Que es ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ И ПРЕКУРСОРОВ en Español

• sustancias sicotrópicas y precursores
• sustancias psicotrópicas y precursores
• sustancias sicotrópicas y precursoras

Ejemplos de uso de Психотропных веществ и прекурсоров en Ruso y sus traducciones al Español

Из незаконного оборота изъято 113 811, 8 кг наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров.
Se retiraron del narcotráfico 113.811,8 kg de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y precursores.

Осуществление совместных действий, направленных против незаконного ввоза, вывоза и перевозки наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров;
La realización de actividades conjuntas dirigidas contra la importación, la exportación y el transporte ilícitos de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y precursores;

Закон№ 3/ 99 об обороте и потреблении наркотиков, психотропных веществ и прекурсоров;
Lei No. 3/99 sobre o trafico e consumo de estupefacientes, substancias psicotrópicas e precursores.

Исходя из совместной воли вести эффективную борьбу с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров.
Basados en la voluntad común de librar una lucha eficaz contra el tráfico ilícito de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y precursores.

Первая цель подпрограммы заключается в расширении знаний о характере, формах и тенденциях незаконного оборота наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров, в том числе отмывания доходов, полученных от незаконного оборота.
El primer objetivo del subprograma es mejorar los conocimientos sobre la índole, las pautas y las tendencias del tráfico ilícito de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y precursores, incluido el blanqueo del producto derivado del tráfico ilícito.

Все больницы имеет лицензию на занятие медицинской, врачебной и фармацевтической деятельностью и деятельность, связанную с оборотом наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров.
Todos los hospitales poseen autorización para realizar actividades médicas y farmacéuticas y utilizar estupefacientes, sustancias psicotrópicas y precursores.

Президент и кабинет министров Украины сделали установление контроля над оборотом наркотиков, психотропных веществ и прекурсоров приоритетом национальной политики.
El Presidente y el Gabinete de Ministros de Ucrania dispusieron que la fiscalización del tráfico de drogas, sustancias psicotrópicas y precursores se convirtiera en una prioridad de la política nacional.

Беларусь сообщила, что Организацией Договора о коллективной безопасности было принято решение о создании единой базы данных о незаконном обороте запрещенных наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров.
Belarús informó de que la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva había decidido crear una base de datos unificada para la información sobre tráfico de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y precursores ilícitos.

Программа реализации государственной политики в сфере борьбы с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров на 2003- 2010 годы.
Programa de aplicación de la política estatal de lucha contra el tráfico ilícito de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y precursores para 2003-2010.

В Азербайджанской Республике были приняты Законы" О борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров" от 18 июня 1999 года и" О наркологической службе и контроле" от 29 июня 2001 года.
En la República de Azerbaiyán se han aprobado leyes sobre la lucha contra el tráfico ilícito de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y precursores, de 18 de junio de 1999, y sobre servicios de ayuda y supervisión para toxicómanos, de 29 de junio de 2001.

Наладить механизм для осуществления координационных мер( операций) с целью блокирования каналов незаконного оборота наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров, включая использование контролируемой доставки;
Establecer un mecanismo de coordinación de medidas(actividades) para bloquear los cauces de circulación ilícita de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y sus precursores, con inclusión de la utilización de transferencias controladas;

Принимая во внимание, что выявление пункта назначения незаконных поставок наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров является неотъемлемой частью усилий, направ- ленных на ликвидацию преступных организаций, которые занимаются незаконным оборотом нар- котиков.
Teniendo presente que el descubrimiento del destino de los cargamentos ilícitos de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y precursores es parte integrante de la labor destinada a desarticular las organizaciones delictivas involucradas en el tráfico ilícito de estupefacientes.

