Que es ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ ПОТЕНЦИАЛЬНУЮ УГРОЗУ en Español

• constituye una posible amenaza
• constituye una amenaza potencial
• representa una amenaza potencial

Ejemplos de uso de Представляет собой потенциальную угрозу en Ruso y sus traducciones al Español

Ситуация в Сомали действительно представляет собой потенциальную угрозу международному миру.
En Somalia existe una verdadera amenaza potencial a la paz internacional.

Особую обеспокоенность вызывает проблема отсутствия продовольственной безопасности, которая представляет собой потенциальную угрозу для всех.
La seguridad alimentaria es motivo de especial preocupación, pues representa una amenaza potencial para todos.

Положение в Сьерра-Леоне по-прежнему представляет собой потенциальную угрозу стабильности Либерии.
La situación en Sierra Leona sigue siendo una amenaza potencial para la estabilidad de Liberia.

Мы заявляем, что сохранение нищеты является этически неприемлемым и представляет собой потенциальную угрозу для наших стран.
Reiteramos que la persistencia de la pobreza es éticamente inaceptable y constituye una amenaza potencial para el futuro de nuestros países.

В то же время положение в Сьерра-Леоне по-прежнему представляет собой потенциальную угрозу для безопасности и стабильности Либерии.
En cambio, la situación en Sierra Leona sigue constituyendo una amenaza en potencia para la seguridad y la estabilidad de Liberia.

Ни один контрольный орган, добросовестно выполняющий свои функции, не смог бы установить или предположить, что она представляет собой потенциальную угрозу для государства.
Ningún órgano de control que actuase de buena fe podría llegar a la conclusión o creer que pueda ser un peligro para el Estado.

Сохраняющееся присутствие вооруженных боевиков по-прежнему представляет собой потенциальную угрозу безопасности персоналу и имуществу ОООНКИ.
La persistencia de milicias armadas sigue constituyendo una amenaza potencial para la seguridad del personal y los bienes de la ONUCI.

Г-н душ САНТУШ( Мозамбик) говорит, что нищета представляет собой потенциальную угрозу для социальной и политической стабильности его страны и поэтому вызывает первостепенную озабоченность его делегации.
El Sr. DOS SANTOS(Mozambique) dice que la pobreza es una amenaza potencial a la estabilidad social y política de su país y, por lo tanto, una cuestión que preocupa sobremanera a su delegación.

Возрождение неконституционной смены правительств и недемократических методов в Западной Африке представляет собой потенциальную угрозу субрегиональному миру и стабильности.
La circunstancia de que hayan vuelto a registrarse cambios inconstitucionales de gobierno y prácticas antidemocráticas en el África Occidental puede constituir una amenaza a la paz y la estabilidad en la subregión.

Правительству необходимо оказывать полную поддержку Комиссии по борьбе с коррупцией и предпринимать конкретные шаги по эффективной борьбе с коррупцией, поскольку широко распространенное недовольство в связи с этой проблемой представляет собой потенциальную угрозу стабильности.
El Gobierno debe apoyar plenamente a la Comisión y tomar medidas concretas para luchar efectivamente contra la corrupción, ya que el descontento generalizado sobre el particular constituye una posible amenaza a la estabilidad.

Мы приветствуем признание того факта, что рыболовная практика с применением донных тралов представляет собой потенциальную угрозу для морских экосистем и поддерживаем призыв к принятию краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных мер, направленных против такой практики.
Acogemos con beneplácito el hecho de que se haya reconocido que la pesca con redes de arrastre de fondo es una práctica que constituye una posible amenaza para los ecosistemas marinos y celebramos el llamamiento a favor de la adopción de medidas a corto, mediano y largo plazo tendientes a combatir esa práctica.

Наращивание военного потенциала сверх того, что требуется для национальной обороны и поддержки деятельности Организации Объединенных Наций, представляет собой потенциальную угрозу безопасности людей.
El aumento del poderío militar en un grado superior al necesario para la defensa nacional o para apoyar las medidas adoptadas por las Naciones Unidas representa una amenaza potencial a la seguridad de las personas.

Представители министерства обороны Котд& apos; Ивуара в своих беседах с членами Группы заявили, что присутствие этих вертолетов в соседних странах представляет собой потенциальную угрозу для безопасности Котд& apos; Ивуара и что правительство намеревается закупить аналогичные боевые вертолеты для обеспечения паритета в вооружениях.
El Ministro de Defensa de Côte d' Ivoire, en sus conversaciones con el Grupo de Expertos, afirmó que la presencia de esos helicópteros en los países vecinos constituía una amenaza potencial a la seguridad de Côte d' Ivoire y que el Gobierno tenía el propósito de adquirir helicópteros artillados similares para ponerse a la par de sus vecinos.

В" Ежегоднике ЮНЕП" 2011 года отмечается, что роль пластмасс в качестве переносчика химических веществ и биологических видов в океане на данный момент изучена недостаточно, однако, она представляет собой потенциальную угрозу для экосистем и здоровья людей.
En el Anuario del PNUMA 2011 se señala que el papel de los plásticos como vector para el transporte de productos químicos y especies en el océano se conoce muy poco todavía, pero es una posible amenaza para los ecosistemas y para la salud humana.

