Que es ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ВЫСТРЕЛЫ en Español

• disparos de advertencia
• disparos de aviso
• tiros de advertencia

Ejemplos de uso de Предупредительные выстрелы en Ruso y sus traducciones al Español

Вооруженные лица произвели предупредительные выстрелы.
Esos individuos armados dispararon tiros de advertencia.

Этот факт позволяет сделать вывод о том, что предупредительные выстрелы производить не только не требовалось- они были неуместны.
Habida cuenta de esa circunstancia, se considera que los tiros de advertencia no eran ni necesarios ni apropiados.

Военнослужащими ОООНКИ и ФАФН были произведены предупредительные выстрелы.
Las tropas de la ONUCI y de las FAFN hicieron disparos de aviso.

Силы ЦАХАЛ применили звуковые бомбы и произвели предупредительные выстрелы к востоку и западу от улицы Салах- эд- Дин, чтобы разогнать демонстрантов.
Las FDI dispararon granadas de percusión y tiros de advertencia hacia el este y el oeste de la calle Salah Ed-Din para dispersar a la multitud.

Силы безопасности нападали на демонстрантов и делали предупредительные выстрелы.
Las fuerzas de seguridad cargaban contra los manifestantes y disparaban tiros de advertencia.

Когда телега не отреагировала на предупредительные выстрелы и продолжала приближаться, подразделение открыло по ней огонь.
Cuando el carro no respondió a los disparos de advertencia y siguió acercándose la unidad efectuó varios disparos en la dirección donde se encontraba.

Стрельба в направлении контрольно-пропускного пункта не велась, несмотря на то, что предупредительные выстрелы были произведены именно из района КПП.
El puesto de verificación no fue blanco de disparos, pese a que los disparos de advertencia habían sido hechos desde esa zona.

В Хевроне лица, бросавшие камни, разбили стекла в одном еврейском доме; нападавшим удалось скрыться после того, как один солдат сделал предупредительные выстрелы.
En Hebrón, las ventanas de una casa judía fueron rotas a pedradas por personas que escaparon cuando un soldado hizo unos disparos de advertencia.

Однако предупредительные выстрелы- т. е. выстрелы в воздух, выстрелы по ногам- должны быть запрещены, потому что шальные пули могут нанести серьезные ранения посторонним лицам;
Sin embargo, deberán prohibirse los tiros de advertencia-es decir, los tiros al aire, o a las piernas- porque las balas perdidas pueden causar lesiones graves a personas no involucradas.

Известно, что по крайней мере пять человек получили огнестрельные ранения, хотя сотрудники сил безопасности утверждают, что они сделали лишь предупредительные выстрелы в воздух.
Se sabe que cinco jóvenes por lo menos recibieron heridas de armas de fuego, aunque las fuerzas de seguridad dijeron que sólo habían hecho disparos de aviso al aire.

Заявления турецкой стороны о том, что солдаты сделали предупредительные выстрелы и после этого начали стрелять в потерпевшего, когда он пытался сбежать, полностью опровергаются показаниями очевидца.
La falsedad de las alegaciones turcas de que los soldados hicieron disparos de aviso y después dispararon a la víctima cuando intentaba escapar queda desmentida por la declaración del testigo presencial.

Поскольку северокорейские военнослужащие игнорировали эти предупреждения и продолжали двигаться в южном направлении, охранники Республики Корея произвели предупредительные выстрелы.
Como los soldados de Corea del Norte hicieron caso omiso de esas advertencias y siguieron avanzando hacia el sur, los centinelas de la República de Corea efectuaron disparos de aviso.

Используя предупредительные выстрелы, гранаты шокового действия, резиновые пули и газы для противодействия массовым беспорядкам, они сумели удержать участников этих выступлений от проникновения в здания.
Recurriendo a disparos de alerta, granadas de concusión, balas de goma y gases lacrimógenos lograron impedir la entrada de la muchedumbre amotinada a los edificios del complejo.

