Que es ПРЕКУРСОРАМ en Español

• precursores

Ejemplos de uso de Прекурсорам en Ruso y sus traducciones al Español

Прогнозы на 2000 год по прекурсорам представили 16 Сторон.
Dieciséis Partes presentaron proyecciones de los precursores para el año 2000.

В таблицах 11- 17 подытоживаются кадастровые данные по СО2, СН4, N2О, прекурсорам озона и международной бункеровке.
En los cuadros 11 a 17 se resumen los datos de inventario sobre el CO2, el CH4 y el N2O, los precursores del ozono y los combustibles de transporte aéreo y marítimo internacional.

Вновь подтвердить обязательство государств-- участников Конвенции о химическом оружии предотвращать несанкционированный доступ к боевым отравляющим веществам и прекурсорам;
Reafirmar el compromiso contraído por los Estados Partes en la Convención sobre las armas químicas a fin de impedir el acceso no autorizado a los agentes de guerra química y las sustancias precursoras;

Однако, по мере того как организации, занимающиеся незаконным изготовлением МДМА, переходят к другим методам изготовления МДМА и альтернативным прекурсорам, МДМА может вновь стать более доступным.
Sin embargo, al recurrir los fabricantes ilícitos de MDMA a otros métodos para fabricar esa sustancia, así como a precursores distintos, es posible que vuelvan a aumentar las existencias de MDMA.

Для того чтобы ограничить доступ к прекурсорам эфедрину и псевдоэфедрину, правительство Южной Африки изменило категорию этих вещества, так что теперь они доступны только по рецепту.
Con el fin de reducir el acceso a los precursores químicos efedrina y pseudoefedrina, el Gobierno de Sudáfrica ha reclasificado dichas sustancias para que solo puedan obtenerse mediante receta médica.

В содержащихся в приложении к настоящему документу таблицах A. 1- A. 8 приводятся обобщенные кадастровые данные по CO2, CH4, N2O, прекурсорам озона и международному использованию бункерного топлива.
En los cuadros A. 1 a A. 8 del anexo del presente documento se resumen los datos de inventario sobre el CO2, el CH4, el N2O, los precursores del ozono y los combustibles del transporte aéreo y marítimo internacional.

Для того чтобы ограничить доступ наркодельцов к прекурсорам, которые необходимы для незаконного изготовления наркотиков, всем государствам необходимо предпринимать более согласованные практические действия.
Es preciso que todos los Estados adopten medidas más uniformes que impidan a los traficantes tener acceso a los precursores que necesitan para la fabricación ilícita de drogas.

В таблицах приводятся кадастровые данные в разбивке по газам- CO2, CH4, H2O и прекурсорам озона( CO, NOx и НМЛОС), а также информация о международном бункерном топливе.
Los cuadros facilitan datos de inventario, gas por gas, respecto del CO2, el CH4, el N2O, y los precursores del ozono(CO, NOX y COVDM), e incluyen información sobre los combustibles del transporte aéreo y marítimo internacional.

Следует уделять особое внимание химикатам- прекурсорам и совершенствованию сбора данных-- тем сферам, в которых международное сотрудничество может содействовать национальным усилиям.
Debe prestarse especial atención a los precursores químicos y a una mejor recopilación de datos, esferas en las que la cooperación internacional podría dar impulso a los esfuerzos nacionales.

Что касается охвата всех соответствующих источников, поглотителей и резервуаров парниковых газов, то проекты, по которым были представлены доклады, прежде всего относятся к CO2 и лишь в ограниченной степени к CH4 и прекурсорам.
En lo que respecta a la cobertura de todas las fuentes, los sumideros y los depósitos de gases de efecto invernadero pertinentes, los proyectos se refieren principalmente al CO2 y, en menor medida, al CH4 y los precursores.

Участвовала в многочисленных семинарах, учебных поездках, конгрессах, курсах переподготовки по прекурсорам, наркотическим средствам и фармацевтическим препаратам в Европе; Азии; Индонезии; Малайзии; Австралии; Гонконге, Китай; Макао, Китай.
Ha participado en numerosos seminarios, visitas de estudio, congresos y cursos de capacitación sobre precursores, estupefacientes y productos farmacéuticos en Europa, Asia, Indonesia, Malasia, Australia, Hong Kong(China) y Macao(China).

А это потребовало бы от сторон повысить безопасность своих арсеналов, ужесточить экспортный контроль и пропагандировать универсальное принятие Протокола V. Следует ограничить и доступ к коммерчески доступным взрывчатым прекурсорам.
Para ello las Partes tendrían que realzar la seguridad de sus arsenales, endurecer los controles de exportación y promover la aceptación universal del Protocolo V. También debe limitarse el acceso a los precursores explosivos comercialmente disponibles.

