Que es ПРЕДУСМАТРИВАЕТ ЛИКВИДАЦИЮ en Español

• prevé la eliminación
• se dispone la eliminación

Ejemplos de uso de Предусматривает ликвидацию en Ruso y sus traducciones al Español

План также предусматривает ликвидацию правовой и математической неграмотности.
El plan también se propone erradicar el analfabetismo jurídico y matemático.

Эффективный контроль над культивированием каннабиса предусматривает ликвидацию посевов и семян.
La fiscalización eficaz de los cultivos de cannabis exige la destrucción de cosechas y semillas.

Эта рекомендация предусматривает ликвидацию одной должности класса С4 в штате Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря.
Dicha recomendación entraña la supresión de un puesto de categoría P-4 en la Oficina del Representante Especial del Secretario General.

Недавно принятый закон о труде, обнародованный в 2006 году, предусматривает ликвидацию опасных форм и эксплуатации детского труда.
En una ley promulgada hace poco, en 2006, se contempla la eliminación de las formas peligrosas y explotadoras del trabajo infantil.

СНВ- 2 также предусматривает ликвидацию наиболее дестабилизирующего вида ядерного оружия- МБР разделяющимися головными частями.
El Tratado START II también dispone de la eliminación del tipo más desestabilizador de armas nucleares: el misil balístico intercontinental(ICBM) de múltiples cabezas.

Раздел Уголовного кодекса, озаглавленный" Преступления против нравственности", предусматривает ликвидацию вредной традиционной практики.
El Código Penal, en su sección sobre atentados contra el honor, prevé la eliminación de las prácticas tradicionales nocivas.

В части глобального здравоохранения программа ЦУР предусматривает ликвидацию предотвратимой детской смертности и больших эпидемий, а также переход к всеобщему охвату услугами здравоохранения.
En relación con la salud mundial, los ODS apuntan a eliminar las muertes infantiles por causas evitables y las grandes epidemias, y alcanzar la cobertura universal de salud.

В 1993 году Румыния присоединилась к Уставу Совета Европы, который предусматривает ликвидацию всех форм дискриминации в отношении женщин.
En 1993, Rumania se adhirió al Estatuto del Consejo de Europa que prevé la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Статья 3 Конституции предусматривает ликвидацию эксплуатации и постепенную реализацию принципа равенства при оценке индивидуального вклада членов общества.
En el artículo 3 de la Constitución se dispone la eliminación de la explotación y el cumplimiento gradual del principio de la igualdad basada en el mérito.

Конвенция о химическом оружии является первым глобальным, всеобъемлющим и контролируемым многосторонним соглашением по разоружению, которое предусматривает ликвидацию целой категории оружия массового уничтожения.
La Convención sobre las armas químicas representa el primer acuerdo de desarme multilateral, mundial, completo y verificable que estipula la supresión de toda una categoría de armas de destrucción en masa.

Предусматривает ликвидацию всех форм дискриминации и поощрение равноправия в возможностях трудоустройства при уделении приоритетного внимания расе, полу и инвалидности.
Prevé la eliminación de todas las formas de discriminación y la promoción de la igualdad en las oportunidades de empleo, atendiendo prioritariamente a la raza, el género y la discapacidad.

Статья 29 Закона Республики Узбекистан<< О борьбе с терроризмом>gt; предусматривает ликвидацию организации, признанной террористической, конфискацию принадлежащего ей имущества и обращение такого имущества в собственность государства.
En el artículo 29 de la Ley sobre la lucha contra el terrorismo, se prevé la disolución de las organizaciones terroristas y la confiscación de sus bienes, que revertirán al Estado.

Их заявление предусматривает ликвидацию нынешней структуры, состоящей из двух образований, и создание децентрализованного государства с тремя уровнями полномочий: государственным, средним и местным.
En la declaración se prevé la eliminación de la actual estructura de dos entidades y la creación de un Estado descentralizado con tres niveles de autoridad: el estatal, el intermedio y el local.

