Que es НАРКОТИКОВ И ТОРГОВЛИ en Español

• y el tráfico de drogas
• de drogas y la trata
• y el tráfico de estupefacientes
• de estupefacientes y la trata

Ejemplos de uso de Наркотиков и торговли en Ruso y sus traducciones al Español

Все большую озабоченность по поводу отсутствия безопасности, терроризма, экстремизма и производства наркотиков и торговли ими;
La creciente preocupación derivada de la inseguridad, el terrorismo, el extremismo y la producción y tráfico de drogas;

Обстановка в стране также осложняется в связи с существованием острой проблемы производства наркотиков и торговли ими, в том числе в районах вооруженного конфликта.
El cuadro se complica también por la existencia de un problema considerable de producción y tráfico de drogas, incluso en zonas en las que se ha manifestado una actividad política armada.

Использование, заказ или предложение ребенка для незаконной деятельности, в частности для производства наркотиков и торговли ими;
El uso, proxenetismo u ofrecimiento de niños para actividades ilícitas, en particular para la producción y el tráfico de drogas;

В заключение оратор вновь подтверждает твердую приверженность его правительства борьбе с двойным бедствием наркотиков и торговли людьми и его стремление сотрудничать с международным сообществом.
El orador concluye reafirmando el empeño del Gobierno de Myanmar en luchar contra la droga y la trata de personas y su voluntad de cooperar con la comunidad internacional.

Афганистану срочно требуется поддержка международного сообщества для активизации борьбы против культивирования наркотиков и торговли ими.
El Afganistán necesita urgentemente la ayuda de la comunidad internacional para intensificar la lucha contra el cultivo y el tráfico de drogas.

Она выразила озабоченность в связи с сообщениями об использовании детей для производства наркотиков и торговли ими и сослалась на рекомендацию Комитета экспертов МОТ.
Expresó su preocupación por las denuncias de que se estaban utilizando niños para la producción y el tráfico de drogas e hizo referencia a la recomendación de la Comisión de Expertos de la OIT.

Отсутствуют данные по этой проблеме, а также всеобъемлющий национальный план действий по борьбе со злоупотреблением наркотиков и торговли наркотиками среди детей;
La falta de datos sobre este problema y de un plan de acción nacional amplio para combatir el abuso y el tráfico de drogas entre los niños;

Рекомендует Миссии в сотрудничестве с надлежащими международными участниками оказывать правительству Гаити помощь в устранении риска возникновения новой волны бандитизма, организованной преступности, оборота наркотиков и торговли детьми;
Alienta a la Misión a que, en colaboración con los actores internacionales pertinentes, preste asistencia al Gobierno de Haití para reducir el riesgo de un resurgimiento de la violencia de pandillas, la delincuencia organizada, el tráfico de drogas y la trata de niños;

За это время в четыре раза возросло число государств, глобализация усугубила проблемы оборота наркотиков и торговли женщинами и девочками.
El número de Estados se ha multiplicado por cuatro y la mundialización ha aumentado los problemas del tráfico de estupefacientes y la trata de mujeres y niñas.

Г-жа Наим( Мальдивские Острова) говорит, что ее страна по своей природе является уязвимой для транснациональной преступности, в особенности незаконного оборота наркотиков и торговли людьми.
La Sra. Naeem(Maldivas) dice que las Maldivas son inherentemente vulnerables a la delincuencia transnacional, en particular al tráfico internacional de drogas y la trata de personas.

Обращается с призывом к международному сообществу увеличить свою помощь с тем, чтобы повысить эффективность усилий Исламской Республики Афганистан по сокращению плантаций опиумного мака, производства наркотиков и торговли ими и укрепить программу замещения сельскохозяйственных культур в Афганистане.
Exhorta a la comunidad internacional a que incremente su asistencia para mejorar los esfuerzos que realiza la República Islámica del Afganistán para impedir el cultivo de adormidera y la producción y el tráfico de estupefacientes y para fortalecer el programa de sustitución de cultivos en el Afganistán;

Комитету следует продолжать рассматривать вопрос о путях решения проблемы финансирования террористической деятельности путем культивирования и контрабанды наркотиков и торговли ими;
El Comité debería seguir examinando formas de responder al problema de la financiación del terrorismo mediante el cultivo, el contrabando y el comercio de estupefacientes;

Укрепление связей между правоохранительными органами на региональном и международном уровнях по вопросам организованной транснациональной преступности и преступных групп, коррупции, оборота наркотиков и торговли людьми( женщинами, детьми), а также незаконного ввоза мигрантов;
Aumentar la comunicación entre las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley, en los planos regional e internacional, con respecto a la delincuencia y los grupos delictivos organizados transnacionales, la corrupción, el tráfico de drogas y la trata de personas(mujeres, niños y migrantes);

Наша коллективная цель должна состоять в полном прекращении выращивания опийного мака в Афганистане и в постепенном сворачивании производства изготавливаемых на его основе наркотиков и торговли ими.
Nuestro objetivo colectivo debe ser la erradicación total del cultivo de la adormidera en el Afganistán y la eliminación progresiva de la fabricación y el tráfico de sus derivados.

