Que es НАРКОТИКОВ И ПРЕКУРСОРОВ en Español

• de drogas y precursores
• de estupefacientes y precursores

Ejemplos de uso de Наркотиков и прекурсоров en Ruso y sus traducciones al Español

Количество запрошенных и предоставленных комплектов для анализа наркотиков и прекурсоров во внелабораторных условиях.
Número de estuches de pruebas para drogas y precursores solicitados y entregados.

В 2012 году было проведено больше операций по борьбе с наркотиками, увеличился объем конфискованных наркотиков и прекурсоров.
El número de operaciones de lucha contra los estupefacientes creció en 2012, como también creció la cantidad de narcóticos y sustancias químicas precursoras que fue incautada.

В 2000 году было изготовлено свыше 800 комплектов для тестирования наркотиков и прекурсоров, которые были разосланы правоохранительным органам 23 стран.
En el año 2000 se prepararon más de 800 juegos para ensayos de drogas y sustancias precursoras, los que se distribuyeron entre los organismos de represión de 23 países.

С этой целью Научная секция подготовила комплекты инструментов и материалов для обнаружения наркотиков и прекурсоров для нужд правоохранительных органов.
Para atender estos requisitos, la Sección Científica preparó juegos de identificación de drogas y de sustancias precursoras destinados a los organismos encargados de combatir el tráfico de drogas..

С этой целью в определенных субрегионах будет улучшена координация двусторонней и многосторонней технической помощи, направленной на борьбу с незаконным оборотом наркотиков и прекурсоров.
Con ese propósito se mejorará en determinadas subregiones la coordinación de la asistencia técnica bilateral y multilateral para combatir el tráfico ilícito de estupefacientes y de sus precursores.

Осуществлять обмен информацией, полученной с помощью судебной экспертизы, в частности, на основе научных профилей изъятых наркотиков и прекурсоров и анализа упаковочных материалов;
Intercambien datos procedentes de análisis forenses, particularmente sobre el perfil químico de las drogas y precursores incautados, o procedentes del examen del material de envasado;

На втором этапе основное внимание будет уделяться укреплению потенциала по контролю над наркотиками в бассейне реки Меконг, являющемся основным маршрутом незаконного оборота наркотиков и прекурсоров.
En la segunda etapa se hará hincapié en el fortalecimiento de la capacidad de lucha contra las drogas a lo largo del Mekong, que es una ruta importante de tráfico de drogas y precursores.

Правительствам будет обеспечена возможность для разработки и осуществления эффективной политики и процедур, направленных на предотвращение утечки наркотиков и прекурсоров по незаконным каналам на национальном уровне.
Los gobiernos podrán formular y poner en práctica medidas y procedimientos eficaces para impedir la desviación a nivel nacional de estupefacientes y precursores hacia canales ilícitos.

В рамках поддержки, оказанной правоохранительным органам, были предоставлены свыше 460 комплектов для тестирования наркотиков и прекурсоров, а также разработаны и применены комплекты для использования на местах преступлений.
El apoyo a las actividades de aplicación de la ley comprendió el suministro de más de 460 estuches de pruebas para drogas y precursores, así como la preparación y distribución de juegos de equipo para análisis en el lugar del delito.

Использование космических систем, включая Глобальную навигационную спутниковую систему( ГЛОНАСС), для борьбы с незаконным оборотом афганских наркотиков и прекурсоров".( Российская Федерация).
Utilización de sistemas espaciales, en particular el Sistema Mundial de Satélites de Navegación(GLONASS), para luchar contra el tráfico ilícito de drogas y precursores provenientes del Afganistán"(Federación de Rusia).

Изучение методов обнаружения наркотиков и прекурсоров в больших контейнерах с должным уважением принципа свободного товарооборота в рамках законной торговли, включая такие новые технологии, как капиллярный электрофорез;
Investigar métodos para la detección de drogas y precursores en contenedores de gran volumen, incluidas las técnicas nuevas como la electroforesis capilar, con el debido respeto a la libre circulación de las mercancías del comercio legítimo;

Правоохранительным органам будут доступны созданные и предоставляемые Управлением комплекты для анализа наркотиков и прекурсоров, что облегчит их обнаружение на границах, через которые может осуществляться провоз наркотиков и прекурсоров.
Los organismos policiales tendrán acceso a estuches de pruebas para drogas y precursores, elaborados y facilitados por la Oficina, que les permitirán detectar drogas y precursores con más facilidad en las fronteras vulnerables.

Все эти государства обладают протяженной границей со странами, в которых производятся наркотики, а широкая инфраструктура дорожного, речного и воздушного транспорта позволяет осуществлять контрабанду наркотиков и прекурсоров по многочисленным маршрутам.
Todos ellos tienen largas fronteras comunes con los países productores de estupefacientes, así como amplias infraestructuras de transporte por carretera, fluvial y aéreo que ofrecen numerosas vías para el contrabando de drogas y precursores.

