Que es НАРКОТИКОВ И ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ en Español

• de estupefacientes y sustancias sicotrópicas
• de estupefacientes y sustancias psicotrópicas
• de drogas y sustancias psicotrópicas
• de drogas y sustancias sicotrópicas
• de drogas y sustancias ilícitas
• de narcóticos y sustancias sicotrópicas

Ejemplos de uso de Наркотиков и психотропных веществ en Ruso y sus traducciones al Español

Iх оборот наркотиков и психотропных веществ;
Ix El tráfico de drogas y estupefacientes;

Незаконное потребление наркотиков и психотропных веществ.
Uso ilícito de estupefacientes y sustancias.

Закон о ненадлежащем использовании и незаконном обороте наркотиков и психотропных веществ.
Ley sobre uso indebido y tráfico ilícito de drogas y sustancias psicotrópicas.

Бороться с контрабандой наркотиков и психотропных веществ и конфисковывать контрабандные товары;
Combatir el contrabando de drogas y sustancias psicotrópicas e incautarse de artículos de contrabando conexos;

Комитет обеспокоен растущим уровнем употребления наркотиков и психотропных веществ среди подростков.
Al Comité le preocupa el nivel cada vez mayor de abuso de las drogas y sustancias ilícitas en los adolescentes.

Незаконный оборот наркотиков и психотропных веществ по морю попрежнему остается предметом серьезной обеспокоенности государств нашего региона.
El tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas por mar sigue siendo de gran preocupación para todos nosotros en la región.

Вместе с тем начинают проявляться новые положительные тенденции, особенно среди молодежи, в том, что касается употребления незаконных наркотиков и психотропных веществ.
Sin embargo, han comenzado a surgir nuevas tendencias, especialmente entre los jóvenes, como el consumo de drogas y de sustancias psicotrópicas ilícitas.

Была открыта лаборатория по исследованию наркотиков и психотропных веществ, и растет число пунктов оказания помощи наркоманам в стране.
Se ha abierto un laboratorio de análisis de drogas y sustancias psicotrópicas y se está multiplicando el número de oficinas de ayuda a las víctimas en todo el país.

Здесь мы должны начать многоплановую наступательную кампанию, направленную против производства, распространения и потребления незаконных наркотиков и психотропных веществ.
Debemos organizar una ofensiva múltiple dirigida contra la producción, la distribución y el consumo de drogas y sustancias sicotrópicas ilegales.

Принятие Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотиков и психотропных веществ от 19 декабря 1988 года;
La aprobación de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, de 19 de diciembre de 1998;

A" Смертность, связанная с наркотиками"- случаи смерти, непосредственной или косвенной причиной которых является потребление запрещенных наркотиков и психотропных веществ.
A La" mortalidad relacionada con las drogas" se refiere a los fallecimientos provocados directa o indirectamente por la ingestión de drogas y sustancias sicotrópicas ilícitas.

В 1993 году был принят новый закон против наркотиков и психотропных веществ, предусматривающий эффективные меры против расширения наркоугрозы.
En 1993 se promulgó una nueva ley contra los estupefacientes y las sustancias sicotrópicas, la que contiene disposiciones eficaces para coartar la expansión de la amenaza que ellos representan.

Бангладеш была первой в числе стран, которые ратифицировали Конвенцию 1988 года против незаконных наркотиков и психотропных веществ.
Bangladesh fue uno de los primeros países que ratificaron la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, de 1988.

Потребление запрещенных наркотиков и психотропных веществ опосредованным образом может повлечь за собой смерть в случаях применения насилия или дорожно-транспортных происшествий в состоянии наркотического опьянения.
El consumo de drogas y sustancias sicotrópicas ilícitas puede provocar la muerte indirectamente en casos de violencia y accidentes de tránsito producidos por el consumo de drogas..

Сент-Винсент и Гренадины продолжают терзать проблемы сегодняшнего дня- незаконное производство, оборот и потребление наркотиков и психотропных веществ.
San Vicente y las Granadinas continúa acosado por el problema moderno de la producción, tráfico y consumo ilícito de drogas y sustancias sicotrópicas.

Вызывает беспокойство все более широкое использование несовершеннолетних в производстве и незаконном обороте наркотиков и психотропных веществ, а также тревожный рост числа детей- наркоманов.
Preocupa el creciente uso de menores en la producción y el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas, así como el alarmante aumento del número de niños consumidores.

Мы придаем особое значение региональному и субрегиональному сотрудничеству, которое является эффективным способом борьбы с незаконным оборотом наркотиков и психотропных веществ.
Asignamos especial importancia a la cooperación regional y subregional como manera eficaz de luchar contra el tráfico ilícito de drogas y sustancias sicotrópicas.

Что касается борьбы с предложением наркотиков и психотропных веществ, то следует уделять больше внимания связи между контролем над наркотическими средствами и проектами альтернативного развития.
En relación con el control de la oferta de estupefacientes y sustancias psicotrópicas debería prestarse mayor atención a la relación entre la fiscalización de drogas y los proyectos de desarrollo alternativo.

