Que es ПРЕДСТАВЛЯТЬ ЗАЯВКИ en Español

• presentar solicitudes
• presentar ofertas
• presentar propuestas

Ejemplos de uso de Представлять заявки en Ruso y sus traducciones al Español

Как представлять заявки на субсидию.
Cómo presentar una solicitud de subvención.

Большинство респондентов в прежние годы отказывались представлять заявки по тем же причинам;
La mayoría había decidido no presentar ofertas en años anteriores por las mismas razones;

В подпункте( а) предусмотрено также, что участники торгов должны иметь равные возможности представлять заявки.
Además, el apartado a exige que todos los licitantes gocen de igualdad de oportunidades para presentar ofertas.

Приветствуя тот факт, что Российская Федерация не намеревается представлять заявки после 2014 года.
Acogiendo con beneplácito el hecho de que la Federación de Rusia no tiene previsto presentar propuestas después de 2014.

Для участия в обеих категориях ЭРА представлять заявки приглашается неограниченное число участников.
En una y otra categoría de SEI, se convoca a un número ilimitado de proveedores eventuales a que presenten su solicitud para participar en la SEI.

Совет рекомендовал представлять заявки в следующем цикле утверждения субсидий через эту новую онлайновую систему подачи заявок..
La Junta recomendó que, en el próximo ciclo de subvenciones, las solicitudes se presentaran por medio de ese nuevo sistema de solicitud en línea.

Их следует информировать о том, что они не должны полагаться на автоматическое возобновление субсидий, и что им надлежит ежегодно представлять заявки на новые субсидии.
Se les debe informar de que no esperen una renovación automática de las subvenciones recibidas, pero que pueden presentar solicitudes para nuevas subvenciones todos los años.

Ввиду ограниченности взносов, получаемых Фондом, руководителям проектов не рекомендуется представлять заявки на субсидии одновременно для нескольких проектов.
Se encarece a los directores de proyectos que se abstengan de presentar solicitudes de subsidios para varios proyectos, ya que las contribuciones recibidas por el Fondo son muy limitadas.

На первый призыв МФСР представлять заявки на получение безвозмездных субсидий откликнулось свыше 1000 организаций и муниципалитетов из 86 стран мира.
En respuesta al primer llamamiento hecho por el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola para que se presentaran propuestas de subvenciones, se recibieron más de 1.000 solicitudes de organizaciones y municipios de 86 países de todo el mundo.

В конце 2007 года профильные министерства провели первый открытый конкурс, предложив представлять заявки на оказание помощи жертвам торговли людьми в 2008- 2009 годах.
A fines de 2007 los ministerios competentes formularon la primera invitación pública para la presentación de solicitudes de prestación de ayuda a las víctimas de trata de seres humanos durante un período de dos años(2008- 2009).

Применительно к условиям, на которых участники торгов смогут представлять заявки,- любое минимальное улучшение цены или других стоимостных значений в любой новой заявке в ходе аукциона или пределы таких улучшений.
En lo que concierne a las condiciones en que los licitantes podrán presentar ofertas, toda mejora mínima del precio u otros valores al presentar una nueva oferta durante la subasta, o cualquier limitación al respecto.

Его полностью электронная система<< Ди- Трейд>gt; дает зарегистрированным промышленным пользователям возможность представлять заявки на экспорт оборонных товаров и поправки к ним через защищенный веб- интерфейс.
Su sistema DTrade, plenamente electrónico, permite a usuarios registrados del sector de la industria presentar solicitudes para la exportación de artículos de defensa y modificaciones conexas a través de una interfaz web segura.

Как было указано выше в разделе, посвященном вопросам аккредитации, для выполнения функций по проверке/ сертификации деятельности в конкретных секторах были аккредитованы два оперативных органа, что позволяет им представлять заявки на ввод в обращение ССВ.
Como se indicó en la sección sobre la acreditación, dos entidades operacionales fueron acreditadas para realizar funciones de verificación/certificación en sectores específicos, lo que les permite presentar solicitudes para la expedición de RCE.

