Que es ПРЕКРАЩЕНИЕ ВОЙНЫ en Español

• fin de la guerra
• cesación de la guerra
• acabar la guerra

Ejemplos de uso de Прекращение войны en Ruso y sus traducciones al Español

Прекращение войны в Сьерра-Леоне.
Fin de la guerra en Sierra Leona.

Эта небольшая группа женщин была решительно настроена на прекращение войны.
Este pequeño grupo de mujeres resueltas a acabar la guerra.

Прекращение войны и кровопролития;
Poner fin a la guerra y el derramamiento de sangre.

Консолидация мира имеет такое же важное значение, как и прекращение войны.
Consolidar la paz es tan importante como poner fin a la guerra.

Конечно, первоочередной целью должно быть прекращение войны в Боснии и Герцеговине.
Por supuesto, el primer objetivo debiera ser poner fin a la guerra en Bosnia y Herzegovina.

Без этого невозможно прекращение войны в Афганистане и дестабилизации обстановки в Пакистане.
Sin ella, no terminarán la guerra en Afganistán ni la desestabilización en Pakistán.

Прекращение войны привело к оккупации и новой аннексии Советским Союзом трех прибалтийских государств.
El fin de la guerra ocasionó la ocupación y la nueva anexión de los tres Estados bálticos por la Unión Soviética.

Гн Келин говорит, что, согласно последним сообщениям, продолжали иметь место широкомасштабные нарушения прав человека, несмотря на прекращение войны.
El Sr. Kälin dice que según informes recientes siguen produciéndose violaciones de derechos humanos a gran escala, a pesar de que ha terminado la guerra.

Прекращение войны, поскольку Лусакское соглашение представляет собой лишь соглашение о прекращении огня;
El fin de la guerra, dado que el Acuerdo de Lusaka no es más que un acuerdo de cesación del fuego;

Единственным полученным нами положительным результатом было прекращение войны, а именно боевых действий между двумя вооруженными группировками, сопровождавшихся применением огнестрельного оружия и артиллерии.
El único resultado positivo que hemos obtenido es la cesación de la guerra, con sus batallas entre dos grupos armados de rifles y cañones.

Прекращение войны должно улучшить гуманитарную ситуацию и содействовать безопасному возвращению беженцев и перемещенных лиц.
El fin de la guerra deberá aliviar la situación humanitaria y facilitar el regreso seguro de los refugiados y desplazados.

Защита и обеспечение благополучия детей должны быть частью всех переговоров, целью которых является прекращение войны, и вопрос об этом должен быть включен в мирные соглашения.
La protección y el bienestar de los niños deben ser parte de todas las negociaciones destinadas a poner fin a la guerra e incluirse en los acuerdos de paz.

Если прекращение войны и передислокация войск приемлемы в качестве первого шага, то соглашение ОАЕ должно быть подписано.
Si el fin de la guerra y el redespliegue de las tropas son aceptables como un primer paso, debe firmarse el acuerdo de la OUA.

Эта небольшая группа женщин была решительно настроена на прекращение войны. И они решили использовать свои традиции для этого. Либерийские женщины обычно надевают множество украшений и цветную одежду.
Este pequeño grupo de mujeres resueltas a acabar la guerra. Y eligieron usar sus tradiciones para convencer. Las mujeres liberianas normalmente llevan muchas joyas y ropas coloridas.

Прекращение войны в Боснии и Герцеговине сейчас имеет исключительно важное значение не только с точки зрения мира на Балканах, но и с точки зрения стабильности в Европе.
El término de la guerra en Bosnia y Herzegovina reviste ahora excepcional importancia, no sólo para la paz en los Balcanes sino también para la estabilidad en Europa.

Союзная Республика Югославия, как и прежде, будет оказывать всестороннее содействие мирному процессу и усилиям, направленным на прекращение войны в бывшей Боснии и Герцеговине.
La República Federativa de Yugoslavia seguirá, contribuyendo plenamente, como lo ha estado haciendo hasta ahora, al proceso de paz y a poner fin a la guerra en la antigua Bosnia y Herzegovina.

Прекращение войны должно было быть согласовано вчера, 20 сентября, в ходе намеченной в Найроби встречи между правительством и мятежниками и в присутствии глав государств региона.
El fin de la guerra debería haberse negociado ayer 20 de septiembre, en una reunión programada en Nairobi entre el Gobierno y los rebeldes, en presencia de los Jefes de Estado de la región.

Мы также обращаемся к международному сообществу с призывом внести эффективный практический вклад в достижение политического урегулирования сирийского кризиса и прекращение войны и столкновений.
También solicitamos a la comunidad internacional que contribuya eficaz y prácticamente al logro de una solución política a la crisis siria y al fin de la guerra y los enfrentamientos.

Позитивная реакция доноров на призыв оказать продовольственную помощь и прекращение войны между Эфиопией и Эритреей также способствовали ослаблению последствий этого бедствия в регионе.
La respuesta positiva de la comunidad de donantes al componente alimentario del llamamiento y el cese de la guerra entre Etiopía y Eritrea también contribuyeron a paliar las consecuencias del desastre en la región.

