Que es ПРЕКРАЩЕНИЮ РАСПРОСТРАНЕНИЯ en Español

• detener la proliferación
• poner fin a la proliferación
• detener la propagación
• eliminar la proliferación

Ejemplos de uso de Прекращению распространения en Ruso y sus traducciones al Español

Мы должны интенсифицировать усилия по прекращению распространения ядерного оружия.
Hemos de intensificar nuestros esfuerzos para detener la difusión de las armas nucleares.

Когда я стал Президентом, я поставил во главу нашей повестки дня в области национальной безопасности наши усилия по прекращению распространения оружия массового уничтожения.
Cuando llegué a la Presidencia, asigné la máxima importancia en nuestro programa de seguridad nacional a nuestro empeño en poner fin a la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Предпринимаемые международным сообществом усилия по прекращению распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки вполне очевидны.
Son evidentes los esfuerzos desplegados por la comunidad internacional para impedir la proliferación de las armas de destrucción en masa y de sus vectores.

Мы должны заново подтвердить свою приверженность прекращению распространения ядерного оружия.
Debemos reafirmar nuestro compromiso de detener la propagación de las armas nucleares.

Быстрые и эффективные действия по прекращению распространения стрелкового оружия по-прежнему являются наиболее важной задачей в повестке дня по разоружению на предстоящие месяцы.
Una acción rápida y efectiva para detener la proliferación de las armas pequeñas sigue constituyendo uno de los desafíos más puntuales que tiene el programa del desarme en los próximos meses.

Участники призвали продолжать усилия по сокращению ядерных запасов, а также прекращению распространения этого оружия во всех его видах.
Los miembros pidieron que se hicieran esfuerzos en el ámbito de la reducción de los arsenales nucleares, así como que cesara la proliferación de esas armas en todas sus formas.

Для того чтобы усилия по прекращению распространения ядерного оружия могли носить устойчивый характер, необходимы аналогичные усилия, направленные на ликвидацию самого ядерного оружия.
Para que los esfuerzos por eliminar la proliferación de las armas nucleares sean sostenibles, deben realizarse otros similares con miras a la eliminación de las propias armas nucleares.

На своей десятой специальной сессии Генеральная Ассамблея призвала к прекращению распространения ядерного оружия и его последующему уничтожению.
En su décimo período extraordinario de sesiones, la Asamblea General hizo un llamamiento para que se pusiera fin a la proliferación de las armas nucleares y se lograra su eliminación definitiva.

( Г-жа Хьельм Валлен, Швеция) На протяжении многих лет Конференция и ее предшественники возводили фундамент для наших усилий по достижению разоружения и прекращению распространения оружия массового уничтожения.
A lo largo de los años, la Conferencia y sus órganos predecesores han sentado las bases de nuestros esfuerzos para conseguir el desarme y poner fin a la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Многие в тот момент исходили из того, что Программа является первым шагом в долгом пути к прекращению распространения незаконного стрелкового оружия во всем мире.
Muchos consideraron en ese momento que el Programa era un primer paso en el largo camino hacia la eliminación de la proliferación de las armas pequeñas ilícitas en todo el mundo.

За прошедшие пять десятилетий МАГАТЭ решительно действовало как центральный орган, призванный содействовать безопасному и мирному использованию ядерной энергии, а также прекращению распространения ядерного оружия.
En los últimos cinco decenios, el OIEA se ha erigido con firmeza como principal órgano dedicado a promover los usos seguros y pacíficos de la energía nuclear, así como a frenar la propagación de las armas nucleares.

Усилия по прекращению распространения ракет направлены на координацию действия между заинтересованными государствами, особенно в отношении контроля за экспортом относящихся к ракетам материалов и технологий.
Los esfuerzos por detener la proliferación de misiles se concentran en la acción coordinada entre los Estados interesados, especialmente en relación con la fiscalización de las exportaciones de materiales y tecnología relacionados con los misiles.

Мы должны направить все свои усилия на активизацию работы имеющихся в нашем распоряжении механизмов, с тем чтобы добиться прогресса на пути к достижению разоружения и прекращению распространения, как это предусмотрено Уставом Организации Объединенных Наций.
Debemos agotar todos nuestros esfuerzos para revitalizar los medios de que disponemos a fin de avanzar en el objetivo de lograr el desarme y detener la proliferación, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Мы считаем, что одним из важных подходов к прекращению распространения ВИЧ/ СПИДа является использование профилактического просвещения, предназначенного для специалистов в области здравоохранения, учителей, руководителей общин и в особенности для молодежи.
Creemos que un enfoque importante para detener la propagación del VIH/SIDA es aprovechar la educación preventiva orientada a los profesionales de la salud, los docentes, los líderes comunitarios y, sobre todo, la juventud.

