Que es ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ И ИХ ПРЕКУРСОРОВ en Español

• sustancias sicotrópicas y sus precursores
• sustancias psicotrópicas y sus precursores

Ejemplos de uso de Психотропных веществ и их прекурсоров en Ruso y sus traducciones al Español

Психотропных веществ и их прекурсоров.
Sicotrópicas y sus Precursores.

Обеспечение принятия наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров.
Facilitación del consumo de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y precursores.

Об обороте наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров" от 28 июня 2005 года.
Ley sobre el tráfico de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y sus precursores, de 28 de junio de 2005.

Несанкционированное производства и выпуск в торговлю наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров.
Producción y comercialización no autorizadas de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y precursores.

Выступили за начало полноценного функционирования Центральноазиатского регионального информационного координационного центра( ЦАРИКЦ) как важного инструмента в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров;
Pidieron que se pusiera plenamente en marcha el Centro regional de información y coordinación para Asia central, como instrumento importante para luchar contra el tráfico ilícito de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y sus precursores;

Российская Федерация и Индия озабочены тем, что незаконный оборот наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров приобретает все более угрожающие масштабы.
La Federación de Rusia y la India expresan su preocupación por la tendencia del comercio ilícito de narcóticos, sustancias psicotrópicas y sus precursores a alcanzar proporciones cada vez más amenazantes.

Некоторые правительства выразили беспокойство в связи с использованием Интернета в целях рекла- мирования и продажи психотропных веществ и их прекурсоров.
Algunos Gobiernos estaban preocupados por la utilización de la Internet para la promoción y la venta de sustancias sicotrópicas y sus precursores.

Постановлением Правительства Российской Федерации от 30 июня 1998 г.№ 681 утвержден Перечень наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, подлежащих контролю в Российской Федерации.
Mediante la Resolución del Gobierno de la Federación de Rusia, Nº 681, de 30 de junio de 1998, se aprobó la Relación de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y sus precursores sujetos a control en la Federación de Rusia.

Страны СНГ утвердили планы совместной работы по согласованию и ужесточению политики в области пограничного контроля и мер по борьбе с незаконным оборотом наркотических и психотропных веществ и их прекурсоров.
Los países de la CEI han adoptado planes comunes para armonizar y reforzar las políticas de control de las fronteras y combatir el tráfico ilícito de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y precursores.

Кроме того, Государственный комитет по борьбе с распространением наркотических, психотропных веществ и их прекурсоров реализует<< Государственную программу по борьбе с распространением наркотических, психотропных веществ и их прекурсоров на 2006- 2012 годыgt;gt;.
Además, la Comisión estatal para la lucha contra la distribución de narcóticos, sustancias psicotrópicas y sus precursores está aplicando el Programa estatal para combatir la distribución de narcóticos, sustancias psicotrópicas y sus precursores(2006-2012).

Комитет через свой секретариат оказывал помощь правительствам в создании и использовании необходимых систем контроля для предотвращения утечки большого количества наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров.
Por conducto de su secretaría, la Junta prestó asistencia a los gobiernos en el establecimiento y la utilización de los sistemas de control necesarios para prevenir la desviación de grandes cantidades de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y sus precursores.

Правительства России и Афганистана в марте сего года заключили Соглашение o сотрудничестве в борьбе c незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, которое открывает новые перспективы для взаимодействия в этой сфере.
El pasado marzo, los Gobiernos de Rusia y el Afganistán llegaron a un acuerdo sobre la cooperación en la lucha contra el tráfico ilícito de estupefacientes, las substancias sicotrópicas y sus precursores, que crea nuevas posibilidades para la interacción en esta esfera.

Их цель заключается не только в борьбе с производством, оборотом и потреблением наркотиков, психотропных веществ и их прекурсоров, но и в создании юридических рамок контроля за законным распределением наркотических средств для медицинских целей.
No sólo procuran luchar contra la producción, el tráfico y el consumo de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y sus precursores, sino que tratan también de establecer el marco judicial para fiscalizar la comercialización lícita de drogas con fines médicos.

Правительство Российской Федерации сообщило, что начиная с 1988 года кетамин относится к категории психотропных веществ и включен в список II Перечня наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, подлежащих национальному контролю.
El Gobierno de la Federación de Rusia indicó que la ketamina se había clasificado como sustancia sicotrópica en 1988 y figuraba en la lista II del registro de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y sus precursores sometidos a fiscalización nacional.