Обращается с призывом к международному сообществу увеличить свою помощь, с тем чтобы повысить эффективность усилий переходного Исламского государства Афганистан по сокращению плантаций опийного мака, производства наркотиков и торговли ими и укрепить программу замещения сельскохозяйственных культур в Афганистане;
Hace un llamamiento a la comunidad internacional para que aumente su asistencia a fin de respaldar las medidas del Estado Islámico de Transición del Afganistán para limitar el cultivo de la adormidera y la producción y el tráfico de estupefacientes y fortalecer el programa de sustitución de cultivos en el Afganistán;

В проекте резолюции особое внимание уделяется обеспечению безопасности, проведению выборов и началу этапа после завершения Боннского процесса, а также проблеме производства наркотиков и торговли ими.
El proyecto de resolución se centra en la seguridad, en las elecciones y en el comienzo del proceso posterior a Bonn, así como en la producción y en el tráfico de estupefacientes.

В число наиболее передовых пособий по компьютеризованной подготовке кадров, подготовленных ЮНОДК, входят программы, касающиеся незаконного оборота наркотиков и торговли людьми, разработанные для более широкого осуществления конвенций Организации Объединенных Наций о борьбе с наркотиками и организованной преступностью, включая Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее( 2000 год).
Entre los programas más avanzados de capacitación informatizada de la UNODC cabe citar los dedicados al tráfico de estupefacientes y la trata de personas, que se prepararon para promover la aplicación de las convenciones de las Naciones Unidas contra los estupefacientes y la delincuencia organizada, con inclusión del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños(2000).

Делегации подчеркнули необходимость решения вопросов профилактики ВИЧ в контексте производства опиума, употребления наркотиков и торговли людьми.
Recalcaron la necesidad de abordar la prevención del VIH en el contexto de la producción de opio, el uso de drogas y el tráfico de seres humanos.

В Российской Федерации по инициативе президента была проведена реформа органов обороны и безопасности и правоохранительных органов, призванная решить проблему распространения насильственных преступлений и деятельности, связанной с терроризмом, транснациональной организованной преступности, незаконного оборота наркотиков и торговли оружием.
En la Federación de Rusia, la reforma de los organismos de defensa, seguridad y represión emprendida por el Presidente se orientó a las crecientes actividades relacionadas con los delitos de violencia y terrorismo, la delincuencia organizada transnacional, el tráfico ilícito de drogas y el tráfico de armas.

Пористые границы Либерии, слабость институтов национальной безопасности страны, ограниченный потенциал ее правоохранительных органов и несоответствующее законодательство-- все это повышает опасность роста оборота наркотиков и торговли людьми, а имевшие место инциденты подчеркивают растущую угрозу.
Debido a la porosidad de sus fronteras, la debilidad de sus instituciones de seguridad nacional, la limitada capacidad de los órganos encargados de hacer cumplir la ley y la falta de legislación apropiada, Liberia sigue siendo sumamente vulnerable al tráfico de drogas y la trata de personas, y los incidentes mencionados ponen de relieve que esa amenaza va en aumento.

Мы заявляем, что в сотрудничестве с другими государствами- партнерами будем продолжать поддерживать национальные программы Афганистана, направленные на осуществление стратегии радикальных реформ и профессиональную подготовку по вопросам безопасности с целью пресечения деятельности вооруженных группировок, актов терроризма, экстремизма и агрессии, а также производства наркотиков и торговли ими.
Reiteramos que continuaremos nuestros esfuerzos, en cooperación con los demás asociados del Estado, para apoyar los programas nacionales del Afganistán con el fin de aplicar una amplia estrategia de capacitación en materia de reformas y seguridad en la lucha contra las actividades de los grupos armados, los actos terroristas, el extremismo y la militancia y la producción y el tráfico de estupefacientes.