Управление занималось проведением международных совместных мероприятий, снабжало лаборатории эталонными образцами наркотиков и прекурсоров и разрабатывало стандартную методику лабораторных исследований и анализа с уделением основного внимания синтетическим наркотикам.
Puso en marcha proyectos internacionales de colaboración, facilitó patrones de referencia de las drogas y los precursores y estableció metodologías normalizadas para la investigación y el análisis de laboratorio que se centran en las drogas sintéticas.

В Колумбии в рамках проекта ЮНДКП, касающегося судебной лаборатории государственной прокуратуры, 5 000 работников полиции, судей, прокуроров и другие лица прошли подготовку в области стандартных методов анализа наркотиков и прекурсоров.
En Colombia, en el marco del proyecto del PNUFID titulado“Laboratorio Forense del Ministerio Público”, se capacitó a 5.000 oficiales de policía, jueces, fiscales y otras personas en la utilización de métodos corrientes de análisis de drogas y precursores.

ЮНОДК следует продолжать поддерживать аналитическую работу лабораторий посредством оказания технической помощи, в том числе в форме подготовки кадров и предоставления наборов для экспертизы наркотиков и прекурсоров во вне лабораторных условиях, при условии наличия соответствующих ресурсов.
La ONUDD debería continuar apoyando la labor analítica de los laboratorios brindándoles asistencia técnica, entre otras cosas mediante la capacitación del personal y el suministro de estuches de pruebas para drogas y precursores, en función de los recursos disponibles.

ЮНДКП будет содействовать развитию трансграничного сотрудничества между правоохранительными органами Афганистана и соседних стран и будет по-прежнему поддерживать усилия Исламской Республики Иран в области запрещения наркотиков и прекурсоров.
El PNUFID promoverá la cooperación transfronteriza en la esfera de la represión de actividades relacionadas con las drogas entre el Afganistán y los países vecinos y seguirá apoyando el desarrollo de la capacidad de la República Islámica del Irán para interceptar estupefacientes y sus precursores.

В целях оказания помощи в идентификации изъятых незаконных наркотиков и прекурсоров национальным правоохранительным органам было предоставлено 370 комплектов для анализа незаконных наркотиков и 38 комплектов для анализа прекурсоров..
Se prestó asistencia a las autoridades nacionales de represión en la identificación de las drogas y los precursores ilícitos incautados proporcionándoles 370 conjuntos de materiales para el ensayo de drogas ilícitas y 38 conjuntos de materiales para el ensayo de precursores..

Лаборатория также готовит и распространяет среди правоохранительных органов два вида наборов идентификационных средств, необходимых для обнаружения в таких местах, как пограничные пункты или аэропорты, наркотиков и прекурсоров, находящихся под международным контролем.
Asimismo, el Laboratorio prepara y distribuye a las autoridades encargadas de la aplicación de la legislación dos tipos de juegos de identificación para detectar las drogas y precursores objeto de fiscalización internacional en lugares como puestos fronterizos o aeropuertos.

В рамках программ создания субрегиональной лаборатории судебной экспертизы для Карибского бассейна, Мексики и Центральной Америки ЮНДКП обеспечила оборудование для анализа наркотиков и прекурсоров, предоставила стипендии для подготовки работников лабораторий и организовала учебные курсы повышения квалификации этих специалистов.
En el marco de los programas subregionales de laboratorios forenses para el Caribe, México y Centroamérica, el PNUFID proporcionó equipo para analizar drogas y precursores, becas para formar personal de laboratorio y cursos de capacitación para mejorar los servicios de laboratorio.

ЮНОДК оказывает поддержку правоохранительному сектору, в частности, оно завершило разработку компьютерного учебного модуля по экспертизе наркотиков с помощью имеющихся комплектов для идентификации наркотиков и прекурсоров во внелабораторных условиях.
La UNODC prestó apoyo al sector de los agentes del orden con la preparación de un módulo de capacitación informatizado sobre el análisis de drogas basado en sus estuches de pruebas para la detección sobre el terreno de drogas y sus precursores.

Совет также поддерживает борьбу с незаконным оборотом наркотиков и прекурсоров в Афганистане и соседних государствах и в странах, расположенных вдоль маршрутов оборота наркотиков, включая активизацию сотрудничества между ними в целях укрепления антинаркотических механизмов для пресечения потока наркотиков..
El Consejo también apoya la lucha contra el tráfico ilícito de drogas y precursores en el Afganistán y en los Estados vecinos y los países por los que pasan las rutas del tráfico de drogas, incluido el aumento de la cooperación entre ellos con el fin de reforzar los controles para impedir el flujo de drogas..