Армия обороны Израиля, расположенная к югу от линии буев, сбрасывала взрывные устройства в районе, неоднократно делала предупредительные выстрелы и выпускала осветительные ракеты вдоль линии.
Las Fuerzas de Defensa de Israel al sur de la línea de boyas lanzaron cargas explosivas en la zona y en varias oportunidades hicieron disparos de advertencia y lanzaron bengalas a lo largo de la línea.

В двух случаях турецкие силы сделали предупредительные выстрелы в сторону фермеров из числа киприотов- греков, работавших вблизи линии прекращения огня со стороны турецких сил.
En dos ocasiones diferentes las Fuerzas Turcas hicieron disparos de aviso en dirección de campesinos grecochipriotas que laboraban en las proximidades de la línea de cesación del fuego de las Fuerzas Turcas.

Все инциденты заканчивались мирно, за исключением одного в Восточном секторе, когда дезертирство эритрейского ополченца заставило эритрейское ополчение произвести предупредительные выстрелы в попытке задержать его.
Todos los incidentes se resolvieron de manera pacífica, a excepción de uno en el sector oriental, en el que las milicias eritreas efectuaron disparos de advertencia para intentar detener a un miliciano eritreo que desertaba.

Военнослужащие Армии обороны Израиля несколько раз сбрасывали глубинные заряды и производили предупредительные выстрелы вдоль линии буев для того, чтобы ливанские рыболовецкие лодки не приближались к линии.
Las Fuerzas de Defensa de Israel lanzaron cargas de profundidad e hicieron disparos de advertencia a lo largo de la línea de boyas para alejar a los barcos de pesca libaneses en las cercanías de la línea.

На автотрассе между селом Кабала и Лагодехи специальная группа министерства безопасности остановила вышеуказанную группу, окружила ее и произвела предупредительные выстрелы в воздух. В ответ террористы открыли огонь.
Entre los poblados de Kabal y Lagodekhi, sobre la carretera, el grupo especial del Ministerio de Seguridad detuvo al grupo mencionado, lo rodeó y efectuó disparos de advertencia al aire, a lo cual los terroristas respondieron abriendo fuego.

С учетом этого обстоятельства было принято согласованное с представителями Посольства Французской Республики решение в качестве психологического воздействия на террористов произвести предупредительные выстрелы.
Habida cuenta de esta circunstancia, se llegó a una decisión convenida con los representantes de la Embajada de la República Francesa, como medio para ejercer influencia sicológica sobre los terroristas, de efectuar disparos de advertencia.

То если предупредительные выстрелы не произведут надлежащего эффекта и толпа не разойдется, то ситуация может привести к тому, что полиция может оказаться перед необходимостью либо применять свое оружие по отношению к собравшимся, либо бездействовать.
Lugar de emplear perros, si los disparos de advertencia no tienen el efecto deseado y la multitud no se dispersa, la situación puede evolucionar de forma que la policía tendrá o bien que utilizar sus armas contra las personas o bien no hacer nada más.

Второй мужчина получил пулевое ранение в брюшную полость приблизительно с расстояния 50- 60 метров от ограждения, к которому он продолжал приближаться, несмотря на слезоточивый газ и предупредительные выстрелы, произведенные СОИ.
Este último recibió un disparo en el abdomen a unos 50 o 60 m de la valla, a la que seguía acercándose pese a los disparos de advertencia y al lanzamiento de gases lacrimógenos por las Fuerzas de Defensa de Israel.

Военнослужащие израильской армии продолжают делать предупредительные выстрелы и бросать ручные гранаты в ливанские рыболовецкие суда; они регулярно размещают подрывные заряды вдоль вышеупомянутой линии буев и в ливанских территориальных водах.
El ejército israelí también ha continuado efectuando disparos de advertencia y lanzando granadas de mano a las embarcaciones de pesca libanesas, y con frecuencia dispara artefactos explosivos en las proximidades de la línea de boyas y hacia las aguas territoriales libanesas.

Командир роты" B" дал указание командирам каждой из этих четырех групп о том, что в случае нападения на них они не должны сначала открывать огонь прямой наводкой по средствам БСА, а делать предупредительные выстрелы мимо целей.
El comandante de la compañía B indicó a los comandantes de cada una de las cuatro unidades que si el ejército de los serbios de Bosnia los atacaba, inicialmente no deberían abrir fuego directamente contra él, sino efectuar disparos de advertencia cerca de los blancos.