Отмечены случаи, когда за сотрудниками числилось от 17 до 31 незаполненного контрольного перечня, что указывало на то, что такие сотрудники продолжают представлять заявки на поездки, несмотря на незаполненные контрольные перечни.
Había casos en que los empleados tenían varias listas de comprobación de viajes pendientes, que oscilaban entre 17 y 31, lo que indicaba que los funcionarios seguían presentando solicitudes de viaje aunque tuvieran listas de comprobación pendientes.

Были предприняты шаги в направлении повышения транспарентности и усиления конкурсного характера процесса подачи и рассмотрения заявок, и особенно в том, что касается предложения всем зарегистрированным поставщикам в конкретной категории представлять заявки.
Se han tomado medidas para aumentar la transparencia y la competitividad del proceso de licitación y, en particular, para invitar a todos los proveedores registrados en determinada categoría a presentar licitaciones.

Совет призывает организации коренных народов представлять заявки на участие экспертов из числа представителей коренных народов в работе над" тематическим направлением" семнадцатой сессии Рабочей группы по коренному населению в 1999 году.
La Junta alienta a las organizaciones de los pueblos indígenas a que presenten solicitudes de asistencia financiera para que los expertos indígenas en cuestiones concretas participen en el 17° período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre poblaciones indígenas que se celebrará en 1999.

Комитет выпустил также 2 апреля 1998 года пресс-релиз, в котором призвал все государства, осуществляющие экспорт гуманитарных товаров в Ирак, представлять заявки в Комитет сразу по заключении контрактов.
El Comité también publicó, el 2 de abril de 1998, un comunicado de prensa dirigido a todos los Estados que participaban en la exportación de artículos humanitarios al Iraq instándolos a presentar las solicitudes al Comité tan pronto como se hubieran firmado los contratos.

Консультативная группа утвердила руководящий принцип, подтверждающий ее практику, согласно которой члены Группы не могут представлять заявки Фонду для финансирования проекта организации, в которой они занимают руководящие должности, в целях недопущения возникновения конфликта интересов.
El Grupo Asesor adoptó una directriz que confirmaba su práctica de que sus miembros no presenten una solicitud para que el Fondo financie un proyecto de una organización en que oficien como ejecutivos, para evitar que haya intereses encontrados.

Обязанности ученых( включают необходимость)… представлять заявки на исследования на предмет оценки риска со стороны институционального обзорного органа, где таковые существуют; периодически переоценивать потенциальные виды применения и последствия исследований применительно к программе БО.
Entre las responsabilidades de los científicos figuran… Presentar propuestas de investigación para la evaluación de riesgos por parte del órgano institucional competente, cuando lo haya; reconsiderar periódicamente las posibles aplicaciones e implicaciones de sus investigaciones para programas de armas biológicas.

Опираясь на свой опыт, Комитет полагает, что в контексте применения режимов санкций международные гуманитарные учреждения должны пользоваться четко определенным преференциальным режимом, который позволял бы им представлять заявки на программной основе, при условии наличия адекватных механизмов наблюдения и контроля.
Partiendo de su experiencia, el Comité cree que, en la aplicación de un régimen de sanciones, debe darse un trato preferencial bien definido a los organismos humanitarios internacionales y permitirles presentar solicitudes sobre una base programática, siempre que existan mecanismos idóneos de vigilancia y control.

