Que es ПРЕСТУПЛЕНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• delito es
• crimen es
• delito sea
• se trate de delitos

Ejemplos de uso de Преступление является en Ruso y sus traducciones al Español

Но Ваше преступление является предумышленным.
Pero sus actos fueron premeditados.

Согласно нашим законам, приговором за это преступление является смерть.
Bajo nuestra ley, la sentencia para este crimen es la muerte.

Максимальным наказанием за это преступление является тюремное заключение на 15 лет.
La pena máxima para ese delito es de 15 años de prisión.

Преступление является международным преступлением, указанным в разделе 7; или.
La infracción constituye un delito internacional de acuerdo con el artículo 7; o.

Максимальным наказанием за такое преступление является лишение свободы на шесть лет.
La pena máxima en este caso es de seis años de reclusión.

Полиция может ускорить дисциплинарное производство, если преступление является серьезным.
Un cuerpo puede acelerar los procedimientos disciplinarios si el delito es de carácter grave.

Максимальным наказанием за данное преступление является пожизненное заключение.
La pena máxima aplicable a este delito es la reclusión perpetua.

Следует отслеживать случаи, когда преступление является явным проявлением дискриминации в отношении противоположного пола.
Deben contabilizarse los casos en que el delito es una manifestación clara de discriminación contra el otro sexo.

Насильственное исчезновение: данное преступление является продолжаемым или длящимся.
Desaparición forzada de personas. ese delito es de naturaleza permanente o continua.

Максимальным наказанием за это преступление является начисление 200 штрафных единиц, тюремное заключение сроком на два года или то и другое.
La sanción máxima para ese delito es de 200 unidades de multa, dos años de prisión o ambas penas.

Максимальным наказанием за подобное преступление является тюремное заключение сроком на 2 года.
La pena máxima por ese delito es de dos años de prisión.

Преступление является политическим или военным преступлением или преступлением, связанным с такими преступлениями; или.
El delito sea de índole político o militar, o relacionado con un delito de esta índole;

Согласно статье 26 Конституции Афганистана" преступление является индивидуальным деянием.
En el artículo 26 de la Constitución se dispone que" El delito es un acto personal.

Иногда наказание за то или иное преступление является по закону обязательным и поэтому не может быть пересмотрено или изменено.
En algunos casos la sentencia por un determinado delito es obligatoria y por consiguiente no se puede revisar o modificar.

Преступление является должностным преступлением или военным преступлением, указанным в разделе 4;
El delito ha sido cometido mientras se ejercía un cargo público o constituye un delito militar de acuerdo con el artículo 4;

Другие члены высказали противоположное мнение, отметив, что данное преступление является источником угрозы для суверенитета и территориальной целостности малых и слабых государств.
Otros miembros fueron de opinión de que este crimen constituye una amenaza a la soberanía y a la integridad territorial de los Estados pequeños y débiles.

Наказанием за это преступление является штраф в размере до 120 000 долл. США( применительно к физическим лицам), или тюремное заключение на срок до 20 лет, или и то и другое.
La pena por este delito es de multa de hasta 120.000 dólares(para personas físicas) o hasta 20 años de prisión, o ambas.

В целом государства применяют наказание в виде лишения свободы на срок от трех до десяти лет, тогда как в Норвегии максимальным сроком лишения свободы за это преступление является срок до трех лет.
En general, los Estados imponen de 3 a 10 años de prisión, mientras que, en Noruega, la pena de prisión máxima por este delito es de 3 años.

Если преступление является тяжким, то Дисциплинарный кодекс запрещает повторное назначение данного лица на любую должность в публичном секторе.
Si se trata de un delito grave, el código disciplinario establece que el transgresor no deberá volver a desempeñar ninguna función en el sector público.

Мое правительство твердо уверено в том, что это отвратительное преступление является актом терроризма, направленным на подрыв и саботаж мирного процесса в Сомали, и заслуживает самого решительного осуждения.
Mi Gobierno cree firmemente que ese odioso crimen es un acto de terrorismo encaminado a debilitar y sabotear el proceso de paz en Somalia y que debe condenarse en los términos más enérgicos.

Преступление является умышленным, когда оно носило обдуманный характер или когда без достижения соответствующего результата исполнитель, понимая его наказуемость, совершает это деяние.
El delito es doloso, cuando el resultado ha sido previsto o cuando, sin perseguir ese resultado, el autor se lo presenta como punible y ejecuta el acto.