Оценку целесообразности проведения базового исследования по альтернативным прекурсорам САР, результаты которого позволили бы усовершенствовать меры по мониторингу и контролю прекурсоров;
Estudiar las posibles ventajas de realizar un estudio de referencia sobre los precursores sustitutivos para la fabricación de estimulantes de tipo anfetamínico que pueda utilizarse para mejorar las medidas de vigilancia y fiscalización de precursores..

Проект по синтетическим наркотикам в рамках ППЭПВ( 2002 год); контракт на экспертные услуги со Всемирным банком в рамках участия в подготовке национальной стратегии в отношении лекарственных препаратов( 2002 год); проект по прекурсорам в рамках ППЭПВ( 2001 год).
Proyecto Phare sobre las drogas sintéticas(2002); contrato de experta con el Banco Mundial para la participación en la preparación de la estrategia nacional en materia de medicamentos(2002); proyecto Phare sobre precursores(2001).

ЮНОДК предоставило научную помощь учреждениям в 120 государствах- членах в форме справочных стандартов по наркотикам и прекурсорам, наборов по идентификации наркотиков на месте и руководств и принципов в отношении передовой судебно- экспертной практики.
La UNODC prestó apoyo científico a instituciones de 120 Estados Miembros en forma de normas de referencia sobre drogas y precursores, equipos de pruebas sobre el terreno y manuales y directrices sobre las mejores prácticas forenses.

В 1992 году компьютеризованная система данных по прекурсорам и основным химическим веществам была расширена с целью предоставления государствам- членам большей поддержки в их усилиях по предотвращению отвлечения этих веществ на незаконное использование.
El sistema computadorizado de datos sobre las sustancias precursoras y los productos químicos esenciales se amplió en 1992, para brindar más apoyo a los Estados Miembros en sus esfuerzos por prevenir el desvío, con fines ilícitos, de esas sustancias.

Ведется база данных по амфетаминам, которая является центральным хранилищем имеющейся информации по прекурсорам и известным правонарушителям, подозреваемым в причастности к незаконному производству и распространению стимуляторов амфетаминового ряда.
Se mantenía una base de datos sobre las anfetaminas como depósito central de la información disponible sobre los precursores y los delincuentes conocidos sospechosos de participar en la producción y distribución ilícita de estimulantes de tipo anfetamínico.

Тем не менее, учитывая, что в целом ряде случаев невыявленные ячейки<< Аль-Каиды>gt; очень эффективно использовали такие взрывчатые вещества, несколько государств взяли на вооружение методы, ограничивающие доступ к важнейшим прекурсорам.
Pese a ello, dado que en varios casos tales explosivos fueron utilizados, con efectos devastadores, por células de Al-Qaida que hasta ese momento no se habían detectado, varios Estados han adoptado métodos para limitar el acceso a los precursores críticos.

Несколько правительств указали, что они приняли меры контроля над прекурсорами, используемыми для незаконного изготовления САР, по аналогии с мерами, применяемыми к прекурсорам, используе- мым для изготовления других незаконных наркоти- ков.
Varios gobiernos indicaron que habían adoptado medidas para controlar los precursores utilizados en la fabricación ilícita de estimulantes de tipo anfetamínico similares a las medidas aplicables a los precursores de otras drogas ilícitas.

Все Стороны представили прогнозы выбросов для трех основных газов CO2, CH4 и N2O, причем по каждому газу в отдельности. 24 Стороны представили данные о выбросах по всем или некоторым прекурсорам озона( CO, NOx и НМЛОС).
Todas las Partes presentaron estimaciones de las emisiones de los tres gases principales, CO2, CH4 y N2O, gas por gas. Veinticuatro Partes suministraron datos de las emisiones de todos o algunos de los precursores de ozono(CO, NOX y COVDM).

Рабочий документ по стимуляторам амфетаминового ряда и их прекурсорам( Е/ CN. 7/ 1998/ PC/ 2) будет вынесен на рассмотрение Комиссии, выступающей в качестве подготовительного органа специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая состоится в июне 1998 года.
El documento de trabajo sobre estimulantes de tipo anfetamínico y sus precursores(E/CN.7/1998/PC/2) se presentará a la Comisión reunida en calidad de órgano preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que se celebrará en junio de 1998.

