Que es ПРЕКРАЩЕНИЮ ПРОИЗВОДСТВА en Español

• cesación de la producción
• la cesación de la fabricación
• el cese de la producción
• poner fin a la producción
• la suspensión de la producción
• para detener la producción
• cesar la producción

Ejemplos de uso de Прекращению производства en Ruso y sus traducciones al Español

Всем странам следует продвигаться к прекращению производства расщепляющегося материала оружейного назначения.
Todos los países deben tomar medidas para cesar la producción de material fisible para armas.

К 1998 году будет выполнена национальная программа по прекращению производства оружейного плутония.
En 1998 se aplicará un programa nacional para interrumpir la producción de plutonio apto para utilizaciones bélicas.

Мы должны отыскать ключ к прекращению производства и разработки оружия массового уничтожения.
Debemos encontrar la forma de detener la producción y el desarrollo de armas de destrucción en masa.

К 1998 году будет реализована национальная программа по прекращению производства оружейного плутония.
Para 1998 se pondrá en práctica un programa nacional para detener la producción de plutonio apto para utilizaciones bélicas.

Пункт b упоминает основную цель Договора: способствовать прекращению производства новых ядерных вооружений и демонтажу существующих ядерных вооружений.
En el apartado b se mencionan los objetivos principales del Tratado: contribuir a hacer cesar la producción de nuevas armas nucleares y desmantelar los arsenales nucleares existentes.

К 2000 году должна быть реализована национальная программа по прекращению производства оружейного плутония.
Antes del año 2000 se pondrá en ejecución un programa nacional de cesación de la producción de plutonio apto para utilizaciones bélicas.

Все еще не начались надлежащие переговоры по прекращению производства расщепляющегося материала для целей оружия.
Las negociaciones sobre la cesación de la producción de material fisionable para armas nucleares todavía no acaban de comenzar.

Поэтому Конференции по разоружению следует незамедлительно обеспечить начало работы уже созданного Специального комитета по прекращению производства расщепляющегося материала.
Por lo tanto, la Conferencia debe dar comienzo de inmediato a la labor del Comité ad hoc ya establecido sobre la cesación de la producción de material fisionable.

Есть у вас и элементы новаторского инструмента по прекращению производства расщепляющихся материалов в оружейных целях.
También tienen ante sí los elementos de un instrumento novedoso para poner fin a la producción de materiales fisibles para fabricar armas.

КР не может игнорировать и еще один важный пункт программы действий- призыв к немедленному проведению переговоров по прекращению производства расщепляющихся материалов.
Otro tema importante del programa de acción que la Conferencia no puede desatender es el llamamiento a la celebración inmediata de negociaciones sobre la cesación de la producción de material fisionable.

Она укрепляет доверие между государствами и содействует прекращению производства ядерного оружия в соответствии с Договором.
Dicha iniciativa fortalece la confianza entre los Estados y facilita el cese de la fabricación de armas nucleares, de conformidad con el Tratado.

Желая способствовать прекращению производства ядерного оружия, ликвидации существующих запасов и устранения из национальных арсеналов ядерного оружия и средств его доставки.
Deseando facilitar la cesación de la fabricación de armas nucleares, la liquidación de las reservas existentes de tales armas y la eliminación de las armas nucleares y de sus vectores en los arsenales nacionales.

Это ведет к укреплению доверия между государствами и способствует прекращению производства ядерного оружия, как это предусмотрено в преамбуле к Договору.
Acrecienta la confianza entre los Estados y facilita la cesación de la fabricación de armas nucleares, de conformidad con el preámbulo del Tratado.

Нам хотелось бы отдать должное послу Канады Шэннону, неустанные усилия которого привели к достижению согласия относительно мандата на создание Специального комитета по прекращению производства расщепляющегося материала.
Deseamos rendir homenaje al Embajador Shannon del Canadá, cuyos incansables esfuerzos permitieron llegar a un acuerdo sobre el mandato para el establecimiento del Comité ad hoc sobre la cesación de la producción de material fisionable.

Весьма значительно, что мы созрели в своем понимании по прекращению производства расщепляющего материала в такой мере, что тут есть готовность к переговорам без предварительных условий.
Cabe destacar que hemos mejorado nuestro entendimiento sobre la cesación de la producción de material fusible hasta el punto de que estamos listos para negociar sin condiciones previas.

Таким образом, эта инициатива способствует укреплению доверия между государствами и прекращению производства ядерного оружия, как это предусматривается в преамбуле Договора;
Por consiguiente la iniciativa fortalece la confianza entre los Estados y facilita el abandono de la producción de armas nucleares previsto en el preámbulo del Tratado;

И задача режима нераспространения состоит в содействии прекращению производства ядерного оружия, ликвидации всех запасов такого оружия, а также ликвидации ядерного оружия и средств его доставки.
El régimen de no proliferación tiene por objeto el de facilitar la cesación de la fabricación de armas nucleares, la liquidación de todas las reservas de tales armas y la eliminación de las armas nucleares y de sus vectores.

В части III приложения В к Конвенции описывается цель по сокращению и в конечном итоге прекращению производства и использования перечисленных соединений ПФОС.
En la parte III del anexo B del Convenio se describe el objetivo de reducir y, en última instancia, eliminar la producción y el uso de las sustancias relacionadas con el PFOS incluidas en el anexo.