Во-вторых, ЮНДКП будет по-прежнему стимулировать и поддерживать практическое сотрудничество между странами на субрегиональном и региональном уровнях, преследующее цель пресечения поставок незаконных наркотиков и прекурсоров и ликвидации организаций наркобизнеса.
En segundo lugar, el PNUFID seguirá promoviendo y apoyando la cooperación práctica entre los países-en los planos subregional y regional- a fin de prohibir la circulación de drogas y precursores ilícitos y desmantelar las organizaciones del narcotráfico.

Миссия подчеркивает важность усиления борьбы с незаконным оборотом наркотиков и прекурсоров в Афганистане и соседних государствах, а также странах, по которым пролегают маршруты наркоторговли, включая активизацию сотрудничества между ними для усиления мер по борьбе с употреблением наркотиков в целях прекращения потока наркотических средств.
La misión destaca la importancia de reforzar la lucha contra el tráfico ilícito de estupefacientes y precursores en el Afganistán y en los Estados y países vecinos a lo largo de las rutas de tráfico, incluida una mayor cooperación entre ellos para fortalecer los controles y frenar el tráfico de estupefacientes..

С помощью глобальной программы СМАРТ( мониторинг синтетических наркотиков: анализ, отчетность и тенденции) Управление укрепило потенциал лабораторий ЮгоВосточной Азии и снабдило соответствующие ведомства наборами для анализа наркотиков и прекурсоров.
Por medio del Programa mundial de vigilancia de las drogas sintéticas: análisis, informes y tendencias(SMART), la Oficina contribuyó a aumentar la capacidad de los laboratorios en Asia sudoriental y suministró juegos de instrumentos para el ensayo de drogas y precursores.

Рекомендует также государствам- членам, когда это уместно и возможно, пересмотреть свое внутреннее законодательство с целью облегчить обмен образцами прекурсоров между уполномоченными лабораториями по анализу наркотиков и прекурсоров, содействуя выдаче разрешений на ввоз или вывоз, когда требуется;
Alienta también a los Estados Miembros a que, cuando proceda y sea posible, revisen su legislación nacional con el fin de facilitar el intercambio de muestras de precursores con los laboratorios autorizados de análisis de drogas y precursores, facilitando la expedición de permisos de exportación o importación, de ser necesario;

В 2006 году, как и в предыдущих годах, ЮНОДК предоставила более чем 60 странам лабораторные справочные материалы, в том числе свыше 500 контрольных образцов, научную литературу, руководства по применению лабораторно- аналитических методов и подборки документов для идентификации наркотиков и прекурсоров.
En 2006, como en años anteriores, la Oficina suministró a más de 60 países material de referencia y documentación para laboratorios, lo que comprendió más de 500 muestras de referencia, documentación científica, manuales sobre métodos analíticos de laboratorio y estudios de pruebas para la identificación de drogas y precursores.

Что касается усилий по сдерживанию незаконного оборота наркотиков и прекурсоров в Латинской Америке и Карибском бассейне, то одной из основных составляющих нового комплекса мероприятий ЮНОДК по оказанию помощи странам Карибского бассейна является разработка и применение компьютерных программ подготовки кадров в правоохранительной области.
Por lo que se refiere a las actividades encaminadas a frenar el tráfico de drogas y precursores en América Latina y el Caribe, el desarrollo y la aplicación de módulos de capacitación informatizada en materia de represión constituyen un pilar importante de las renovadas tareas de asistencia de la ONUDD a los países del Caribe.

При содействии ЮНОДК правительства ряда стран установили и внедрили систему национальных баз данных, представляющую собой компьютеризированную систему управления информацией о лицензиях и разрешениях, касающихся наркотиков и прекурсоров, находящихся под международным контролем.
Con la asistencia de la ONUDD, varios gobiernos habían instalado el sistema nacional de bases de datos(NDS), que es un sistema informatizado para gestionar la información sobre licencias y permisos relativos a las drogas y precursores sujetos a fiscalización internacional.

Более 90 процентов мировой торговли осуществляется благодаря морским перевозкам, и объем этих потоков быстро возрастает, вследствие чего незаконный провоз наркотиков и прекурсоров в контейнерах становится все более привлекательным для преступных групп и все более сложным для обнаружения сотрудниками правоохранительных органов.
Más del 90% de los flujos comerciales mundiales se basa en la utilización de medios de transporte marinos, y el volumen de estos flujos está creciendo con rapidez lo que hace que el contrabando de estupefacientes y precursores por medio de contenedores sea cada vez más atractivo para los delincuentes y más difícil de detectar por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.