Que es ТОРГОВЛЕЙ И ИНВЕСТИЦИЯМИ en Español

• comercio y la inversión
• comercio y las inversiones

Ejemplos de uso de Торговлей и инвестициями en Ruso y sus traducciones al Español

Взаимосвязь между торговлей и инвестициями.
Relación entre comercio e inversiones.

Взаимосвязь между налогообложением, торговлей и инвестициями.
Interacción entre impuestos, comercio e inversiones.

Один доклад по вопросам, связанным с торговлей и инвестициями, и один доклад его Руководящей группы;
Un informe sobre cuestiones relacionadas sobre el comercio y las inversiones y un informe de su Grupo Directivo;

Наши потребности не ограничиваются торговлей и инвестициями.
Nuestras necesidades no se limitan al intercambio y la inversión.

Для анализа этих вопросов он предложил ЮНКТАД провести совещание экспертов, посвященное изучению взаимосвязей между торговлей и инвестициями.
Propuso que para abordar estas cuestiones la UNCTAD celebrara una reunión de expertos sobre las relaciones entre comercio e inversión.

Группа по контролю за торговлей и инвестициями.
Unidad de Monitoreo, Comercio e Inversión.

Обычно мы связываем структурную адаптацию с международной торговлей и инвестициями.
Es común asociar el ajuste estructural con la inversión y el comercio internacional.

Вместе с тем Рабочей группе ВТО по взаимосвязи между торговлей и инвестициями поручено уточнить некоторые аспекты возможного будущего международного соглашения по инвестициям..
No obstante, del Grupo de Trabajo de la OMC sobre la Relación entre Comercio e Inversiones tiene el mandato de poner en claro algunos aspectos de un posible acuerdo internacional sobre inversiones..

Рабочая группа ВТО по взаимосвязи между торговлей и инвестициями.
Grupo de Trabajo de la OMC sobre la Relación entre Comercio e Inversiones.

Определить и оценить роль прямых иностранных инвестиций( ПИИ) в процессе развития и взаимосвязи между торговлей и инвестициями.
Definir y evaluar la función de la inversión extranjera directa(IED) en el proceso de desarrollo y los vínculos entre el comercio y las inversiones.

Представитель Китая подчеркнул важность заострения внимания на вопросах о взаимосвязях между торговлей и инвестициями, представляющим интерес для многих стран.
El representante de China destacó la importancia de centrar la atención en las relaciones mutuas entre el comercio y las inversiones, relaciones que interesaban a muchos países.

Он подчеркнул связь между торговлей и инвестициями, а также важное значение в этом контексте условий доступа на рынки для развивающихся и наименее развитых стран.
Hizo hincapié en los vínculos existentes entre el comercio y la inversión, y en la importancia a este respecto del acceso a los mercados para los países en desarrollo y los países menos adelantados.

Этот документ был также передан Рабочей группе по взаимосвязи между торговлей и инвестициями ВТО.
Los resultados también se comunicaron al Grupo de Trabajo de la OMC sobre la Relación entre el Comercio e Inversiones.

В ее задачу входит оказание поддержки широкому кругу мероприятий, связанных с торговлей и инвестициями, развитием частного сектора и рациональным использованием природных ресурсов в регионе.
La finalidad de esta estructura es dar apoyo a una serie de actividades relacionadas con el comercio y las inversiones, el desarrollo del sector privado y la gestión de los recursos naturales en la región.

Дохинская декларация содержит также программу работы по вопросам взаимосвязи между торговлей и инвестициями( пункты 20- 22).
La Declaración de Doha también contiene un programa de trabajo sobre la relación entre comercio e inversiones(párrs. 20 a 22).

Предстоящее совещание высокого уровня по вопросам развития торговли НРС позволит реализовать возросший интерес к техническому сотрудничеству, связанному с торговлей и инвестициями.
La próxima reunión de alto nivel sobre el fomento del comercio de los PMA brindará la oportunidad de sacar provecho del mayor interés por la cooperación técnica en la esfera del comercio y la inversión.

Принимаются также меры в рамках поддержки деятельности рабочих групп ВТО по взаимосвязи между торговлей и инвестициями и между торговлей и передачей технологии.
También se estaban emprendiendo actividades para apoyar la labor de los grupos de trabajo de la OMC sobre las interrelaciones entre comercio e inversión y entre comercio y transferencia de tecnología.

Стратегии помощи в целях развития были переработаны для поддержки мер по сокращению масштабов нищеты, и многие доноры включили в эти стратегии техническую помощь, связанную с торговлей и инвестициями.
Se habían redefinido las estrategias de asistencia para el desarrollo a fin de apoyar la reducción de la pobreza, y muchos donantes incluían en esas estrategias la asistencia técnica relacionada con el comercio y las inversiones.