Кроме того, Норвегия активно участвует в Инициативе по воспрещению распространения( ИВР), которая направлена на укрепление нашей национальной и коллективной способности по предотвращению и прекращению распространения оружия массового уничтожения.
Además, Noruega participa activamente en la Iniciativa de lucha contra la proliferación, cuyo objetivo es el fortalecimiento de nuestra capacidad nacional y colectiva para prevenir y detener la proliferación de las armas de destrucción en masa.

В связи с этими тревожными событиями Коалиция за новую повестку дня считает, что устойчивые усилия по прекращению распространения ядерного оружия невозможны без столь же активных усилий по ликвидации ядерных арсеналов как таковых.
Habida cuenta de esos acontecimientos amenazadores, la Coalición para el Nuevo Programa cree que los esfuerzos por eliminar la proliferación de las armas nucleares no pueden ser sostenibles si no se hacen esfuerzos idénticos para eliminar las propias armas nucleares.

Интегрированная структура авиаперевозок для содействия переброске по воздуху сотрудников и основных средств системы Организации Объединенных Наций в поддержку деятельности по прекращению распространения вируса в трех затронутых странах.
Marco integrado de transporte aéreo para prestar apoyo a los traslados por aire de los funcionarios del sistema de las Naciones Unidas, el personal y los bienes en apoyo de las actividades para poner fin a la propagación del virus en los tres países afectados.

В то же время Израиль выступает в поддержку поэтапного процесса, в рамках которого каждое государство примет меры по прекращению распространения противопехотных наземных мин, согласится с ограничениями на их возможное применение и запретит их производство, как только позволит обстановка.
Asimismo, Israel apoya un proceso gradual en el que cada Estado se comprometa a poner fin a la proliferación de las minas terrestres antipersonal; aceptar que se restrinja su posible utilización, y prohibir su producción una vez que las circunstancias lo permitan.

Вновь подтверждая также свою приверженность Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний как инструменту, имеющему исключительно важное значение для международных усилий по прекращению распространения ядерного оружия посредством ядерных испытаний".
Reafirmando también su convicción de que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares tiene una importancia crucial para los esfuerzos internacionales para poner fin a la proliferación de las armas nucleares a que dan lugar los ensayos nucleares,”.

Меры по прекращению распространения оружия будут также иметь больше шансов на успех, если они будут подкреплены усилиями, направленными на вовлечение соответствующих стран в процесс укрепления доверия и выработку у них, тем самым, общей заинтересованности в обеспечении безопасности и развития.
El esfuerzo por poner fin a la proliferación de armas tendrá también mayores posibilidades de éxito si viene acompañado de una iniciativa que lleve a los países interesados a participar en un proceso de fomento de la confianza, dándoles así una aspiración común de seguridad y desarrollo.

Мы считаем, что создание специальных механизмов контроля за продажей стрелкового оружия вооруженным группам и введение мер ограничительного характера против государств, нарушающих их, могло бы содействовать прекращению распространения оружия в мире.
Consideramos que la creación de mecanismos especiales de control de las exportaciones de armas pequeñas a grupos armados, así como la imposición de medidas restrictivas contra los Estados transgresores podrían contribuir a detener la proliferación de las armas en todo el mundo.

Год 1995 ознаменует собой поворотный пункт в международных усилиях по прекращению распространения ядерного оружия, ибо именно в 1995 году будет созвана конференция для решения вопроса о том, будет ли Договор о нераспространении оставаться в силе бессрочно или же он будет продлен на дополнительный фиксированный период или периоды времени.
El próximo año marcará un hito en los esfuerzos internacionales por poner fin a la proliferación de las armas nucleares ya que en 1995 se convocará una conferencia para decidir si el Tratado permanece en vigor indefinidamente o se prolonga por otro período u otros períodos determinados.

А ведь к этой гремучей смеси надо бы добавить еще и то обстоятельство, что для изготовления бомбы может оказаться достаточно горстки плутония размером с банку кока-колы, и поэтому всем нам должна стать очевидной неотложность усилий по прекращению распространения ядерных материалов.
Si a esta combinación explosiva se añade el hecho de que un pedazo de plutonio del tamaño de un bote de bebida refrescante basta para construir una bomba, debería estar muy claro para todos lo urgente que resulta que nos esforcemos por detener la proliferación de los materiales nucleares.

