Que es НАРКОТИЧЕСКИХ И ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ en Español

• de estupefacientes y sustancias sicotrópicas
• de estupefacientes y sustancias psicotrópicas
• de drogas y sustancias psicotrópicas

Ejemplos de uso de Наркотических и психотропных веществ en Ruso y sus traducciones al Español

Арабское соглашение о борьбе с незаконным оборотом наркотических и психотропных веществ( 1994 год).
Acuerdo árabe relativo a la lucha contra el tráfico de estupefacientes y sustancias psicotrópicas(1994).

В перечень статьи 22 следовало бы добавить Конвенцию Организации Объединенных Наций по борьбе против незаконного оборота наркотических и психотропных веществ.
A la lista del artículo 22 habría que agregar la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas.

Противоправное присвоение или вымогательство наркотических и психотропных веществ и их аналогов( статья 264);
La apropiación indebida o sustracción ilegal de estupefacientes y sustancias psicotrópicas y sus análogos(art. 264);

По вопросу оказания помощи несовершеннолетним, допускающим употребление наркотических и психотропных веществ.
Prestación de asistencia a los menores que utilizan estupefacientes y sustancias psicotrópicas.

Международной конвенции о борьбе с незаконным оборотом наркотических и психотропных веществ( 20 декабря 1988 года);
Convención internacional contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas(20 de diciembre de 1988);

Поэтому Южная Африка выражает готовность провести в 1995 году на своей территории встречу высших официальных лиц по вопросу об обороте наркотических и психотропных веществ.
Por consiguiente, Sudáfrica ha declarado que está dispuesta a acoger en 1995 una reunión de funcionarios superiores sobre la cuestión del tráfico de sustancias narcóticas y sicotrópicas.

За данный период в органы внутренних дел республики за потребление наркотических и психотропных веществ доставлено 40 несовершеннолетних.
En ese período 40 menores fueron remitidos a los órganos del Ministerio del Interior por uso de drogas y sustancias psicotrópicas.

Плохие жилищные условия и доступность наркотических и психотропных веществ отражаются на состоянии здоровья и продолжительности жизни рома.
Las deficientes condiciones de vida y el fácil acceso a las sustancias narcóticas y psicotrópicas afectan al estado de salud y a la esperanza de vida de los romaníes.

Этот Закон регулирует отношения в области импорта и экспорта наркотических и психотропных веществ.
La Ley regula las relaciones de importación y exportación de estupefacientes y sustancias psicotrópicas.

Закон№ 382- XVI от 6 мая 1999 года<< Об обороте наркотических и психотропных веществ и прекурсоровgt;gt;;
Ley No. 382-XVI, de 6 de mayo de 1999, sobre" la circulación de estupefacientes y sustancias psicotrópicas y sustancias precursoras";

В этой связи далее рекомендуется проводить в школах программы по ознакомлению детей с пагубными последствиями потребления наркотических и психотропных веществ.
En este sentido, se recomienda además instaurar programas en las escuelas para enseñar a los niños los efectos perjudiciales de los estupefacientes y las sustancias psicotrópicas.

Последние вели длительную обработку А. Асланова, в том числе с использованием наркотических и психотропных веществ, склоняя его к осуществлению террористических актов на территории Азербайджана.
Estos servicios realizaron una labor prolongada para captar a A. Aslanov, incluso utilizaron estupefacientes y sustancias psicotrópicas, para inducirle a que realizara actos terroristas en el territorio de Azerbaiyán.

Скоординировать действия по усилению борьбы с организованной преступностью, терроризмом, незаконным распространением и сбытом наркотических и психотропных веществ;
Coordinar las actividades encaminadas a intensificar la lucha contra la delincuencia organizada, el terrorismo, el tráfico y la venta ilícitas de estupefacientes y sustancias sicotrópicas;

Десятая годовщина Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических и психотропных веществ явится подходящим временем для проведения такой конференции.
El décimo aniversario de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas parece un momento especialmente oportuno para celebrar dicha reunión.

В этой связи далее рекомендуется проводить в школах программы по ознакомлению детей с пагубными последствиями потребления наркотических и психотропных веществ.
En ese contexto, se recomienda además que se mejoren los programas en el entorno escolar para enseñar a los niños los efectos nocivos de los estupefacientes y las sustancias psicotrópicas.

Незаконный оборот наркотических средств или психотропных веществ/ незаконное изготовление и хранение наркотических и психотропных веществ, ядов или прекурсоров и их оборот.
Tráfico ilícito de estupefacientes o sustancias psicotrópicas/fabricación, posesión y tráfico ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, venenos o precursores.

Оно высоко оценивает деятельность МККН по контролю за производством незаконных наркотических и психотропных веществ и торговлей ими, что является полезным инструментом в деле борьбы с наркоманией.
Celebra el hecho de que la JIFE supervise la fabricación y el comercio de sustancias sicotrópicas y estupefacientes lícitos, ya que éste es un instrumento útil para combatir el uso indebido de drogas.

Закон о контроле за производством и выпуском в обращение веществ, которые могут использоваться для производства наркотических и психотропных веществ(" Official Gazette of MNE",№ 83/ 2009).
Ley de control de la producción y circulación de sustancias que pueden emplearse en la fabricación de sustancias narcóticas y psicotrópicas(Gaceta Oficial de Montenegro Nº 83/2009).