Совет Безопасности, ссылаясь на свою резолюцию 1308( 2000) от 17 июля 2000 года, в которой, в частности, признается, что пандемия ВИЧ/ СПИД также усугубляется обстановкой насилия и нестабильности и представляет собой потенциальную угрозу для стабильности и безопасности, вновь подчеркивает, что эта пандемия, в отсутствие мер по ее ограничению, может представлять угрозу для стабильности и безопасности.
El Consejo de Seguridad, recordando su resolución 1308(2000), de 17 de julio de 2000, en la cual, entre otras cosas, se reconoce que la pandemia del VIH/SIDA se ve también exacerbada por situaciones de violencia e inestabilidad y constituye una posible amenaza para la estabilidad y la seguridad, reitera que, si no se le pone coto, la pandemia puede ser un peligro para la estabilidad y la seguridad.

Несмотря на это, Соединенные Штаты и Соединенное Королевство в сентябре 2006 года предложили в Совете Безопасности проект резолюции, в котором утверждалось, что положение в Мьянме представляет собой потенциальную угрозу для международного мира и безопасности.
A pesar de ello, los Estados Unidos de América y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte presentaron en septiembre de 2006 un proyecto de resolución al Consejo de Seguridad alegando que la situación de Myanmar representaba una posible amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Ожидающие возможности реинтеграции бывшие комбатанты представляют собой потенциальную угрозу для стабильности.
Los excombatientes que esperan la oportunidad de reintegrarse suponen una amenaza potencial para la estabilidad.

Такие разногласия представляют собой потенциальную угрозу для международного мира и безопасности.
Estos desacuerdos constituyen una amenaza potencial a la paz y la seguridad internacionales.

Их условия жизни представляют собой потенциальную угрозу для общих показателей распространения этого заболевания среди населения в целом.
Su condición representa una amenaza potencial para la prevalencia total de la enfermedad en la población en general.

Эти фирмы, деятельность которых практически ничем не регулируется, представляют собой потенциальную угрозу, которая требует к себе пристального внимания.
Estas empresas, que en su mayoría no están sujetas a reglamentación, constituyen una amenaza en potencia que merece atención.

Меня беспокоит большое число безработных среди молодежи, включая бывших комбатантов, что продолжает представлять собой потенциальную угрозу стабильности в стране.
Estoy preocupado por el elevado número de jóvenes desocupados, incluidos excombatientes, que siguen constituyendo una posible amenaza para la estabilidad del país.

Тысячи по-прежнему развернутых сегодня единиц ядерного оружия представляют собой потенциальную угрозу для нашего выживания.
Los miles de armas nucleares que siguen desplegadas en la actualidad representan una amenaza potencial para nuestra supervivencia.

Если эти вооруженные банды представляют собой потенциальную угрозу для их страны происхождения, они представляют неизменную опасность и постоянный фактор небезопасности для конголезского населения, подвергающегося бесчинствам, изнасилованиям, похищениям и убийствам.
Si las bandas armadas constituyen una amenaza potencial para su país de origen, son un peligro permanente y un factor de inseguridad cotidiana para la población congoleña sometida a atrocidades, saqueos, violaciones, secuestros y asesinatos.

Например, следует рассмотреть вопрос о представлении Совету Безопасности периодических докладов об экономическом и социальном положении в странах в различных частях мира, которые представляют собой потенциальную угрозу для международного мира и безопасности.
Por ejemplo, se debería estudiar la cuestión de la presentación al Consejo de Seguridad de informes periódicos sobre la situación económica y social de países de diversas regiones que pueda constituir una amenaza a la paz y la seguridad internacional.

Однако увеличение числа" новых" торговых барьеров, таких, как ограничения на экспорт, экологические и торговые ограничения на производство и экспорт и количественные ограничения на импорт продукции из древесины, произведенной без соблюдения принципов устойчивого лесопользования, по-прежнему представляют собой потенциальную угрозу для расширения доступа на рынки.
Ahora bien, la proliferación de" nuevos" obstáculos al comercio, como las restricciones a la exportación, las restricciones ambientales y comerciales a la producción y la exportación, y las restricciones cuantitativas sobre la importación de productos madereros" producidos de manera no sostenible", todavía plantean una posible amenaza a la mejora del acceso a los mercados.

Крупномасштабные, высокоцикличные перемещения капитала попрежнему представляют собой потенциальную угрозу.
Los movimientos de capital de gran volumen y altamente procíclicos siguen planteando una posible amenaza.

Все эти факторы представляют собой потенциальную угрозу не только для общей ситуации в стране в плане безопасности, но и для мирного проведения предстоящих выборов.
Todos estos problemas plantean posibles amenazas a la seguridad general del país, y podrían poner en riesgo la celebración pacífica de las próximas elecciones.

Этому содействовало соглашение между КПН( М) и ПС, заключенное в Навалпараси при посредничестве НКПЧ, хотя некоторые члены ПС попрежнему вооружены и представляют собой потенциальную угрозу.
Un acuerdo entre el PCN(M) y los PS concertado en Nawalparasi, con la mediación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, contribuyó a ello, aunque algunos miembros de los PS siguen armados y, por lo tanto, representan todavía una posible amenaza.

В последние десять лет Совет Безопасности существенно расширил свою повестку дня для рассмотрения новых факторов, которые могут представлять собой потенциальную угрозу для международного мира и безопасности.
En el último decenio, el Consejo de Seguridad ha ampliado considerablemente su orden del día para incluir nuevos elementos que podrían representar amenazas contra la paz y la seguridad internacionales.

Растущий разрыв в доходах между богатыми и бедными, неисполнение законодательства и политика сокращения масштабов нищеты, а также сохраняющаяся опасность коррупции представляют собой потенциальную угрозу для стабильности.
Las crecientes disparidades de ingresos entre ricos y pobres, el hecho de que la legislación y las políticas de reducción de la pobreza no se apliquen y el persistente riesgo de corrupción podrían convertirse en una amenaza para la estabilidad.