Постановляет также, что неправительственные организации, деятельность которых имеет отношение к теме Межправительственного совещания и которые в настоящее время не аккредитованы при Экономическом и Социальном Совете, могут представлять заявки на участие в работе Международного совещания и его подготовительных совещаниях в качестве наблюдателей при условии положительного рассмотрения их заявок подготовительным совещанием открытого состава;
Decide también que las organizaciones no gubernamentales cuyas actividades tengan que ver con el tema de la Reunión Internacional y que no estén acreditadas por el Consejo Económico y Social podrán presentar solicitudes para participar en calidad de observadores en la Reunión Internacional, así como en su reunión preparatoria, a reserva de la aprobación de la reunión preparatoria de composición abierta;

В той же резолюции Ассамблея постановила, что неправительственные организации, деятельность которых имеет отношение к теме Международного совещания и которые в настоящее время не аккредитованы при Экономическом и Социальном Совете, могут представлять заявки на участие в работе Международного совещания и его подготовительного совещания в качестве наблюдателей при условии положительного рассмотрения их заявок подготовительным совещанием открытого состава.
En la misma resolución, la Asamblea decidió que las organizaciones no gubernamentales cuyas actividades tuvieran que ver con el tema de la Reunión Internacional y que no estuvieran acreditadas por el Consejo Económico y Social podrían presentar solicitudes para participar en calidad de observadores en la Reunión Internacional, así como en su reunión preparatoria, a reserva de la aprobación de la reunión preparatoria de composición abierta.

Закон о принятии решений о договорах о закупках 2002 года, пункт 23. 8, посвященный аукционам с неограниченным числом участников, гласит, что всем прошедшим квалификационный отбор участникам, отобранным из неограниченного числа предпринимателей, публично приглашенных представлять заявки на участие, разрешается принять участие в аукционе, в то время как пункт 23. 9, посвященный проведению ЭРА с ограниченным числом участников, гласит, что к участию допускаются только заявители, отобранные из неограниченного числа претендентов.
La Ley de Adjudicación de Compras Públicas 2002, párr. 23.8, refiriéndose a la subasta abierta a un número ilimitado de participantes, dice que todo solicitante calificado, elegido de entre un número ilimitado de empresas invitadas a presentar sus solicitudes, será autorizado a participar en la subasta, mientras que el párr. 23.9, concerniente a la SEI de participación limitada, dice que únicamente podrán participar en la subasta los concursantes seleccionados de entre un número ilimitado de solicitantes.

В тот же период новые политические партии представили заявки на регистрацию.
Durante el mismo período, se presentaron solicitudes para inscribir nuevos partidos políticos.

Государства, желающие получить такой статус, должны заблаговременно представить заявку, указав в ней свою готовность соблюдать все правила Комиссии.
Los Estados que deseen solicitar esa categoría deben presentar una solicitud por adelantado en la que indiquen que se comprometen a cumplir todas las normas de la Comisión.

МООНВАК объявила международный тендер с просьбой представить заявки на создание глобальной системы мобильной связи( ГСМ) в Косово.
La UNMIK ha hecho un llamamiento a licitación pública internacional en que se invita a presentar ofertas para establecer un sistema mundial de telefonía móvil(GSM) en Kosovo.

Из 58 компаний и их филиалов, к которым брокер обратился в 1997 году, 16 не смогли представить заявку из-за расположения имущества и характера рисков.
De las 58 compañías y filiales contactadas en 1997, 16 no pudieron presentar ofertas debido al lugar y a las características de los riesgos.

Другие страны региона представили заявки на присоединение к программе" Зеленые плавники", которую поддерживает ЮНЕП.
Otros países de la región han presentado solicitudes para sumarse al proyecto Aletas Verdes, apoyado por el PNUMA.

Через эту программу заинтересованные национальные комитеты представляли заявки на финансирование, и к каждой заявке прилагались полное описание проекта и краткосрочный план реализации и финансовой деятельности.
Valiéndose de este programa, los comités nacionales interesados presentaron solicitudes de financiación acompañadas de sendas descripciones completas de cada proyecto y plan financiero de comercialización a corto plazo.

Секретариат должным образом информировал организации, которые представили заявки после предельного срока или вне рамок мандата Фонда.
La Secretaría notificó a las organizaciones que habían presentado solicitudes después del plazo límite o fuera del mandato del Fondo.