Que es ПРЕДУСМОТРЕННЫХ В ПУНКТАХ en Español

• previstas en los párrafos
• establecidas en los párrafos
• enunciadas en los párrafos
• impuestas en los párrafos
• contemplados en los párrafos
• lo dispuesto en los párrafos
• figuran en los párrafos
• previstos en los párrafos
• enunciados en los párrafos
• establecidos en los párrafos
• contempladas en los párrafos

Ejemplos de uso de Предусмотренных в пунктах en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрение и облегчение с помощью мер, предусмотренных в пунктах a и h:.
Promover y facilitar, mediante las medidas indicadas en los párrafos a a h:.

Континентальный шельф прибрежного государства не простирается далее пределов, предусмотренных в пунктах 4- 6.
La plataforma continental de un Estado ribereño no se extenderá más allá de los límites previstos en los párrafos 4 a 6.

Поощрение и облегчение с помощью мер, предусмотренных в пунктах a- c:.
Mediante las acciones previstas en los apartados a a c, promover y facilitar:.

Запрос касается случаев, предусмотренных в пунктах 1 и 2 статьи 8 Закона о праве на доступ к информации;
Si ésta atañe a casos previstos en los párrafos 1 y 2 del artículo 8 de la Ley sobre el derecho de acceso a la información;

Контроль за выполнением мер, предусмотренных в пунктах 9, 10, 15 и 17;
Vigilar la aplicación de las medidas impuestas en los párrafos 9, 10, 15 y 17;

Меры, принимаемые в целях установления компетенции в случаях, предусмотренных в пунктах 1 и 2.
Medidas para establecer la jurisdicción en los casos contemplados en los párrafos 1 y 2.

Рассмотрение просьб о предоставлении исключений, предусмотренных в пунктах 8, 10 и 12 выше, и принятие по ним решений.
Examinar las solicitudes de exención establecidas en los párrafos 8, 10 y 12 supra y tomar decisiones al respecto;

VI В случаях, предусмотренных в пунктах 4 и 5 данной статьи, суд в течение 48 часов должен вынести постановление о представленной жалобе.
VI En los casos a que se refieren los párrafos IV y V del presente artículo el tribunal colegiado deberá dictaminar sobre la demanda en un plazo de 48 horas.

Действия правительства Андорры по осуществлению мер, предусмотренных в пунктах 7 и 8 резолюции 1556( 2004).
Medidas adoptadas por el Gobierno de Andorra para aplicar las medidas impuestas en los párrafos 7 y 8 de la resolución 1556(2004).

Исключения из положений, предусмотренных в пунктах 1 и 2 выше, могут делаться для использования заблокированных активов в следующих целях:.
Podrán concederse exenciones de las disposiciones establecidas en los párrafos 1 y 2 para la utilización de activos congelados con cualquiera de los siguientes fines:.

Применимость к обвиняемому лицу любого из факторов, предусмотренных в пунктах( a) и( b) пункта 4 статьи 110 Статута;
La concurrencia en el acusado de cualquiera de las circunstancias establecidas en los apartados a y b del párrafo 4 del artículo 110 del Estatuto;

Контроль за осуществлением мер, предусмотренных в пунктах 2, 4, 6 и 10 резолюции 1521( 2003), в соответствии с пунктом 23 этой резолюции;
Supervisar la aplicación de las medidas impuestas en los párrafos 2, 4, 6 y 10 de la resolución 1521(2003) de conformidad con el párrafo 23 de esa resolución;

Выносит рекомендации относительно механизмов оценки и представления информации, предусмотренных в пунктах 4 и 6 части II приложения В к Конвенции;
Formulará recomendaciones sobre los mecanismos de evaluación y presentación de informes establecidos en los párrafos 4 y 6 de la Parte II del anexo B del Convenio;

Следовательно, полное осуществление мероприятий, предусмотренных в пунктах 1- 8, будет зависеть от наличия внебюджетных ресурсов.
Por lo tanto, la plena ejecución de las actividades contempladas en los párrafos 1 a 8 estaría sujeta a la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios.

Запрашивать у всех государств дополнительную информацию о действиях, предпринятых ими в связи с эффективным осуществлением мер, предусмотренных в пунктах 3- 7 выше;
Solicitar de todos los Estados más información sobre las medidas que hayan tomado para la aplicación efectiva de las medidas impuestas por los párrafos 3 a 7 supra;

Изучение информации в связи с сообщениями о нарушениях или невыполнении мер, предусмотренных в пунктах 54 и 55, и принятие соответствующих мер;
Examinar la información relativa a presuntas violaciones o casos de incumplimiento de las medidas establecidas en los párrafos 54 y 55 y adoptar disposiciones apropiadas al respecto;

Просит все государства сообщить Генеральному секретарю к 15 января 1994 года о мерах, которые они приняли для выполнения обязательств, предусмотренных в пунктах 3- 7, выше;
Pide a todos los Estados que informen al Secretario General antes del 15 de enero de 1994 de las medidas que hayan adoptado para cumplir las obligaciones enunciadas en los párrafos 3 a 7 supra;

Контроль за выполнением мер, предусмотренных в пунктах 2, 4, 6 и 10 выше, в свете рассмотрения докладов группы экспертов, учреждаемой пунктом 22 ниже;
Supervisar la aplicación de las medidas impuestas en los párrafos 2, 4, 6 y 10 supra, teniendo en cuenta los informes del Grupo de Expertos establecido en virtud del párrafo 22 supra;

Кыргызское правительство принимает все необходимые меры по осуществлению и выполнению санкций, предусмотренных в пунктах 5, 8, 10 и 11 резолюции 1333( 2000).
El Gobierno de la República Kirguisa adopta todas las medidas necesarias a fin de aplicar y hacer cumplir las sanciones previstas en los párrafos 5, 8, 10 y 11 de la resolución 1333(2000).

