Que es НАРКОТИКОВ И ТОРГОВЛЕЙ en Español

• de drogas y la trata
• de estupefacientes y la trata

Ejemplos de uso de Наркотиков и торговлей en Ruso y sus traducciones al Español

Это решение принято в рамках национальной стратегии борьбы с употреблением наркотиков и торговлей ими.
Lo anterior está conforme a la estrategia nacional contra el consumo y tráfico de drogas.

Существуют доказательства того, что деньги, связанные с производством наркотиков и торговлей ими, используются непосредственно для финансирования некоторых повстанческих операций.
Hay pruebas de que el dinero vinculado a la producción y al tráfico de estupefacientes se utiliza para financiar directamente algunas operaciones de la insurgencia.

Это требует еще более энергичных усилий со стороны международного сообщества, особенно в борьбе с незаконным оборотом наркотиков и торговлей людьми.
Ello exige una labor internacional aún más enérgica, especialmente de lucha contra las drogas y la trata de seres humanos.

Сегодня наш субрегион сталкивается с проблемой распространения стрелкового оружия и легких вооружений, а также с незаконным оборотом наркотиков и торговлей людьми, которыми занимаются сети организованной преступности в сговоре с террористическими группами.
Nuestra subregión se enfrenta hoy a la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras, al tráfico de drogas y a la trata de seres humanos promovidos por redes de delincuencia organizada en connivencia con grupos terroristas.

Рабочая группа по произвольным задержаниям отметила непропорциональную строгость уголовных наказаний за преступления, связанные с употреблением наркотиков и торговлей ими.
El Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria señaló la severidad de las sanciones penales establecidas para los delitos relativos al consumo y tráfico de estupefacientes, que parecían desproporcionadas en relación con el delito.

Другие меры, которые необходимо осуществить, включают улучшение охраны национальных границ в связи с терроризмом, незаконным оборотом наркотиков и торговлей людьми, а также обеспечение биобезопасности и борьбу с нелегальной иммиграцией.
Se perseguirá la adopción de otras medidas destinadas a mejorar la gestión de la frontera nacional para combatir el terrorismo, el tráfico de drogas y la trata de personas, la bioseguridad y la inmigración ilegal.

Мы поддерживаем различные документы Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией, организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков и торговлей людьми.
Apoyamos los diversos documentos de las Naciones Unidas relativos a la lucha contra la corrupción, la delincuencia organizada, el tráfico ilícito de estupefacientes y la trata de personas.

Усилиям по борьбе с производством наркотиков и торговлей ими препятствует ограниченность присутствия органов власти центрального правительства за переделами Кабула и отсутствие реальных экономических альтернатив, в особенности в области развития сельских районов.
Los esfuerzos por poner coto a la producción y al tráfico de drogas se han visto entorpecidos por la limitada presencia del Gobierno central fuera de Kabul y la falta de alternativas económicas viables, particularmente en lo que respecta al desarrollo rural.

В течение последующих шести месяцев страны-- участницы объединения ГУУАМ рассчитывают спланировать и разработать операции по обеспечению соблюдения законов в целях борьбы с незаконным оборотом наркотиков и торговлей людьми в регионе.
Durante los próximos seis meses, los países del Grupo GUUAM tienen previsto planificar y poner en marcha operaciones de cumplimiento de la ley para luchar contra el tráfico de estupefacientes y la trata de personas en la región.

Урегулирование спора укрепит усилия по борьбе с терроризмом, незаконным оборотом наркотиков и торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всем сахело- сахарском субрегионе, предпринимаемые в сотрудничестве с Экономическим сообществом западноафриканских государств.
La solución de la disputa potenciaría los esfuerzos para combatir el terrorismo, el tráfico de drogas y el comercio de armas pequeñas y ligeras en todo el espacio sahelosahariano, en cooperación con la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental.

На сорок третьей сессии Межамериканской комиссии по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами( СИКАД), состоявшейся в мае 2008 года, Мексика представила доклад о связи между оборотом наркотиков и торговлей оружием.
Durante el 43º período de sesiones de la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas(CICAD), celebrado en mayo de 2008, México presentó un documento sobre la vinculación entre el tráfico de drogas y el tráfico de armas.

Указанные группы занимаются совершением террористических актов, незаконным оборотом наркотиков и торговлей людьми, захватом заложников( с целью получения выкупа), контрабандой оружия, обеспечением защиты каналов контрабанды наркотиков, валютными операциями и вымогательством денег от местных предприятий в обмен на обеспечение защиты.
Esos grupos se dedican al terrorismo, al tráfico de estupefacientes y la trata de personas, la toma de rehenes(para cobrar rescates), el contrabando de armas, la protección de las rutas de distribución de drogas, el cambio de dinero y el control de la economía local.