ЮНКТАД играет важную роль в оказании таким странам помощи в области использования возможностей, предоставляемых торговлей и инвестициями, а также укрепления их человеческого и институционального потенциала.
La UNCTAD debe desempeñar un papel importante ayudando a esos países a aprovechar las oportunidades comerciales y de inversión y a desarrollar sus capacidades humanas e institucionales.

Конференция также рассмотрела вопросы, связанные с осуществлением Повестки дня на ХХI век, а также торговлей и инвестициями в Африке.
La Conferencia se ocupó también de cuestiones relacionadas con la aplicación del Programa 21, así como de cuestiones de comercio e inversiones en Africa.

Вполне вероятно, что единственная имеющаяся форма ответственности станет результатом инициатив гражданского общества, связанных с объявлением бойкота в области спорта и культуры, и изъятия активов, связанных с торговлей и инвестициями.
Probablemente, la única forma disponible de rendición de cuentas provenga de las iniciativas de la sociedad civil relativas a la imposición de boicots deportivos y culturales y desinversiones en el campo del comercio y las inversiones.

Опыт отдельных стран Азии свидетельствует о том, что финансовое регулирование в целях недопущения краткосрочных спекулятивных потоков, не связанных с торговлей и инвестициями, может содействовать созданию более стабильных макроэкономических условий.
La experiencia de varios países de Asia demuestra que la fiscalización del capital con miras a evitar corrientes especulativas a corto plazo no vinculadas con el comercio y las inversiones puede ayudar a garantizar un entorno macroeconómico más estable.

Ряд делегаций обратили внимание на актуальность Доклада о мировых инвестициях за нынешний год, в котором особое внимание будет уделено теме глобальных производственных систем и связи между торговлей и инвестициями.
Varias delegaciones destacaron la pertinencia del Informe sobre las Inversiones en el Mundo 2013, que estaba dedicado al tema de las cadenas de valor mundiales y el vínculo entre el comercio y la inversión.

Для того чтобы понять, каков механизм налоговой конкуренции и как с ней бороться, лучше всего проанализировать взаимосвязь между налогообложением, торговлей и инвестициями на примере функционирования системы двусторонних договоров в области налогообложения и Всемирной торговой организации.
Una manera de entender la competencia fiscal y la forma de abordar esta cuestión es evaluar la interacción entre los impuestos, el comercio y las inversiones tal como se contempla en la red de tratados fiscales bilaterales y en la Organización Mundial del Comercio..

Участники дискуссии, представлявшие деловые круги, привели в пример принятую в Дохе Декларацию министров Всемирной торговой организации( ВТО) в качестве важного шага в сторону определения взаимосвязи между международной торговлей и инвестициями и передачей технологий.
Asimismo, los representantes de las empresas señalaron que la Declaración Ministerial formulada por la Organización Mundial del Comercio(OMC) en Doha era un paso importante para definir la relación entre el comercio y la inversión internacionales y la transferencia de tecnología.

Его Группа приветствовала происшедшую в последнее время эволюцию подхода к помощи в целях развития, в частности усиление акцента на сокращение масштабов нищеты и на связанной с торговлей и инвестициями технической помощи в стратегиях развития все большего числа доноров.
El Grupo acogía con agrado la evolución reciente de la asistencia para el desarrollo, en particular el acento en la reducción de la pobreza y en la asistencia técnica relacionada con el comercio y las inversiones puesto por las estrategias de desarrollo de un número creciente de donantes.

Проводимые ЭКА мероприятия по созданию потенциала связаны с анализом социально-экономической политики; торговлей и инвестициями; управлением; предотвращением конфликтов; информационными технологиями; равенством полов; и региональной интеграцией.
Las actividades de la CEPA en esta materia tienen que ver con el análisis de la política económica y social, el comercio y las inversiones, la gestión de los asuntos públicos, la prevención de conflictos, la tecnología de la información, la igualdad entre los géneros y la integración regional.

Меры в этой области должны быть направлены на снижение административных барьеров на пути создания и ликвидации компаний, а также препятствий, связанных с трудовыми отношениями, налогообложением, международной торговлей и инвестициями, государственными закупками и законами о коммерческой деятельности.
Las medidas que se adopten en esa esfera deben tratar de mejorar las cargas administrativas relacionadas con la constitución y la quiebra de empresas, la mano de obra, la tributación, el comercio y la inversión internacionales, la contratación pública y la legislación comercial.

Комиссии поддерживают давнее сотрудничество с ЮНКТАД по линии обмена информацией, связанной с торговлей и инвестициями, регулярного обмена представителями, участвующими в работе совещаний, семинаров и форумов, и оказания содействия в реализации проектов и выпуске изданий.
La colaboración entre las comisiones regionales y la UNCTAD se ha consolidado gracias al intercambio de información sobre el comercio y las inversiones, la participación periódica en reuniones, seminarios y foros celebrados por ambas partes y las contribuciones recíprocas a proyectos y publicaciones.