Осуществлять сотрудничество и координировать усилия с целью использования контролируемых поставок в случаях, связанных с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров, а также с" отмыванием" денег;
Cooperar y coordinar esfuerzos encaminados a utilizar la entrega vigilada en casos relacionados con el tráfico de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y precursores, así como el blanqueo de dinero;

Ряд представителей подчеркнули важность сотрудничества в правоохранительной области для борьбы с оборотом наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров, а также вновь заявили о своей приверженности делу достижения целей, сформулированных в ходе двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Varios representantes subrayaron la importancia de la cooperación judicial en la lucha contra el tráfico de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y precursores y reiteraron su compromiso de cumplir los objetivos fijados en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Постановление Кабинета министров Азербайджанской Республики" Об утверждении Порядка уничтожения конфискованных наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров" от 31 мая 2000 года.
Disposición del Consejo de Ministros de la República de Azerbaiyán relativa a la aprobación de un reglamento sobre la eliminación de los estupefacientes, las sustancias psicotrópicas y los precursores incautados, de 31 de mayo de 2000.

В соответствии с международными конвенциями о контроле над наркотиками государствам надлежит создать необходимые правовые и административные структуры, позволяющие им осуществлять эффективный контроль над законным предложением наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров.
Las convenciones internacionales de fiscalización de drogas requieren que los Estados establezcan las estructuras jurídicas y administrativas necesarias que les permitan fiscalizar con eficacia la oferta lícita de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y precursores.

Указ Президента Азербайджанской Республики" Об утверждении Программы по борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров и распространением наркомании" от 15 июля 2000 года;
Decreto del Presidente de la República de Azerbaiyán sobre la aprobación de un programa de lucha contra el tráfico ilícito de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y precursores y la propagación de la toxicomanía, de 15 de julio de 2000;

В повестке дня Совета глав правительств рассмотрен вопрос о разработке проектов межгосударственных программ совместных мер борьбы с преступностью и незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров на 2008- 2010 годы.
El Consejo de Jefes de Gobierno examinó la cuestión de la elaboración de proyectos de programas internacionales de lucha conjunta contra la delincuencia y el tráfico ilícito de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y precursores en 2008-2010.

Соглашение между правительством Республики Словении и правительством Румынии о сотрудничестве в борьбе с организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков, психотропных веществ и прекурсоров, контрабандой, терроризмом и другими серьезными преступлениями( Official Gazette RS- MP, No. 6/ 200);
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Eslovenia y el Gobierno de Rumania sobre cooperación en la lucha contra la delincuencia organizada, el tráfico ilícito de drogas, sustancias sicotrópicas y precursoras, el terrorismo y otros delitos graves(Gaceta Oficial RS-MP, No. 6/2001);

По согласованию между Правительствами и МПКНСООН в настоящий Меморандум могут быть внесены дополнения относительно расширения видов предпринимаемых совместных действий, направленных на контроль за оборотом наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров.
Previo acuerdo de los Gobiernos y el PNUFID, en el presente Memorando podrán introducirse adiciones relativas a la ampliación de las modalidades de las actividades conjuntas que se emprendan con el fin de fiscalizar el tráfico de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y precursores.

Соглашение между правительством Республики Словении и правительством Румынии о сотрудничестве в борьбе с организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков, психотропных веществ и прекурсоров, терроризмом и другими серьезными преступлениями.( Действует с 22 августа 2001 года.).
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Eslovenia y el Gobierno de Rumania sobre la cooperación en la lucha contra la delincuencia organizada y el tráfico ilícito de drogas, sustancias sicotrópicas y precursores, el terrorismo y otros delitos graves(en vigor desde el 22 de agosto de 2001).

Недавно оно учредило Национальный комитет по борьбе против наркотиков, и, будучи убеждено в необходимости активизации международного сотрудничества, приняло в 1997 году закон о судебной взаимопомощи в вопросах, касающихся оборота наркотиков, психотропных веществ и прекурсоров.
Ha creado un Comité Nacional de Lucha contra la Droga y, convencido de que debe apoyarse sobre una cooperación internacional más fuerte, sancionó en 1997 una ley sobre la ayuda judicial mutua en las cuestiones del tráfico de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y productos precursores.

