Que es ПРЕДШЕСТВЕННИЦЕЙ en Español

• predecesora
• precursor
• predecesor

Ejemplos de uso de Предшественницей en Ruso y sus traducciones al Español

Система GNU является предшественницей GNU/ Linux.
GNU fue el predecesor de GNU/Linux.

Ее предшественницей была Международная метеорологическая организация, которая была основана в 1873 году.
Tuvo su origen en la Organización Meteorológica Internacional, que se había fundado en 1873.

Агастас говорил, что вы были знакомы с моей предшественницей, когда были ребенком.
Augustus me dice que conoció a mi predecesora cuando era niño.

Есть столько вещей, которые я бы хотела сказать о потрясающей женщине, которая была моей предшественницей в Белом доме.
Hay tanto que quiero decir de la mujer extraordinaria que fue mi predecesora aquí, en la Casa Blanca.

Я не уверен, как все работали с моей предшественницей, но мой голос является голосом мэра.
No sé cómo funcionaban las cosas con mi predecesor, pero mi voz es la voz del alcalde.

Ее предшественницей была женщина, которая впервые оказалась в этой должности и позднее была назначена в Верховный суд.
Su predecesora fue la primera mujer que ejerció el cargo y posteriormente fue designada para el Tribunal Supremo.

В результате проведенных Группой проверок было установлено, что это компания на самом деле является филиалом Управления, а также его предшественницей.
Las investigaciones del Grupo han arrojado que en realidad es una filial, y predecesora, de la Dirección General de Inversiones de Libia.

Контадорская группа была предшественницей Группы Рио, которая является сегодня важным механизмом укрепления и координации усилий в Латинской Америке.
El Grupo Contadora fue el origen del Grupo de Río, un mecanismo importante de consulta y concertación, hoy en día, en América Latina.

Настоящий доклад касается сообщений3, которые были направлены и получены как нынешним Специальным докладчиком, так и его предшественницей в течение 2004 года4.
El presente informe abarca las comunicaciones enviadas y recibidas por el actual Representante Especial y por su predecesora a lo largo de 2004.

В своем первоначальном докладе он продолжил начатое его предшественницей рассмотрение вопроса об укреплении аспекта образования, касающегося прав человека.
En su informe inicial, prosiguió el examen que su predecesora había comenzado sobre el fortalecimiento de la educación como imperativo de los derechos humanos.

Экономика уже была нестабильной из-за непоследовательной макроэкономической политики, проводившейся его предшественницей Кристиной Фернандес де Киршнер.
La economía ya estaba en un camino insostenible, debido a las políticas macroeconómicas inconsistentes que había seguido su predecesora, Cristina Fernández de Kirchner.

Предприятие также пыталось слиться с Washburn Crosby Company( предшественницей« Дженерал Миллз»), но ее не устроили принципы объединения.
La compañía también intentó adquirir y fusionarse con la compañía Washburn Crosby(un precursor de General Mills), pero la fuerte rivalidad impidió cualquier fusión que suceda en el momento.

Декларация основывается на предыдущих договоренностях между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом и его предшественницей-- Организацией африканского единства.
La declaración se basa en acuerdos anteriores entre las Naciones Unidas y la Unión África y la Organización de la Unidad Africana, que fue su predecesora.

Специальный докладчик хотела бы сослаться на проведенный ее предшественницей анализ воздействия законодательства о безопасности и чрезвычайных ситуаций на положение правозащитников.
La Relatora Especial se remite al análisis de su predecesora sobre las repercusiones que tienen en los defensores las situaciones de emergencia y la legislación relativa a la seguridad.

В этих замечаниях проступает откровенная оценка ограничений, устанавливаемых положениями проекта статьи 51, являвшейся предшественницей статьи 65 Венской конвенции.
Estas observaciones conllevan una estimación clara de las limitaciones que plantean las disposiciones del proyecto de artículo 51, predecesor del artículo 65 de la Convención de Viena.

Такая система должна быть действительно усовершенствована по сравнению со своей предшественницей, а инвестиции в этой области должны содействовать повышению производительности и сокращению объема расходов.
Éste debe representar una auténtica mejora con respecto a su predecesor, y la inversión que supone debe generar un aumento de la productividad y una reducción de los gastos.

Что нынешний Государственный секретарь Хиллари Клинтон повторяет тот же аргумент, который использовался ее предшественницей Кондолизой Райс, чтобы отказать в визе гже Адриане Перес.
Indigna corroborar que la actual Secretaria de Estado, Hillary Clinton, ha reiterado el mismo argumento que su antecesora Condoleezza Rice para denegar la visa a la Sra. Adriana Pérez.

При подготовке предыдущего доклада( A/ 54/ 695) были проведены консультации с Исполнительным директором Специальной комиссии Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ), которая являлась предшественницей ЮНМОВИК.
Para la preparación del anterior informe(A/54/695) se consultó al Director Ejecutivo de la Comisión Especial de las Naciones Unidas, la predecesora de la UNMOVIC.