Подтвердить приверженность государств, обладающих ядерным оружием, прекращению производства новых типов ядерного оружия и качественного совершенствования имеющихся ядерных вооружений.
Reafirmar el compromiso de los Estados poseedores de armas nucleares de poner fin a la producción de nuevos tipos de armas nucleares y a las mejoras cualitativas de las armas nucleares.

С нашей точки зрения, любой запрет на производство расщепляющегося материала должен, в свою очередь, вести к прекращению производства ядерного оружия и содействовать его постепенному уничтожению.
A nuestro juicio, toda prohibición de la producción de material fisionable debe llevar, a su vez, a la cesación de la fabricación de armas nucleares y contribuir a su eliminación progresiva.

Соответственно, мы настоятельно призываем Конференцию вновь учредить ее Специальный комитет по прекращению производства расщепляющихся материалов и приступить к работе на основе четко сформулированного мандата, содержащегося в докладе посла Шэннона.
Exhortamos, por tanto, a la Conferencia a restablecer su Comité ad hoc sobre la cesación de la producción de material fisionable y a dar inicio a su labor basándose en el mandato cuidadosamente enunciado en el informe del Embajador Shannon.

Мы также заявили, что следует незамедлительно приступить к переговорам, уже одобренным настоящим органом, а именно к переговорам по прекращению производства расщепляющегося материала, на основе достигнутой ранее договоренности.
También hemos dicho que las negociaciones apoyadas por este órgano, es decir, las negociaciones sobre la cesación de la producción de material fisible, deberían comenzarse inmediatamente basándose en el acuerdo anterior.

Мы настоятельно призываем Конференцию устранить такого рода увязку переговоров по прекращению производства расщепляющихся материалов с другими проблемами и начать их безо всяких дальнейших отлагательств.
Instamos a la Conferencia a que desvincule las negociaciones sobre la cesación de la producción de otras cuestiones y a que dé inicio a las mismas sin mayor demora.

Мы работаем над соглашениями по прекращению производства расщепляющихся материалов для ядерных взрывчатых веществ, по вопросам транспарентности и необратимости демонтажа ядерных боеголовок и дальнейшему сокращению нашего ядерного оружия и средств его доставки.
Y estamos tratando de lograr acuerdos para detener la producción de materiales fisionables para explosivos nucleares, para desmantelar las cabezas nucleares transparentes e irreversibles, y aun para reducir nuestras armas nucleares y sus transportadores.

У моей делегации нет затруднений в том, чтобы согласиться на учреждение специального комитета по прекращению производства расщепляющегося материала на основе доклада Шэннона, а также с учетом пункта 3 документа CD/ 1463.
Mi delegación no tiene dificultades para aceptar la creación de un comité ad hoc sobre la cesación de la producción de material fisionable basándonos en el informe del Sr. Shannon y teniendo en cuenta el párrafo 3 del documento CD/1463.

Нидерланды выступают за то, чтобы специальный комитет по прекращению производства расщепляющихся материалов был наделен простым мандатом, близким к формулировке резолюции Генеральной Ассамблеи, призывающей к началу таких переговоров.
Los Países Bajos prefieren un mandato sencillo para un Comité ad hoc sobre la suspensión de la producción de materiales fisionables para armas, análogo al texto de la resolución de la Asamblea General por la que se insta a la celebración de tales negociaciones.

Специальный координатор Конференции по разоружению, ответственный за разработку мандата Специального комитета по прекращению производства расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия, также сообщил Совету о своих усилиях.
El Coordinador Especial de la Conferencia de Desarme, encargado de preparar el mandato de un comité ad hoc sobre la cesación de la producción de material fisionable para dispositivos explosivos nucleares, también informó a la Junta de sus actividades.

Специальные координаторы, послы Норберг и Шэннон, уже приступили к их консультациям по прекращению производства расщепляющихся материалов и по повестке дня, соответственно, и мы надеемся, что уже на одном из ближайших заседаний они представят нам свои доклады.
Los coordinadores especiales, los Embajadores Norberg y Shannon, ya han iniciado sus consultas sobre la cesación de la producción de material fisionable y la agenda, respectivamente, y esperamos que puedan presentarnos un informe ya en una de las próximas sesiones.

Моя делегация выступает за учреждение специальных комитетов по негативным гарантиям безопасности, по космическому пространству и по транспарентности в вооружениях, а также за учреждение специального комитета по прекращению производства расщепляющегося материала.
Mi delegación apoya la creación de comités ad hoc sobre garantías negativas de seguridad, espacio ultraterrestre y transparencia en materia de armamentos, así como la creación(Sr. Keskintepe, Turquía) de un comité ad hoc sobre la cesación de la producción.

Генеральный секретарь далее отметил внесенные Китаем и Российской Федерацией предложения о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве и приветствовал элементы новаторского документа по прекращению производства расщепляющихся материалов для целей оружия, предложенные Соединенными Штатами.
El Secretario General señaló además las propuestas presentadas por China y la Federación de Rusia sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, y acogió con beneplácito los elementos de un instrumento innovador sobre la suspensión de la producción de material fisionable para fines militares propuesto por los Estados Unidos.