В рамках этих мер была принята концепция мониторинга оборота наркотиков, психотропных веществ и прекурсоров и были учреждены Национальный координационный комитет по борьбе со злоупотреблением наркотиками и Национальная программа по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и злоупотреблением ими.
En este contexto, se precisó el concepto de fiscalización del tráfico de drogas, sustancias psicotrópicas y precursores, se estableció el Consejo Nacional de Coordinación para la lucha contra el uso indebido de drogas y se aprobó el Programa Nacional para combatir el tráfico y el uso indebido de drogas ilegales.

Соглашение между правительством Республики Словении и правительством Республики Польша о сотрудничестве в борьбе с терроризмом, организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков, психотропных веществ и прекурсоров.( Действует с 6 апреля 1998 года.).
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Eslovenia y el Gobierno de la República de Polonia sobre la cooperación en la lucha contra el terrorismo, la delincuencia organizada y el tráfico ilícito de drogas, sustancias sicotrópicas y precursores(en vigor desde el 6 de abril de 1998).

Программа 17 включает пять подпрограмм: разработка и координация политики; контроль над законным предложением наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров; предупреждение и сокращение масштабов злоупотребления наркотиками; ликвидация незаконных культур; и пресечение незаконного оборота наркотиков.
El Programa 17 está dividido en cinco subprogramas: Formulación y coordinación de políticas, Fiscalización de la oferta lícita de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y precursores, Prevención y reducción del uso indebido de drogas, Eliminación de cultivos ilícitos y Represión del tráfico ilícito de drogas.

Таджикистан является участником двух проектов упомянутой Программы ООН в рамках Меморандума о взаимопонимании и о сотрудничестве в области контроля за незаконным производством, оборотом наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров между странами Центральноазиатского региона.
Tayikistán es parte de dos proyectos de programas dentro del marco del memorando de entendimiento mutuo sobre cooperación y fiscalización en la esfera de la producción ilícita y el tráfico de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y sus precursores, concertado entre los países de la región del Asia central.

Недавно принятый закон о защите детей призван обеспечить защиту детей в отношении всех форм дискриминации( как прямой, так и косвенной), незаконного использования наркотиков, психотропных веществ и прекурсоров или злоупотребления ими, участия в вооруженных конфликтах и злоупотреблений, связанных с политической или религиозной деятельностью.
Recientemente se promulgó una ley sobre la protección de los niños dirigida a protegerlos de todas las formas de discriminación, sea directa o indirecta, de la utilización ilícita o el uso indebido de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y precursores, de la participación en conflictos armados y del abuso a causa de actividades políticas o religiosas.

Соглашение между правительством Республики Словении и союзным правительством Союзной Республики Югославии о сотрудничестве в борьбе с организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков, психотропных веществ и прекурсоров, терроризмом и другими серьезными преступлениями.( Действует с 10 августа 2001 года.).
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Eslovenia y el Gobierno Federal de la República Federativa de Yugoslavia sobre la cooperación en la lucha contra la delincuencia organizada, el tráfico ilícito de drogas, sustancias sicotrópicas y precursores, el terrorismo y otros delitos graves(en vigor desde el 10 de agosto de 2001).

Соглашение между правительством Республики Словении и союзным правительством Союзной Республики Югославии о сотрудничестве в борьбе с организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков, психотропных веществ и прекурсоров, контрабандой, терроризмом и другими серьезными преступлениями( Official Gazette RS- MP, No. 17/ 200 1);
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Eslovenia y el Gobierno Federal de la República Federativa de Yugoslavia sobre cooperación en la lucha contra la delincuencia organizada, el tráfico ilícito de drogas, sustancias sicotrópicas y precursoras, el terrorismo y otros delitos graves(Gaceta Oficial RS-MP, No. 17/2001);

Меморандум о взаимопонимании является политической основой для совместных действий по борьбе с проблемой наркотиков в этих странах и укрепляет сотрудничество в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров, а также в области сокращения спроса на наркотики и в борьбе с отмыванием денег.
Este memorando proporcionará el marco político para una respuesta común al problema de la droga en los países pertinentes y fortalecerá la cooperación en la lucha contra el tráfico ilícito de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y precursores, así como en lo que respecta a la reducción de la demanda de drogas y a la adopción de medidas contra el blanqueo de dinero.