Статья 29 Закона Республики Узбекистан<< О борьбе с терроризмом>gt; от 15 декабря 2000 года предусматривает ликвидацию организации, признанной террористической, конфискацию имущества и обращение такого имущества в собственность государства.
El artículo 29 de la Ley sobre la lucha contra el terrorismo, de 15 de diciembre de 2000, prevé la liquidación de las organizaciones terroristas y la confiscación de sus bienes, que revertirán al Estado.

Принцип равной оплаты предусматривает ликвидацию любой дискриминации по признаку пола в отношении всех аспектов и условий оплаты труда, включая критерии любой системы должностной классификации, используемой для определения размеров вознаграждения.
El principio de paga igual obliga a eliminar toda discriminación por motivo de sexo en relación con todos los aspectos y condiciones de la remuneración, incluidos los criterios de cualquier sistema de clasificación del empleo que se utilice para determinar la paga.

Применительно к пункту 15 он заявил, что ГФУ не являются озоноразрушающими веществами и что по этой причине предложенная поправка к Монреальскому протоколу относительно их ликвидации является неприменимой, так как Монреальский протокол не предусматривает ликвидацию не разрушающих озоновый слой веществ.
Con respecto al tema 15, dijo que los HFC no eran sustancias que agotan el ozono y que la enmienda propuesta para su eliminación no era por tanto apropiada, ya que en el Protocolo de Montreal no se preveía la eliminación de sustancias que no agotan el ozono.

Договор об обычных вооруженных силах в Европе, который предусматривает ликвидацию примерно 50 000 систем обычных вооружений к 1995 году, является краеугольным камнем здания европейской безопасности и успешным примером в области регионального разоружения.
El Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa, que prevé la eliminación de aproximadamente 50.000 sistemas de armas convencionales para 1995, es una piedra angular de la arquitectura de la seguridad europea y un ejemplo exitoso del desarme regional.

Этот проект предусматривает ликвидацию любой дискриминации в отношении них и углубление понимания населением Мальты того, что инвалиды имеют право на достойную жизнь, что отношение к ним должно быть таким же, как и к другим гражданам, и что они должны иметь возможность участвовать в жизни общества.
Este proyecto se propone eliminar toda forma de discriminación y hacer tomar conciencia a la población maltesa de que los discapacitados tienen derecho a la dignidad y deben ser tratados en pie de igualdad con los demás ciudadanos y poder participar en la vida de la comunidad.

В ответ на эту рекомендацию Мали отметила, что в процессе пересмотра Кодекса законов о браке и опеке, начатого несколько лет тому назад, был разработан проект кодекса законов о семье и личности, который предусматривает ликвидацию всех дискриминационных в отношении женщин положений.
En respuesta a esa recomendación, Malí indicó que el proceso de revisión del Código sobre el matrimonio y la tutela, que se había iniciado hace algunos años, había concluido con la elaboración de un proyecto de código de la persona y de la familia, que preveía la supresión de todas las disposiciones discriminatorias contra las mujeres.

Поэтому политика содействия такому росту предусматривает ликвидацию контроля со стороны правительства за ценами на сельскохозяйственные продукты, уменьшение ограничений на рынке труда, обеспечение стабильного макроэкономического положения и либерализацию торговли.
Las políticas para fomentar dicho crecimiento incluían la eliminación de las medidas de control gubernamentales sobre los precios de los productos agrícolas, la reducción de las limitaciones de los mercados del trabajo, el mantenimiento de un entorno macroeconómico estable y la liberalización del comercio.

Министры стран- членов Карибского сообщества, возглавляющие ведомства, занимающиеся проблемой положения женщин, приняли региональный политический документ о равноправии мужчин и женщин и социальной справедливости, который предусматривает ликвидацию структур, лишающих женщин их справедливой доли в ресурсах этого региона.
Los Ministros de la Condición Femenina de la Comunidad del Caribe adoptaron un documento de política regional sobre la igualdad entre los géneros y la justicia social que prevé la eliminación de las estructuras que privan a las mujeres de su justa participación en los recursos de la región.

