del mobiliario y las mamparas, los trabajos de demolición más pesados, el desmantelamiento de la fachada actual tras la eliminación de los componentes que contuvieran amianto, el montaje de la nueva fachada y la finalización de otros trabajos.

При нынешнем положении вещей многие из наших сотрудников-- особенно сотрудников на местах, которые служат, проявляя огромную приверженность идеалам и добросовестность и часто действуя в трудных и опасных условиях,-- деморализованы и не имеют стимулов вследствие недостаточных возможностей для продвижения по службе, а также вследствие разочарований, вызванных необходимостью иметь дело с такой бюрократией, которая может представляться чрезмерно раздутой и оторванной от реальностей.
Tal y como están las cosas, muchos de nuestros funcionarios-- en especial los que trabajan sobre el terreno, que prestan servicios con gran idealismo e integridad, a menudo en situaciones de dificultad y peligro-- se sienten desmoralizados y desmotivados por la falta de oportunidades de ascenso y por las frustraciones que genera el tratar con una burocracia que puede parecer excesiva y remota.