Некоторые правительства выразили беспокойство в связи с использованием Интернета в целях рекламирования и продажи психотропных веществ и их прекурсоров, однако лишь ограниченное количество правительств приняли меры для борьбы с этим явлением.
Algunos gobiernos manifestaron su preocupación por la utilización de la Internet para la promoción y venta de sustancias psicotrópicas y sus precursores, pero sólo un pequeño número de gobiernos habían adoptado medidas para contrarrestar esa utilización.

С 1996 года в Азербайджане функционирует специальная государственная комиссия по борьбе с наркотиками, а в 1999 году был принят закон о борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, который является основой правовых действий в этой области.
Azerbaiyán cuenta desde 1996 con una comisión estatal especial para la lucha contra las drogas y en 1999 aprobó una ley contra el tráfico ilícito de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y sus precursores que constituye el marco de acción legal en esa esfera.

Вырабатывать стратегии, планировать действия, регламентировать и устанавливать нормы, осуществлять надзор за производством, импортом, экспортом, посевом, обработкой, торговлей и хранением наркотических и психотропных веществ и их прекурсоров.
Formular políticas, planificar acciones, regular, dictar normas y supervisar la producción, importación, exportación, siembra, industrialización, tráfico, almacenamiento de sustancias estupefacientes y psicotrópicas y las sustancias precursoras.

Они считают необходимым принятие мер по формированию эффективно работающей системы совместной борьбы с наркоугрозой, установлению надежного заслона незаконному обороту наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, а также по противодействию распространению наркомании.
Consideran, además, que es necesario adoptar medidas encaminadas a crear un sistema común viable de lucha contra el narcotráfico, establecer una barrera fiable al tráfico ilícito de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y precursores y luchar contra la propagación de la drogadicción.

Подписанное в Ташкенте Соглашение о сотрудничестве в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров будет иметь важное значение для многосторонней работы в рамках ШОС по противодействию транснациональным угрозам и вызовам.
El Acuerdo sobre cooperación contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y sus precursores firmado en Tashkent desempeñará un importante papel en la multifacética labor que se llevará a cabo en el marco de la OCS para hacer frente a las amenazas y los desafíos transnacionales.

Правительство Российской Федерации отметило, что на его территории психотропное вещество гамма- оксимасляная кислота( ГОМК) включено в Список III Перечня наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, подлежащих контролю в Российской Федерации.
El Gobierno de la Federación de Rusia indicó que en su país la sustancia sicotrópica conocida como ácido gamma-hidroxibutírico(GHB) figuraba en la Lista III de las listas de los estupefacientes, las sustancias sicotrópicas y sus precursores sometidos a fiscalización en la Federación de Rusia.

Собравшись на тридцать вторую сессию Подкомиссии, состоявшуюся в Баку с 17 по 21 февраля 1997 года, для рассмотрения Бакинского соглашения о региональном сотрудничестве в борьбе против незаконного культивирования, производства, оборота, распределения и потребления наркотических средств и психотропных веществ и их прекурсоров.
Habiéndonos reunido en el 32º período de sesiones de la Subcomisión, celebrado en Bakú del 17 al 21 de febrero de 1997, para examinar el Acuerdo de Bakú sobre Cooperación Regional contra el Cultivo, la Producción, el Tráfico, la Distribución y el Consumo Ilícitos de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas y sus Precursores.

Принимает к сведению Бакинское соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе против незаконного культивирования, производства, оборота, распределения и потребления наркотических средств и психотропных веществ и их прекурсоров, текст которого содержится в приложении к настоящей резолюции;
Toma nota del Acuerdo de Bakú sobre Cooperación Regional contra el Cultivo, la Producción, el Tráfico, la Distribución y el Consumo Ilícitos de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas y sus Precursores, cuyo texto figura anexo a la presente resolución;

Российская Федерация сообщила, что постановлением Правительства от 30 июня 1998 года№ 681 был утвержден Перечень наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, подлежащих контролю в Российской Федерации, куда по инициативе ФСКН России на постоянной основе вносятся новые позиции выявляемых веществ..
La Federación de Rusia informó de que, por recomendación del Servicio Federal de Fiscalización de Drogas, las nuevas sustancias que se iban detectando se añadían continuamente a la lista de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y precursores sujetos a fiscalización en la Federación de Rusia, aprobada en virtud de la Decisión núm. 681 de 30 de junio de 1998 del Gobierno.