Хотя в рамках различных инициатив для большинства наименее развитых стран уже предусмотрен преференциальный доступ на рынки развитых стран, решение о предоставлении долгосрочных льгот под эгидой Всемирной торговой организации имеет важное значение, поскольку придает этим странам чувство уверенности в отношении этих льгот и предусматривает ликвидацию тарифных квот.
Aunque la mayoría de los países menos adelantados tienen acceso preferente a los mercados de los países desarrollados en virtud de diferentes iniciativas, la decisión de otorgar concesiones duraderas con los auspicios de la OMC es importante, ya que dota de un carácter más firme a las concesiones y conlleva la eliminación de los contingentes arancelarios.

Основным примером заключения таких соглашений является Договор между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией о дальнейшем сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( Договор СНВ- 2), который предусматривает ликвидацию пусковых установок межконтинентальных баллистических ракет с большим числом боеголовок и тяжелых межконтинентальных баллистических ракет, хотя Договор не вступил в силу.
El ejemplo negociado más destacado es el Tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre la reducción ulterior y la limitación de las armas estratégicas ofensivas(START II), que dispuso la eliminación de las plataformas de misiles balísticos intercontinentales con ojivas múltiples y los misiles balísticos intercontinentales pesados, aunque nunca entró en vigor.

Индия является единственным обладающим ядерным оружием государством, готовым вести переговоры по конвенции о ядерном оружии, которая навсегда запретит разработку, производство, накопление, применение и угрозу применения ядерного оружия и предусматривает ликвидацию всех видов существующего оружия под международным контролем.
La India es el único Estado poseedor de armas nucleares que está dispuesto a negociar una convención sobre las armas nucleares por la que se prohíba para siempre el desarrollo, la producción, el almacenamiento, el empleo y la amenaza del empleo de armas nucleares y en la que se estipule la eliminación de todas las armas nucleares existentes, bajo verificación internacional.

Конвенция о запрещении разработки, производства, накопления запасов и применения химического оружия и о его уничтожении, уникальный глобальный, всеобъемлющий и поддающийся проверке многосторонний договор, который предусматривает ликвидацию всей категории оружия, находится на грани вступления в силу, и лишь одно государство должно еще сдать на хранение свою ратификационную грамоту для достижения необходимого<< порогового>gt; числа государств.
La Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción- un tratado multilateral, amplio, verificable y singularmente global en el que se dispone la eliminación de toda una categoría de armamentos- está a punto de entrar en vigor, ya que sólo falta que uno de los Estados signatarios deposite su instrumento de ratificación para que se pueda alcanzar el número necesario.

Комитет отмечает, что мандат правительственного уполномоченного по вопросам равного обращения и уполномоченных по вопросам равного обращения в воеводствах и координаторов по вопросам равного обращения во всех министерствах представляет собой национальный механизм по вопросам равного обращения и предусматривает ликвидацию дискриминации в отношении женщин.
El Comité toma nota de que el mandato del Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad de Trato, además de los Plenipotenciarios para la Igualdad de Trato en los voivodatos(regiones) y los Coordinadores para la Igualdad de Trato en todos los ministerios, representa el mecanismo nacional para la igualdad de trato y abarca la eliminación de la discriminación contra la mujer.

Следует напомнить, что это первый международно-правовой эксперимент, предусматривающий ликвидацию целой категории оружия массового уничтожения.
Se recordará que se trata del primer texto jurídico internacional que prevé la eliminación de toda una categoría de armas de destrucción en masa.

Мы также предлагаем как можно скорее согласовать международную конвенцию, предусматривающую ликвидацию в последующие 25 лет всего ядерного оружия и обеспечение его необратимого запрещение.
Proponemos igualmente acordar sin más demora una convención internacional que permita eliminar las armas nucleares en un plazo no mayor de 25 años y prohibirlas para siempre.

В Польше закон 1990 года предусматривал ликвидацию всех кооперативных союзов и введение законодательного запрета на создание кооперативов.
En Polonia, mediante la Ley de 1990 se dispuso la liquidación de todas las federaciones de cooperativas y se prohibió la formación de asociaciones de cooperativas.

Конкордат Испании и Святого Престола 1851 года предусматривал ликвидацию епархии, однако это не вызвало немедленного канонического эффекта.
El Concordato de 1851 contempla la supresión de la diócesis, pero no tuvo efecto canónico inmediato.