В настоящее время государственный прокурор- женщина, а ее предшественницей на этом посту была женщина, которая стала первой женщиной, занимавшей эту должность, позднее она была назначена членом Верховного суда.
El cargo de Fiscal del Estado es desempeñado actualmente por una mujer. Su predecesora, la primera mujer que ejerció ese cargo, fue posteriormente designada para el Tribunal Supremo.

Агентство было прежде тесно связано с организацией<< Мактаб Аль- Хидамат>gt;, которую оно учредило и финансировало совместно с Усамой бен Ладеном и которая является предшественницей организации<< Аль-Каида>gt;.
La organización había estado antes afiliada con Maktab Al-Khidamat, que a su vez había sido cofundada y financiada por Osama bin Laden y precursora de Al-Qaida.

Древняя греческая амфиктиония была предшественницей и моделью концепции многосторонности, которая является единственным средством эффективного решения множества разнообразных проблем, с которыми сталкивается международное сообщество.
El antiguo concepto griego de Anfictionía fue el precursor y matriz del concepto del multilateralismo, que es la única manera de abordar con eficacia los múltiples y variados desafíos que enfrenta la comunidad internacional.

С момента своего назначения Специальный докладчик приступила к дальнейшему осуществления более ранних приглашений, полученных ее предшественницей, посетить Российскую Федерацию, Мексику, Алжир и Исламскую Республику Иран.
Desde que fue nombrada, la Relatora Especial ha comenzado a responder a las invitaciones que había recibido su predecesora para que realizara una visita a la Federación de Rusia, México, Argelia y la República Islámica del Irán.

В этом году там был помещен еще один электронный буклет, представляющий интерес в историческом плане и касающийся транспарентности в вопросе военных расходов в рамках системы, созданной Лигой Наций-- предшественницей Организации Объединенных Наций.
Este año, se ha colocado otro folleto electrónico de interés histórico, que aborda la transparencia de los gastos militares bajo el sistema establecido por la Liga de las Naciones, la predecesora de las Naciones Unidas.

Оратор согласен со своей предшественницей и Специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в том, что понятие диффамации зачастую приводит к путанице, и поэтому от него следует отказаться.
El orador coincide con su predecesora y con el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia en que el concepto de difamación suele generar confusión y, por tanto, debe evitarse.

Приветствует назначение Директора Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин и с удовлетворением принимает к сведению работу, проделанную предшественницей, исполнявшей обязанности Директора;
Acoge con beneplácito el nombramiento de la Directora del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer y toma nota con reconocimiento de la labor realizada por la Directora interina anterior;

Свидетельством участия женщин в политической жизни и в принятии политических решений стал тот факт, что президентом Ирландии является Мэри Макалис, а ее предшественницей была Мэри Робинсон, которая заняла пост Верховного комиссара ООН по правам человека.
Por lo que respecta a la participación de la mujer en la vida política y la adopción de decisiones, el puesto de Presidente de Irlanda lo ocupa una mujer, Mary McAleese, y su predecesora fue Mary Robinson, que posteriormente desempeñó el cargo de Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Доклад основан преимущественно на полученной информации и докладах, подготовленных мандатариями гжой Маргарэт Секкагия, Специальным докладчиком по вопросу о положении правозащитников, и ее предшественницей Хиной Джилани.
El presente informe se basa en su mayoría en el análisis de la información recibida y en los informes preparados por ambas titulares del mandato, la Sra. Margaret Sekkaggya, Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos, y su predecesora, la Sra. Hina Jilani, Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos.

В 1990- х годах Организация Объединенных Наций участвовала в различных типах партнерских отношений в области поддержания мира с Организацией африканского единства( предшественницей Африканского союза) и региональными экономическими сообществами.
En la década de 1990, las Naciones Unidas participaron en diversos tipos de asociaciones para el mantenimiento de la paz con la Organización de la Unidad Africana, precursora de la Unión Africana, y las comunidades económicas regionales.

Директор- исполнитель Исполнительного директората провел встречи как с моей предшественницей, так и со мной и со Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом в целях обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес и вызывающих общую обеспокоенность.
El Director Ejecutivo de la Dirección Ejecutiva se reunió con mi predecesora y conmigo, así como con el Relator Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, para examinar cuestiones de mutuo interés y preocupación.

В состав иракской делегации, участвовавшей в майском раунде, входили должностные лица, хорошо осведомленные об иракских программах создания оружия массового уничтожения и инспекциях, проводившихся в Ираке Специальной комиссией Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ), предшественницей ЮНМОВИК, и эта встреча была в основном посвящена инспекциям.
En la segunda ocasión formaban parte de la delegación iraquí funcionarios familiarizados con los programas del Iraq dedicados a las armas de destrucción masiva y las inspecciones realizadas en el Iraq por la Comisión Especial de las Naciones Unidas(UNSCOM), predecesora de la UNMOVIC, y la reunión estuvo dedicada a la cuestión de las inspecciones.