Будучи убежден в том, что Бакинское соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе против незаконного культивирования, производства, оборота, распределения и потребления наркотических средств и психотропных веществ и их прекурсоров будет содействовать активизации борьбы против незаконного оборота наркотиков.
Convencido de que el Acuerdo de Bakú sobre Cooperación Regional contra el Cultivo, la Producción, el Tráfico, la Distribución y el Consumo Ilícitos de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas y sus Precursores contribuirá a potenciar la lucha contra el tráfico ilícito de drogas.

В целях повышения эффективности этих мер и укрепления международного сотрудничества в этой области 31 октября 2006 года Федеральная служба по контролю за оборотом наркотиков и Министерство внутренних дел Республики Ангола подписали соглашение о сотрудничестве в области борьбы с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров.
A fin de aumentar la eficacia de esas medidas y de reforzar la cooperación internacional en esta esfera, el 31 de octubre de 2006 el Servicio Federal de Fiscalización de Drogas y el Ministerio del Interior de la República de Angola habían firmado un acuerdo sobre cooperación para luchar contra el tráfico ilícito de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y sus precursores.

Создании, обеспечении функционирования и укреплении национальных и международных механизмов контроля над законным предложением наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров таким образом, чтобы обеспечить их наличие в достаточном количестве для медицинских, научных и других законных целей, при этом предотвращая утечку таких веществ по незаконным каналам.
Crear, mantener y consolidar los mecanismos nacionales e internacionales de fiscalización de la oferta lícita de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y sus precursores de manera que se pueda disponer adecuadamente de esos productos con fines médicos, científicos y otros fines lícitos al tiempo que se impide su desviación hacia canales ilícitos.

Борьба с производством и распространением наркотических средств была официально объявлена в международном масштабе в результате принятия около 10 лет назад Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ и их прекурсоров, в которую были включены также Единая конвенция о наркотических средствах 1961 года и Конвенция о психотропных веществах 1971 года.
La lucha contra la producción y la distribución de estupefacientes se impuso internacionalmente merced a la aprobación, hace unos 10 años, de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas y sus precursores, que incluye la Convención Única sobre Estupefacientes de 1961 y el Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971.

Кыргызстан является участником Межгосударственного органа- Центральноазиатского регионального информационного координационного центра по борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров( ЦАРИКЦ), созданный при поддержке Управления ООН по наркотикам и преступности в рамках Соглашения между Азербайджаном, Казахстаном, Кыргызстаном, Россией, Таджикистаном, Туркменией, Узбекистаном( вступило в силу с марта 2009 г.).
Kirguistán es miembro del Centro de información y coordinación en la región de Asia central(CARICC) de lucha contra el tráfico ilícito de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y sus precursores, creado con el apoyo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en el marco del Acuerdo entre Azerbaiyán, Kazajastán, Rusia, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán(entró en vigor en marzo de 2009).

Два указателя компетентных национальных органов, подготавливаемых в соответствии с международными договорами о контроле над наркотиками; два указателя производителей наркотических средств и психотропных веществ и их прекурсоров, подготавливаемых в соответствии с международными договорами о контроле над наркотиками; указатель законодательных документов: национальные законы и уложения, принятые в целях осуществления международных договоров о контроле над наркотиками;
Dos guías de autoridades nacionales competentes en virtud de los tratados internacionales sobre la fiscalización de drogas; dos guías de fabricantes de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y sus precursores, con arreglo a los tratados internacionales sobre la fiscalización de drogas; índice legislativo; leyes y reglamentos nacionales promulgados para dar fuerza y llevar a efecto esos tratados;

В соответствии со статьей 1( 1) Соглашения между правительством Грузии и правительством Румынии о сотрудничестве в борьбе с организованной террористической преступностью, оборотом наркотиков, психотропных веществ и их прекурсоров, а также другими серьезными преступлениями, стороны, согласно условиям этого соглашения и положениям внутреннего законодательства, будут сотрудничать и оказывать друг другу помощь в борьбе с международным терроризмом.
Según el párrafo 1 del artículo 1 del Acuerdo concertado por los Gobiernos de Georgia y Rumania para cooperar en la lucha contra el terrorismo, la delincuencia organizada, el tráfico de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y sus precursores y otros delitos graves, las partes se prestarán cooperación y asistencia recíproca en la lucha contra el terrorismo internacional, con arreglo a lo dispuesto en dicho acuerdo y en su propio ordenamiento jurídico nacional.