Он рекомендует далее государству- участнику использовать результаты этого исследования для активизации своих усилий по предупреждению употребления запрещенных наркотиков и психотропных веществ.
Recomienda asimismo que el Estado Parte aplique el resultado de este estudio a incrementar los esfuerzos encaminados a evitar el uso de drogas y sustancias ilícitas.

Страны СНГ приняли национальное законодательство на основе типового закона о незаконном обороте наркотиков и психотропных веществ, принятого парламентской ассамблеей стран СНГ в ноябре 1997 года.
Los países de la CEI han sancionado legislación nacional basada en la ley modelo sobre tráfico de estupefacientes y sustancias sicotrópicas adoptada por la asamblea parlamentaria de los países de la CEI en noviembre de 1997.

В этой связи Комитет далее рекомендует осуществлять в школах программы по разъяснению детям вредного воздействия наркотиков и психотропных веществ.
En este sentido, se recomienda además la implantación de programas en las escuelas para instruir a los niños sobre los efectos perjudiciales de los estupefacientes y las sustancias psicotrópicas.

Строгое соблюдение Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотиков и психотропных веществ будет способствовать принятию согласованных мер и расширит международное сотрудничество.
La aplicación rigurosa de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas favorecerá la adopción de medidas concertadas y fortalecerá la cooperación internacional.

Укреплять трехстороннее сотрудничество между соответствующими институтами трех стран с целью борьбы с производством и контрабандой наркотиков и психотропных веществ и их незаконным оборотом.
Reforzar la cooperación internacional entre las instituciones competentes de los tres países para luchar contra la producción y el contrabando de narcóticos y sustancias psicotrópicas y su tráfico ilícito.

Как указывается в докладе Генерального секретаря, большое беспокойство вызывает незаконный оборот наркотиков и психотропных веществ с помощью морских судов, которые используются для перевозки и доставки незаконных наркотиков..
Como se señaló en el informe del Secretario General, el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas es una cuestión preocupante porque hay buques que se utilizan como medios de transporte para la distribución de drogas ilícitas.

Выражая серьезную обеспокоенность по поводу незаконного оборота наркотиков и психотропных веществ и расширения масштабов их употребления, в последние годы правительство Алжира стремилось выделять ресурсы и принимать необходимые меры для решения этой проблемы.
El tráfico y el creciente uso de estupefacientes y sustancias psicotrópicas preocupa seriamente a las autoridades que, en los últimos años, se han esforzado por acortar los recursos y tomar las medidas necesarias para luchar contra el problema.

Кроме того, в соответствии со статьей 216 Уголовного кодекса Республики Македонии было выявлено 277 преступлений, квалифицируемых как" снабжение и потребление запрещенных наркотиков и психотропных веществ", и в результате этого было задержано 304 правонарушителя.
Además, de conformidad con el artículo 216 del Código Penal, se detectó la comisión de 277 delitos de suministro y uso indebido de drogas y sustancias psicotrópicas y se procedió a fichar a 304 autores de esos delitos.

Непрерывный оборот наркотиков способствует распространению наркотиков и психотропных веществ, что в свою очередь ведет к созданию подпольного национального рынка и увеличению спроса, сбыта и распространению наркотиков..
El tráfico constante produce como resultado la diseminación de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, lo que a su vez lleva a la creación de mercados nacionales ilícitos y a aumentos en la demanda, la comercialización y la distribución ilícitas.

Сотрудники Управления разведывательной информации о доходах прошли основную подготовку, необходимую для выявления мошеннической деятельности( деятельности, связанной с контрабандой и имеющей налоговые последствия, а также деятельности, связанной с незаконным оборотом наркотиков и психотропных веществ).
Los agentes de la Dirección de Inteligencia Fiscal están básicamente capacitados para detectar fraudes y actividades relacionados con el contrabando que tengan repercusiones fiscales, así como los fraudes y actividades relacionados con el tráfico de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

Они далее признали растущую взаимосвязь между терроризмом, незаконным оборотом наркотиков и психотропных веществ и незаконной торговлей людьми и огнестрельным оружием и подчеркнули необходимость комплексного решения этой проблемы.
Reconocieron asimismo los vínculos cada vez más numerosos entre el fenómeno del terrorismo, el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas, el tráfico ilegal de personas y de armas de fuego y subrayaron la necesidad de abordar el problema de manera integral.

Целевая группа основной упор в своей работе делает на борьбу прежде всего с незаконным производством и оборотом наркотиков и психотропных веществ, торговлей людьми, сбытом угнанных автомобилей, незаконной торговлей товарами, отмыванием денег и экологическими преступлениями.
El Grupo de Tareas ha centrado sus gestiones primariamente en la lucha contra la producción y el tráfico ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, la trata de personas, el trafico de vehículos robados, el tráfico ilícito de mercaderías, el blanqueo de dinero y la delincuencia ecológica.