Из всех современных угроз демократии, развитию и миру самой опасной является международный терроризм, связанный с религиозным экстремизмом, оборотом наркотиков и торговлей незаконным оружием.
De todas las amenazas que se ciernen sobre la democracia, el desarrollo y la paz en la actualidad, la más diabólica es el terrorismo internacional, con sus vínculos con el extremismo religioso, el tráfico de estupefacientes y el comercio ilícito de armas.

Министры выразили обеспокоенность по поводу укрепления взаимосвязи между незаконным оборотом огнестрельного оружия, незаконным оборотом наркотиков и торговлей людьми в Сахело- Сахарском регионе, где захват заложников, в том числе с целью получения выкупа, и террористические акты ставят под угрозу региональную безопасность.
Los Ministros expresaron su preocupación por los crecientes vínculos entre el tráfico ilícito de armas de fuego, el tráfico ilícito de drogas y la trata de personas, en la región del Sahel-Sáhara, donde la toma de rehenes, a cambio de rescates, y los actos terroristas son una amenaza para la seguridad regional.

КЛДЖ, приветствуя применение комплексного подхода к борьбе с торговлей людьми, вместе с тем выразил озабоченность по поводу сохраняющейся масштабности этой проблемы и связей между незаконным оборотом наркотиков и торговлей женщинами и девочками81.
El CEDAW, si bien acogió con agrado el enfoque integrado que se había adoptado para luchar contra la trata de personas, manifestó su preocupación por la persistencia de dicho problema y los nexos que existían entre el tráfico de drogas y la trata de mujeres y niñas.

Движение также выражает обеспокоенность по поводу укрепления связей между незаконным оборотом огнестрельного оружия, незаконным оборотом наркотиков и торговлей людьми в Сахело- Сахарском регионе, где захват заложников, в том числе с целью получения выкупа, и террористические акты ставят под угрозу региональную безопасность.
El Movimiento expresa también su preocupación por los crecientes vínculos entre el tráfico ilícito de armas de fuego, el tráfico ilícito de drogas y la trata de personas, en la región del Sahel-Sáhara, donde la toma de rehenes, que implica el pago de rescates, y los actos terroristas son una amenaza para la seguridad regional.

В своем стремлении принять участие в коллективных усилиях по упрочению мира и безопасности, наша страна вновь заявляет о своей всемерной приверженности борьбе с терроризмом, распространением стрелкового оружия и легких вооружений, оборотом наркотиков и торговлей людьми.
Deseoso de participar en el esfuerzo colectivo en materia de paz y seguridad, mi país reitera aquí su pleno compromiso con la lucha contra el terrorismo, la circulación ilícita de armas pequeñas y armas ligeras, el tráfico de drogas y la trata de personas.

Большинство ораторов указали на существование тесных взаимосвязей между отмыванием денежных средств и транснациональной организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков и торговлей людьми, а также терроризмом, в первую очередь его финансированием, как это подчеркнуто в соответствующих конвенциях Организации Объединенных Наций.
La mayoría de los oradores destacaron los fuertes vínculos que existían entre el blanqueo de dinero y la delincuencia organizada transnacional, el tráfico de drogas y la trata de personas, así como con el terrorismo, en particular su financiación, como se ponía de relieve en las convenciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Что касается незаконных наркотических средств, то в 2011 году Группа по транснациональной организованной преступности конфисковала 1748 кг и уничтожила 128 кг посевной конопли и арестовала шестерых подозреваемых по обвинениям, связанным с хранением наркотиков и торговлей ими.
En cuanto a las drogas ilícitas, la Dependencia de Lucha contra la Delincuencia Organizada se incautó de 1.748 kilogramos de cannabis sativa durante 2011, destruyó 128 kilogramos de cannabis sativa y detuvo a seis sospechosos por cargos relacionados con la posesión y el tráfico de estupefacientes.

Стратегии сокращения спроса и предложения наркотиков, применяемые Филиппинами, ориентированы на предупреждение наркомании, лечение и реабилитацию наркоманов, борьбу с использованием незаконных наркотиков и торговлей ими, соблюдение законодательства, принятие судебных и законодательных мер и осуществление сотрудничества на национальном, региональном и международном уровнях.
Las estrategias de reducción de la oferta y la demanda de drogas aplicadas por Filipinas se centran en la prevención, el tratamiento y la rehabilitación, la lucha contra el uso y el tráfico de drogas ilícitas, el respeto a las normas, la aprobación de medidas judiciales y legislativas y la cooperación nacional, regional e internacional.