Принять все необходимые меры в целях запрещения использования, приобретения или предложения детей в целях производства наркотиков и торговли ими( Словения);
Adoptar todas las medidas necesarias para prohibir la utilización, el reclutamiento o la oferta de niños menores de 18 años para la producción y el tráfico de droga(Eslovenia);

Рекомендует также МООНСГ оказывать правительству Гаити помощь в устранении риска возобновления насилия со стороны преступных банд, организованной преступности, оборота наркотиков и торговли детьми;
Alienta también a la MINUSTAH a que preste asistencia al Gobierno para reducir el riesgo de un resurgimiento de la violencia de pandillas, la delincuencia organizada, el tráfico de drogas y la trata de niños;

В рамках основных программ в конкретных тематических областях и проектов технического сотрудничества средства из внебюджетных источников позволяют обеспечить поддержку нормативной деятельности и оказание помощи правительствам в укреплении национального, регионального и глобального потенциала в области сокращения злоупотребления наркотиками, искоренения культивации незаконных наркотиков и торговли ими, борьбы с отмыванием денег, организованной преступностью и коррупцией и укрепления систем уголовного правосудия. D.
Mediante programas básicos en áreas temáticas específicas y proyectos de cooperación técnica, los recursos extrapresupuestarios financian la aplicación de actividades normativas y la asistencia a los gobiernos para el fortalecimiento de la capacidad nacional, regional y mundial con objeto de reducir la toxicomanía, eliminar el cultivo y el tráfico de drogas ilícitas, combatir el blanqueo de capitales, la delincuencia organizada y la corrupción y fortalecer los sistemas de justicia penal.

Те, кто выступает за злонамеренную и запутанную политику по отношению к Афганистану, в конечном итоге поймут, что дальнейшая выжидательная тактика и упование на умозрительные пророчества приведут к формальному закреплению в Афганистане производства, обработки наркотиков и торговли ими, а также терроризма.
Llegará finalmente el día en el que quienes promueven políticas malintencionadas y confusas con respecto al Afganistán se darán cuenta de que la persistencia de una actitud expectante y la aceptación de profecías imaginarias llevará a la institucionalización de la producción, procesamiento y tráfico de estupefacientes y a la institucionalización del terrorismo en el Afganistán.

Участники Совещания призвали международное сообщество и государства- члены ОИК увеличить объем оказываемой ими помощи, с тем чтобы повысить эффективность усилий Исламской Республики Афганистан по осуществлению Национальной стратегии по борьбе с наркотиками, направленной на ликвидацию плантаций опийного мака, производства наркотиков и торговли ими и укрепление программы замещения сельскохозяйственных культур в Афганистане.
En la Reunión se hizo un llamamiento a la comunidad internacional y a los Estados miembros de la OCI para que aumentaran su asistencia a fin de fortalecer los esfuerzos de la República Islámica del Afganistán para llevar a cabo su estrategia nacional de fiscalización de drogas, destinada a eliminar las plantaciones de adormidera y la producción y tráfico de estupefacientes y a reforzar los programas de sustitución de cultivos en el Afganistán.

Посредством заключения соглашения на период после Бонна Афганистан подпишется под целым рядом новых графиков и целевых показателей в области обеспечения безопасности, создания демократических институтов, защиты прав человека и сокращения масштабов крайней нищеты в соответствии с нашими ЦРДТ, реформы управления, борьбы с коррупцией, пресечения производства наркотиков и торговли ими и развития сотрудничества с нашими соседями.
Mediante un pacto posterior al período de Bonn, el Afganistán suscribirá un nuevo conjunto de calendarios y puntos de referencia para proporcionar seguridad, crear instituciones democráticas, proteger los derechos humanos y reducir la pobreza extrema de conformidad con nuestras metas para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, reformar el sistema de administración, poner fin a la producción y al tráfico de estupefacientes y fomentar la cooperación con nuestros vecinos.

Что укрепление национального и международного регулирования является ключевым элементом как для распространения сопряженных с глобализацией благ, так и для сведения к минимуму ее отрицательного воздействия, а также для обеспечения того, чтобы мерам государственного вмешательства для решения широкого спектра проблем, начиная от проблем, связанных с нищетой в сельских районах, голодом, охраной здоровья, образованием и окружающей средой, и заканчивая проблемами организованной преступности, наркотиков и торговли людьми, продолжало уделяться самое первоочередное внимание.
Consideraron que el fortalecimiento de la gestión de los asuntos públicos nacionales e internacionales contribuiría decisivamente a propagar los beneficios de la mundialización y a reducir al mínimo sus efectos negativos, y también a seguir dando prioridad a las intervenciones públicas para abordar muy diversas cuestiones, desde la pobreza rural, la hambruna, la salud, la educación y el medio ambiente hasta la delincuencia organizada, los estupefacientes y la trata de seres humanos.