В пяти разделах рассматривались такие вопросы, как повышение осведомленности, сокращение спроса, предоставление точной информации, ограничение предложения и укрепление системы контроля применительно к стимуляторам амфетаминового ряда и их прекурсорам.
Las cinco secciones versaban sobre las cuestiones de la sensibilización, la reducción de la demanda, el suministro de información equilibrada, la limitación de la oferta y el fortalecimiento del sistema de fiscalización respecto de los estimulantes de tipo anfetamínico y sus precursores.

Применительно к химическим веществам- прекурсорам необходимо обеспечить согласование мер, принимаемых на региональном уровне, как это уже делается государствами- членами Европейского сообщества, а также расширение межрегионального сотрудничества.
En el caso de los precursores químicos, era preciso que se armonizaran en el ámbito regional la normativa aplicable, como ya lo habían hecho los Estados de la Comunidad Europea, y que se incrementara la cooperación interregional.

ЮНДКП также содействовала подготовке трех технических публикаций МККН: по наркотическим средствам8, психотропным веществам9 и прекурсорам и химическим веществам, часто используемым при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ10.
El PNUFID apoyó también la preparación de tres publicaciones técnicas de la JIFE, dedicadas a los estupefacientes8, las sustancias sicotrópicas9 y los precursores y productos químicos que se utilizan con frecuencia en su fabricación ilícita10.

Комиссия, с беспокойством отметив рост числа сообщений о незаконном изготовлении стимуляторов амфетаминового ряда во многих странах, приветст- вовала инициативу Комитета по созыву междуна- родного совещания по прекурсорам, используемым при изготовлении стимуляторов амфетаминового ряда.
La Comisión, observando con preocupación el aumento de los informes sobre la fabricación ilícita de estimulantes de tipo anfetamínico en muchos países, acogió con beneplácito la iniciativa de la Junta de convocar una reunión internacional sobre los precursores de esos estimulantes.

Все представившие информацию Стороны, за исключением Египта, Науру и Островов Кука, привели данные по прекурсорам ПГ. 14 Сторон сообщили о выбросах при бункеровке топлива и 19 Сторон представили совокупные оценки выбросов ПГ в виде эквивалента СО2.
Todas las Partes informantes, salvo Egipto, las Islas Cook y Nauru, comunicaron datos sobre los precursores de los GEI. Catorce Partes informan sobre las emisiones provenientes de combustibles del transporte aéreo y marítimo internacional y 19 Partes proporcionaron estimaciones agregadas de emisiones de GEI en el equivalentes de CO2.

Государствам региона следует рассмотреть вопрос о составлении общего перечня веществ- заменителей, которые часто используются при изготовлении запрещенных наркотиков, в дополнение к тем химическим веществам- прекурсорам, которые в настоящее время находятся под международным контролем.
Además de los precursores que actualmente están sometidos a fiscalización internacional, los Estados de la región deben examinar la posibilidad de adoptar una lista común de sustancias sucedáneas utilizadas con frecuencia en la fabricación de drogas ilícitas.

Будучи глубоко обеспокоена тем, что торговцы наркотиками по-прежнему имеют доступ к необходимым для незаконного изготовления наркотиков прекурсорам, в том числе к химическим веществам, включенным в Таблицы I и II Конвенции 1988 года, а также к другим веществам, используемым в качестве заменителей.
Profundamente preocupada porque los traficantes de drogas siguen teniendo acceso a los precursores necesarios para la fabricación ilícita de drogas, incluidas las sustancias enumeradas en los Cuadros I y II de la Convención de 1988, así como a otras sustancias a las que se recurre en sustitución de las primeras.

Кроме того, в административном плане ЮНДКП оказывала поддержку подготовке трех технических публикаций Комитета, посвященных соответственно наркотическим средствам, психо- тропным веществам и прекурсорам, а также хи- мическим веществам, часто используемым при незаконном изготовлении наркотиков.
Además, el PNUFID apoyó administrativamente la preparación de tres publicaciones técnicas de la Junta referentes a los estupefacientes, las sustancias sicotrópicas y los precursores y productos químicos frecuentemente utilizados en la fabricación ilícita de drogas.

Признает законную потребность промышленности в доступе к прекурсорам и ее важную роль в предотвращении утечки прекурсоров и рекомендует всем государствам- членам, в частности странам- производителям, Афганистану и его соседям, развивать партнерские отношения с частным сектором, с тем чтобы предотвращать утечку прекурсоров;
Reconoce la necesidad legítima de la industria de tener acceso a los precursores y su importante función para prevenir la desviación de los precursores, y alienta a todos los Estados Miembros, en particular a los países productores, al Afganistán y a sus vecinos, a que establezcan alianzas con el sector privado para prevenir su desviación;