Полностью признавая, что прекращение войны в Боснии и Герцеговине зависит от самих участников военных действий, мы призываем их сотрудничать с международными посредническими усилиями.
Al reconocer plenamente el hecho de que el final de la guerra en Bosnia y Herzegovina está en manos de los propios combatientes, los exhortamos a que colaboren con los esfuerzos de mediación internacionales.

Конголезский народ положительно оценивает предпринимаемые африканскими странами усилия, направленные на прекращение войны, но не понимает некоторые термины, которые используются в настоящее время в системе международного права.
El pueblo congoleño reconoce agradecido los esfuerzos de países africanos para terminar con la guerra. Pero no logra entender ciertos términos que hoy día aparecen en el derecho internacional.

Правительство Союзной Республики Югославии с самого начала гражданской войны в бывшей Боснии и Герцеговине направляло все свои усилия на прекращение войны и изыскание всеобъемлющего мирного решения.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia, desde el principio de la guerra civil en la ex Bosnia y Herzegovina ha empeñado todos sus esfuerzos en terminar la guerra y lograr una solución pacífica completa.

УВКБ считает, что прекращение войны за независимость в июне 1991 года и прекращение пограничного конфликта между Эфиопией и Эритреей в июне 2000 года фактически позволило ликвидировать коренные причины проблемы появления эритрейских беженцев.
El ACNUR entiende que el fin de la guerra de independencia en junio de 1991 y del conflicto de fronteras entre Eritrea y Etiopía en junio de 2000, han hecho desaparecer las razones de base del problema de los refugiados eritreos.

Директор ЮНИДИР в конце марта 1996 года посетил Мали для проведения консультаций по случаю церемонии" Flamme de la paix"- церемонии сожжения 2654 единиц оружия, знаменующую собой прекращение войны в северных районах Мали.
El Director del UNIDIR visitó Malí a fines de marzo de 1996 para celebrar consultas con ocasión de la ceremonia de la Llama de la Paz, celebrada en Tombuctú, en que se quemaron 2.654 armas en una hoguera, marcándose así el fin de la guerra en la región septentrional de Malí.

Прекращение войны в бывших соседних республиках Социалистической Федеративной Республики Югославии и надлежащее урегулирование югославского кризиса в целом с учетом законных интересов сербов в Сербской Республике и Республике Сербская Краина;
Cesación de la guerra en las antiguas repúblicas vecinas de la República Federal Socialista de Yugoslavia y solución satisfactoria de la crisis global yugoslava, que tenga en cuenta los intereses legítimos de la población serbia en la República de Srpska y en la República de Krajina Serbia;

В-третьих, Вторая мировая война, как и все войны ХХ века, показывает, что политика, направленная на прекращение войны, и оперативное планирование на послевоенный период имеют огромное значение для восстановления справедливости и мира и для защиты населения.
En tercer lugar, la segunda guerra mundial, como sucede con todas las guerras del siglo XX, ilustra cuán esenciales son las políticas de terminación de la guerra y la planificación operativa para el período posterior a la guerra, a fin de restaurar la justicia y la paz y de proteger.

Сосредоточение усилий на прекращение войны в Боснии и Герцеговине, не означает, что меньше внимания следует уделять проблеме Краины, или что ее значение следует недооценивать". Официальные отчеты сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи, 8- е пленарное заседание, стр.
La concentración de esfuerzos destinados a poner fin a la guerra que se libra en Bosnia y Herzegovina no significa que se deba prestar menor atención a la solución del problema de las krajinas ni que se deba subestimar su importancia.”(Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo noveno período de sesiones, 8ª sesión plenaria, pág. 25).

Приоритетной задачей в программе моего правительства является установление справедливого и прочного мира в южном Судане и прекращение войны, терроризирующей ни в чем не повинное мирное население и несущей им опустошение, войне, означающей для них смерть, голод, болезни и изгнание.
El tema prioritario del programa de mi Gobierno es el de lograr una paz justa y duradera en el Sudán meridional y poner fin a la guerra que se ha ensañado con los civiles inocentes y devastó sus vidas, la guerra que los expuso a los flagelos de la muerte, la hambruna, las enfermedades y el desplazamiento.

Мы начинаем все лучше понимать взаимосвязанный характер этих задач: борьба за прекращение войны, укрепление демократии, содействие экономическому развитию, защита достоинства личности, обеспечение свободы и правопорядка, защита окружающей среды, решение проблем народонаселения- все это части одних и тех же усилий.
Estamos llegando a comprender mejor la relación recíproca que existe entre estas tareas: la lucha por poner fin a las guerras, fomentar la democracia, promover el desarrollo económico, proteger la dignidad del individuo, garantizar la libertad y el imperio de la ley, proteger el medio ambiente y abordar los problemas relativos a la población forma parte de un mismo esfuerzo.

Необходимо предпринять шаги по прекращению войн.
Era preciso tomar medidas para poner fin a la guerra.