Если в результате такого нападения лицу нанесено серьезное увечье или если преступление является особо опасным ввиду используемых методов или форм его совершения или если пострадавший умирает в результате этого акта, то виновник наказывается заключением в тюрьму на срок до 16 лет.
Si como consecuencia de una agresión se causan daños físicos graves, o si el delito es especialmente peligros o debido a los métodos o instrumentos utilizados, o si la víctima muere como consecuencia del acto, el delito es punible con una pena máxima de 16 años.

Наказанием за преступление является наказание, установленное в вынесенном приговоре, а в статье 15 речь идет о максимальном наказании, определенном в законодательстве за совершение какого-либо преступления..
La pena por un delito es la que se impone al dictar sentencia y el artículo 15 se refiere a la pena más grave que autoriza la ley por el delito en cuestión.

В соответствии с Уголовным кодексом Республики Ангола преступление понимается в качестве свода презумпций, от которых зависит применение наказания или мера изоляции преступника, о чем в статье 1 Уголовного кодекса говорится следующее:<< Преступление является добровольно совершенным актом, признанным наказуемым согласно Уголовному кодексуgt;gt;.
Según el Código Penal de la República de Angola, por delito se entiende una serie de condiciones de que depende la aplicación de una pena o una medida de seguridad penal, como se indica en el artículo 1 del Código Penal, que reza" constituye delito todo acto cometido voluntariamente y declarado punible en virtud del Código Penal".

Это преступление является длящимся и начинается с активного создания группы, независимо от совершения ее членами конкретных преступлений для достижения целей, которые преследует данная организация.
Este delito es de ejecución permanente, y empieza por la constitución activa del grupo, independientemente de la perpetración de delitos concretos por sus miembros para los fines que persigue la organización.

Фактически, согласно статье 35 пересмотренного УПЗ именно сторона защиты должна представить, опираясь на факты и закон, вещественные доказательства и соображения, доказывающие, что подзащитный является невиновным, что совершенное им преступление является незначительным и что наказание должно быть смягчено или что подзащитный вообще должен быть освобожден от уголовной ответственности.
De hecho, el artículo 35 de la ley revisada hace responsable a la defensa, sobre la base de los hechos y el derecho, de la presentación de pruebas materiales y opiniones que demuestren que el acusado es inocente, que el delito es de menor cuantía o imponerse al acusado una pena leve o exonerarlo de responsabilidad penal.

Это преступление является убедительным доказательством намерения террористов- сепаратистов из числа этнических албанцев стереть с лица земли все следы существования деревни, не допустить возвращения сербов в свои дома и завершить этническую чистку.
Este crimen es una prueba clara de que la intención de los terroristas separatistas de origen albanés era borrar toda traza de la existencia de la aldea a fin de impedir a los serbios regresar a sus hogares y completar la depuración étnica.

Иными словами, если предполагаемое преступление является наиболее серьезным, как, например, в случае нарушений основных прав человека, в особенности права на жизнь, чисто административные и дисциплинарные средства правовой защиты нельзя считать достаточными и эффективными.
En otras palabras, si el supuesto delito es especialmente grave, como en el caso de violaciones de derechos humanos básicos, en especial del derecho a la vida, los recursos de índole puramente administrativa y disciplinaria no pueden considerarse adecuados y efectivos.

Преступление является совершенным при наличии всех элементов его квалификации, а под покушением понимают действия, направленные на совершение преступления и заключающиеся в начале его исполнения с помощью внешних и целенаправленных действий, если оно не завершается по причинам, не зависящим от воли исполнителя.
El delito es consumado, cuando concurren todos los elementos de su tipificación; y hay tentativa, cuando con el fin de cometer un delito, se comienza su ejecución por actos exteriores, idóneos y no se consuma por causas independientes de la voluntad del agente.

Это серьезное преступление является одним из целой серии непрекращающихся и преднамеренных нарушений Израилем международного права, в том числе гуманитарного права и норм в области прав человека, в частности Женевской конвенции о защите гражданских лиц во время войны от 12 августа 1949 года.
Este grave crimen es parte de una serie de violaciones israelíes persistentes y deliberadas del derecho internacional, incluido el derecho humanitario y las normas de derechos humanos, en particular, el Convenio de Ginebra sobre la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949.