И наконец, в соответствии с положениями пункта 5 затрагиваемым государствам следует предусмотреть разумный срок для осуществления прав, предусмотренных в пунктах 1 и 2.
Por último, a tenor de lo dispuesto en el párrafo 5, los Estados involucrados concederán un plazo razonable para el ejercicio de los derechos establecidos en los párrafos 1 y 2.

Кстати, если учесть масштабность предусмотренных в пунктах 13, 14 и 15 задач, то может возникнуть вопрос, могут ли они быть выполнены усилиями лишь шести сотрудников категории специалистов и одного сотрудника категории общего обслуживания.
Por otra parte, considerando la amplitud de las tareas previstas en los párrafos 13, 14 y 15, se pregunta si podrán realizarlas sólo seis funcionarios del cuadro orgánico y uno del cuadro de servicios generales.

Просит все государства сообщить Генеральному секретарю не позднее 15 мая 1992 года о мерах, которые они приняли для выполнения обязательств, предусмотренных в пунктах 3- 7 выше;
Pide a todos los Estados que informen al Secretario General, a más tardar el 15 de mayo de 1992, sobre las medidas que hayan adoptado para cumplir las obligaciones enunciadas en los párrafos 3 a 7 supra;

Он подтвердил свою поддержку конкретных мер, предусмотренных в пунктах 9 и 11 резолюции 1572( 2004) Совета Безопасности от 15 ноября 2004 года и в последующих резолюциях, которые касаются обязательств, принятых ивуарийскими сторонами.
Reafirmó su apoyo a determinadas medidas previstas en los párrafos 9 y 11 de la resolución 1572(2004) del Consejo de Seguridad, de 15 de noviembre de 2004, y en resoluciones ulteriores que guardan relación con los compromisos contraídos por las partes de Côte d'Ivoire.

В ходе оценки изучался вопрос о том, что именно было сделано в области НТР, в частности в свете мандатов, предусмотренных в пунктах 158- 161 Аккрского соглашения.
La evaluación examinó la labor realizada en materia de ciencia y tecnología para el desarrollo, tomando en particular como base de comparación los mandatos que figuran en los párrafos 158 a 161 del Acuerdo de Accra.

Поскольку Комитет по санкциям еще не обозначил физические или юридические лица, подпадающие под действие конкретных мер, предусмотренных в пунктах 9 и 11 резолюции 1572( 2004) Совета Безопасности, Финляндия не предприняла каких-либо шагов в этом отношении.
Dado que el Comité de sanciones todavía no ha designado a las personas y entidades sujetas a las medidas concretas que figuran en los párrafos 9 y 11 de la resolución 1572(2004) del Consejo de Seguridad, Finlandia no ha adoptado medidas al respecto.

В письме от 13 декабря 2004 года министерство экономики и финансов дало указание генеральному директору Таможенного управления строго контролировать осуществление мер, предусмотренных в пунктах 7 и 8 резолюции.
En una carta de fecha 13 de diciembre de 2004, el Ministerio de Economía y Finanzas dio instrucciones al Director General de Aduanas para que supervisara escrupulosamente el cumplimiento de las medidas establecidas en los párrafos 7 y 8 de la resolución.

Что, в качестве средства предупреждения неоправданного производства новых хлорфторуглеродов и при условии соблюдения положений, предусмотренных в пунктах а- d решения IX/ 20, Сторона может позволить той или иной компании, занимающейся дозированными ингаляторами, передавать:.
Determinar como medio para evitar la producción innecesaria de nuevos clorofluorocarbonos, y siempre que se observen las condiciones establecidas en los párrafos a a d de la decisión IX/20, una Parte podrá permitir a un fabricante de inhaladores de dosis medidas transferir.

В настоящем докладе, представляемом во исполнение пункта 19 резолюции 1737( 2006), содержатся сообщения различных ведомств об осуществлении мер, предусмотренных в пунктах 3, 4, 6, 10 и 18 вышеупомянутой резолюции.
El presente informe en cumplimiento del párrafo 19 de la resolución 1737(2006), recoge las notificaciones presentadas por diversas instituciones con relación a las medidas establecidas en los párrafos 3, 4, 6, 10 y 18 de la mencionada resolución.

Согласно таким подзаконным актам, активы любых обозначенных частных лиц будут заморожены, а финансовые средства будут предоставляться таким лицам лишь в случае наличия лицензий, выданных на основании изъятий, предусмотренных в пунктах 4 и 5 резолюции.
En virtud de dicha legislación, los activos de cualquier persona designada serán congelados y se impedirá la entrega de fondos a dichas personas, salvo con arreglo a licencias expedidas de conformidad con las exenciones establecidas en los párrafos 4 y 5 de la resolución.

В заключение Совет выразил свое намерение рассмотреть вопрос о распространении действия отдельных мер, предусмотренных в пунктах 13 и 15 резолюции 1596( 2005), на лиц, препятствующих деятельности МООНДРК и Группы экспертов.
Por último, el Consejo expresó su intención de considerar la posibilidad de hacer extensiva la aplicación de las diversas medidas previstas en los párrafos 13 y 15 de la resolución 1596(2005) a las personas que obstaculizaran las actividades de la MONUC o del Grupo de Expertos.