Хотя СОИ произвели предупредительные выстрелы по крыше дома ад- Дайя, другие способы предупреждения( такие, как предупредительный телефонный звонок) использовались по отношению к зданию, в котором в действительности находилось оружие, а не к дому ад- Дайя.
Aunque las FDI hicieron disparos de advertencia sobre el techo de la residencia de los al-Daia, otras advertencias(como las advertencias telefónicas) se hicieron al edificio en donde realmente se almacenaban las armas, y no a la residencia de los al-Daia.

По меньшей мере семь раз военнослужащие Армии обороны Израиля производили предупредительные выстрелы или бросали шумовые гранаты, чтобы помешать стадам животных или пастухам приблизиться к<< голубой линии>gt; или пересечь ее. Чаще всего это происходило в районе Мазария- Шабъа.
Al menos en siete ocasiones, las Fuerzas de Defensa de Israel hicieron disparos de advertencia y lanzaron granadas sónicas para impedir que rebaños o pastores se acercasen a la Línea Azul o la atravesasen, sobre todo en la zona de las granjas de Shab' a.

ВСООНЛ наблюдали за тем, как военно-морские подразделения Армии обороны Израиля сбросили 10 глубинных зарядов, выпустили три сигнальные ракеты и произвели предупредительные выстрелы 10 раз вдоль линии буев, видимо, для того чтобы ливанские рыболовецкие лодки не приближались к линии.
La FPNUL observó cómo unidades de la Armada de Israel lanzaban diez bombas de profundidad y tres bengalas y efectuaron disparos de aviso en diez ocasiones a lo largo de la línea de boyas, según se informa para advertir a las embarcaciones de pesca libanesas que se encontraban en las cercanías de la línea.

Стремясь рассеять толпу, произвели предупредительные выстрелы в воздух; последовавшая затем стычка между полицией и толпой привела, к несчастью, к человеческим жертвам как со стороны полиции, так и демонстрантов: три человека были убиты и несколько десятков ранены.
A fin de dispersar a los manifestantes, la policía efectuó disparos de advertencia al aire, pero lamentablemente el enfrentamiento posterior entre las fuerzas policiales y la multitud produjo la pérdida de tres vidas y también docenas de heridos, tanto entre la policía como entre los manifestantes.

Командующий турецкими силами подтвердил, что его солдатами были сделаны предупредительные выстрелы в сторону гражданских лиц в буферной зоне, и заявил, что в наибольшей степени турецкие силы беспокоит то, что ведутся работы на участках земли вблизи их линии прекращения огня.
El Comandante de las Fuerzas Turcas confirmó que sus tropas habían hecho disparos de aviso hacia civiles que se encontraban en la zona de amortiguación y afirmó que la principal preocupación de las Fuerzas Turcas era la utilización de las tierras cercanas a su línea de cesación del fuego.

Миротворцы ЮНАМИД произвели предупредительные выстрелы, однако, несмотря на это, протестующие продолжали попытки прорваться на территорию базы. Тогда была применена минимальная сила, в результате чего четыре демонстранта получили ранения средней тяжести.
Efectivos de mantenimiento de la paz de la UNAMID realizaron disparos de advertencia con el fin de disuadir a los manifestantes y, cuando no lograron impedir con esto que ingresaran en la base, utilizaron un mínimo de fuerza, como resultado de lo cual cuatro manifestantes sufrieron heridas moderadas.

Хотя в большинстве случаев это были<< предупредительные выстрелыgt;gt;, вынуждавшие людей воздерживаться от попыток проникнуть в такие районы, после окончания операции<< Литой свинец>gt; в январе 2009 года от рук израильской армии погибло по меньшей мере 22 гражданских лица и пострадало более 150 при таких обстоятельствах.
Si bien en la mayoría de casos se utilizaban" disparos de advertencia" para mantener a las personas alejadas de la zona, el ejército israelí, desde el fin de la operación" Plomo Fundido" en enero de 2009, ha dado muerte por lo menos a 22 civiles y ha herido a más de 150 en estas circunstancias.