Для таких развивающихся стран, как Гана, незаконное распространение стрелкового оружия и легких вооружений продолжает создавать угрозу национальной безопасности и социально-экономической и политической стабильности изза его тесной связи с терроризмом, организованной преступностью, оборотом наркотиков и торговлей людьми.
Para países en desarrollo como Ghana, la proliferación ilícita de armas pequeñas y armas ligeras sigue planteando una amenaza a nuestra seguridad nacional y nuestra estabilidad socioeconómica y política, debido a su estrecha vinculación con el terrorismo, la delincuencia organizada, las drogas y la trata de personas.

После событий в сентябре 2001 года эти идеи приобрели еще большую отчетливость, и государства- члены сосредоточили свои усилия на принятии необходимых мер для расширения и углубления сотрудничества в деле проведения уголовных расследований, борьбы с организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков и торговлей людьми, а также- в особенности- борьбы с терроризмом.
A partir de los acontecimientos ocurridos en septiembre de 2001, tales premisas han adquirido una mayor relevancia, razón por la cual los Estados miembros han centrado sus esfuerzos en adoptar las medidas necesarias para potenciar la cooperación en las investigaciones criminales, en la lucha contra la delincuencia organizada, contra el tráfico de drogas y la trata de seres humanos y, en especial, en la lucha contra el terrorismo.

В настоящее время международное сообщество сталкивается с новыми глобальными угрозами и вызовами, которые требуют укрепления международного сотрудничества в ведении на всеобъемлющей и согласованной основе совместной борьбы с международным терроризмом, транснациональной преступностью, оборотом незаконного оружия и наркотиков и торговлей людьми.
En la actualidad, la comunidad internacional se enfrenta a nuevas amenazas y retos mundiales que hacen necesario fortalecer la cooperación internacional para luchar conjuntamente y de manera global y concertada contra el terrorismo internacional, la delincuencia transnacional, el tráfico ilícito de armas y estupefacientes y la trata de personas.

ЮНИКРИ организует специализированные учебные курсы для судей и прокуроров из Боливии, Колумбии, Перу и Эквадора, которые должны быть проведены в Боготе( Колумбия) и которые будут касаться вопросов предупреждения коррупции и уголовного преследования за нее с уделением особого внимания ее связям с незаконным оборотом наркотиков и торговлей людьми.
El Instituto organizó cursos especializados de capacitación para jueces y fiscales de Bolivia, Colombia, el Ecuador y el Perú, que se celebrarán en Bogotá(Colombia), relativos a la prevención y al enjuiciamiento de actos de corrupción, con especial atención a las vinculaciones de la corrupción con el tráfico de drogas y la trata de personas.

В связи с неспособностью правительства влиять на экономическую жизнь страны и обеспечивать законность и порядок криминальным элементам ничто не мешает добиваться контроля над налоговыми поступлениями, таможнями, портами, торговлей, водными и земельными ресурсами, а также заниматься контрабандой оружия и наркотиков и торговлей людьми.
Dado que la capacidad del Gobierno de regular la economía y asegurar el orden público es escasa, los elementos criminales se encuentran en libertad para tratar de obtener influencia sobre la recaudación de ingresos, las aduanas, el puerto, el comercio, el agua y las tierras, y para dedicarse al tráfico de armas y de drogas y a la trata de personas.

Iii незаконный оборот огнестрельного оружия и наркотиков и торговля людьми;
Iii Las armas de fuego ilícitas, el tráfico de drogas y la trata de personas;

Производство наркотиков и торговля ими ведут к подрыву безопасности и стабильности страны.
La producción y el tráfico de drogas produce inseguridad e inestabilidad en el país.

Укреплять меры, направленные на борьбу с преступными организациями, торговлей наркотиками и торговлей людьми( Котд& apos; Ивуар);
Fortalecer las medidas destinadas a luchar contra las organizaciones delictivas, el tráfico de drogas y la trata de personas(Côte d' Ivoire);

Он пояснил, что производство наркотиков и торговля ими создают угрозу для афганского общества и его структур, а также для региона в целом.
Explicó que la producción y el tráfico de drogas suponían una amenaza para la sociedad y las instituciones afganas y para la región en general.