Ее представители выступали с письменными заявлениями совместно со всеми 191 государствами- членами в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в поддержку их усилий по прекращению распространения ядерного оружия, настоятельно призывая их оказать поддержку в вопросе создания эффективного режима нераспространения ядерного оружия.
En la Sede de las Naciones Unidas sus representantes promovieron directamente y por conducto de declaraciones escritas, ante los 191 Estados Miembros, los esfuerzos por detener la proliferación de armas nucleares, instándoles a apoyar un régimen efectivo de no proliferación de las armas nucleares.

От того, насколько мы преуспеем в нашей борьбе с ВИЧ/ СПИДом, будет зависеть успех всех наших усилий по сокращению масштабов нищеты и улучшению питания населения, по сокращению детской смертности и улучшению охраны здоровья материнства, а также по прекращению распространения малярии и туберкулеза.
La manera en que nos desempeñemos en la lucha contra el VIH/SIDA incidirá en todos nuestros esfuerzos por reducir la pobreza y mejorar la alimentación, disminuir la mortalidad infantil y mejorar la salud materna y detener la propagación del paludismo y la tuberculosis.

В связи с этим настоятельно необходимо активизировать усилия по прекращению распространения оружия массового уничтожения и баллистических ракет в странах Ближнего Востока, а также ограничить распространение технологий ядерного топливного цикла и не поставлять такие технологии государствам, которые нарушают свои международные обязательства в этой области.
Urge, pues, redoblar los esfuerzos por detener la proliferación de armas de destrucción en masa y misiles balísticos en los países del Oriente Medio, limitar la propagación de tecnologías del ciclo del combustible nuclear y no suministrar esas tecnologías a Estados que incumplan sus obligaciones internacionales en esa esfera.

Аналогичным образом договоренности в области экспортного контроля в рамках Австралийской группы и Режима контроля за ракетными технологиями( РКРТ), а также дополнительные меры в рамках Вассенаарских договоренностей содействуют прекращению распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки, не мешая при этом поставкам или доступу к материалам, оборудованию и технологиям, необходимым для исследований, проводимых в химической, биологической и космической областях в мирных целях.
En forma similar, los arreglos para el control de las exportaciones establecidos en el marco del Grupo de Australia y del Régimen de Control de la Tecnología de Misiles(MTCR) y las medidas complementarias del Arreglo Wassenaar ayudan a detener la proliferación de las armas de destrucción en masa y de sus vectores sin obstaculizar la transferencia de material, equipo y tecnología con fines pacíficos, ni el acceso a ellos, en las esferas química, biológica y de investigación espacial.

Согласно стратегическому плану, к числу главных мероприятий по прекращению распространения ВИЧ/ СПИДа относятся повышение уровня информированности общественности о причинах заболевания, создание систем наблюдения, обязательное обследование доноров крови, обучение медицинских работников, децентрализация мероприятий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и обеспечение 100- процентного доступа к антиретровирусной терапии.
Algunas de las principales actividades que se llevan a cabo en el marco del plan estratégico para detener la propagación del VIH/SIDA son la promoción de una mayor concienciación del público sobre la enfermedad, la creación de sistemas de supervisión, las pruebas obligatorias de detección de los donantes de sangre, la capacitación del personal sanitario, la descentralización de las actividades relativas al VIH/SIDA y los esfuerzos por ofrecer el acceso universal a la terapia antirretroviral.

Они также напоминают о своей декларации, содержащейся в Хельсинкском документе от 10 июля 1992 года, относительно дальнейших шагов по прекращению распространения оружия массового уничтожения и активизации сотрудничества на недискриминационной и равноправной основе в области эффективного контроля за экспортом ядерных материалов и других чувствительных товаров и технологий, а также обычных вооружений.
Recuerdan también la declaración que hicieron en el Documento de Helsinki, el 10 de julio de 1992, de adoptar nuevas medidas para detener la proliferación de las armas de destrucción masiva e intensificar la cooperación no discriminatoria y equitativa en materia de controles eficaces a la exportación, aplicables a los materiales nucleares y a otros elementos y tecnologías sensibles, así como a las armas convencionales.

Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, и Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и его уничтожении являются важными документами в международной системе Организации по прекращению распространения оружия массового уничтожения.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados y la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción constituyen importantes instrumentos en el sistema internacional de la Organización para poner fin a la proliferación de armas de destrucción en masa.