Значительная часть дел о кражах, хулиганстве, незаконном потреблении наркотических и психотропных веществ подростками подлежит теперь компетенции мировых судов.
Una parte considerable de los casos de delitos de robo, vandalismo y uso indebido de drogas y sustancias psicotrópicas cometidos por menores han quedado así dentro de la competencia de los juzgados de paz.

Постановлением Президента Туркменистана утверждена" Национальная программа по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и помощи лицам, находящимся в зависимости от наркотических и психотропных веществ, на 2001- 2005 годы".
Por una decisión presidencial se ratificó un programa nacional para luchar contra el tráfico de drogas y prestar asistencia a las personas dependientes de sustancias estupefacientes y psicotrópicas en el período 2001-2005.

Пожалуйста, представьте подробную информацию о применении женщинами наркотических и психотропных веществ, а также о мерах борьбы с этим явлением, представляющим<< большую опасность для здоровья населения Республики Молдова>gt;( см. пункт 62).
Sírvanse facilitar información detallada sobre el consumo por las mujeres de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, así como sobre las medidas adoptadas para hacer frente a ese" serio riesgo para la salud pública" en la República de Moldova(véase el párrafo 62).

Недостаточно осуществляется взаимодействие между сотрудниками органов внутренних дел и работниками здравоохранения по выявлению подростков, склонных к употреблению наркотических и психотропных веществ.
Tampoco se ha establecido una cooperación suficiente entre los funcionarios de los órganos del Ministerio del Interior y los trabajadores de la salud en lo que respecta a la identificación de los adolescentes propensos al uso de drogas y sustancias psicotrópicas.

Правительство осуществляет политику, направленную на сдерживание незаконного производства, распространения и потребления наркотических и психотропных веществ, а также законы, регулирующие их поставки, управление запасами и распространение.
El Gobierno aplica una política encaminada a frenar la fabricación, distribución y consumo ilegales de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, así como leyes que rigen su abastecimiento, la gestión de las existencias y la distribución.

В апреле 1995 года вступило в силу новое уголовное законодательство, предусматривающее самые строгие меры ответственности и наказания за различные правонарушения, связанные с незаконным оборотом наркотических и психотропных веществ.
En abril de 1995 entraron en vigor nuevas leyes penales en las que se prevén medidas muy estrictas encaminadas a determinar la responsabilidad y el castigo para diversos delitos relacionados con el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

В отношении 447 несовершеннолетних, состоящих на учете за употребление наркотических и психотропных веществ, были проведены индивидуальные профилактические мероприятия и беседы по недопущению правонарушений, связанных с наркотиками и психотропными веществами..
Se realizaron actividades de prevención y charlas dirigidas a los 447 menores registrados por uso de drogas y sustancias psicotrópicas sobre la prevención de los delitos relacionados con las drogas y las sustancias psicotrópicas..

Проведены информационные кампании, семинары, тренинги в учреждениях образования с родителями, учителями, направленные на раннее выявление признаков потребления наркотических и психотропных веществ, пути оказания психологической, медицинской помощи;
Se han organizado campañas informativas, seminarios y formaciones en centros educativos para padres y profesores en materia de detección temprana de los síntomas del consumo de estupefacientes y sustancias psicotrópicas y de las distintas formas de asistencia psicológica y médica;

Президенты подтвердили свою решимость бороться против незаконного производства, оборота и потребления наркотических и психотропных веществ, а также осудили терроризм, поскольку оба эти явления представляют собой систематическое и намеренное нарушение прав человека.
Los Presidentes reafirmaron su lucha contra la producción, el tráfico y el consumo ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, así como su condena al terrorismo, porque ambos constituyen una violación sistemática y deliberada de los derechos humanos.

Ежегодно проводятся проверки изготовителей и продавцов разрешенных наркотических и психотропных лекарственных средств в целях обеспечения применения эффективных методов управления и выявления случаев незаконного использования наркотических и психотропных веществ.
Todos los años se efectúan inspecciones a los fabricantes y distribuidores autorizados de fármacos estupefacientes y psicotrópicos, con objeto adoptar métodos de gestión eficaces y controlar la desviación de sustancias estupefacientes y psicotrópicas del tráfico lícito al ilícito.

Поэтому Ботсвана, которая пока не присоединилась к Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических и психотропных веществ 1988 года, предприняла, на наш взгляд, главные практические шаги в направлении осуществления этой Конвенции наряду с другими.
Por consiguiente, Botswana, aunque todavía no ha adherido a la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988, ha tomada medidas que consideramos primordiales y prácticas para la aplicación de dicha Convención, entre otras.

Создание системы наблюдения и контроля по предотвращению отвлечения исходных веществ и химических препаратов, которые часто используются для незаконного производства наркотических и психотропных веществ, стало бы еще одним важным шагом вперед в процессе создания эффективной системы международного контроля.
La creación de sistemas de supervisión y fiscalización para impedir la desviación de los precursores y las sustancias químicas que se usan frecuentemente en la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas representaría otra medida importante en el proceso de establecer una fiscalización internacional eficaz.