Que es ПРЕСТУПЛЕНИЯ ПРОТИВ ЧЕЛОВЕЧНОСТИ МОГУТ СОВЕРШАТЬСЯ en Español

• crímenes de lesa humanidad pueden cometerse

Ejemplos de uso de Преступления против человечности могут совершаться en Ruso y sus traducciones al Español

Однако, согласно Уставу, преступления против человечности могут совершаться как в условиях вооруженного конфликта, так и вне его.
Sin embargo, con arreglo al Estatuto, pueden cometerse crímenes de lesa humanidad en el contexto de un conflicto armado o fuera de él.

Она согласна с тем, что, в соответствии с международным правом, преступления против человечности могут совершаться в ходе вооруженного конфликта или в мирное время.
También está de acuerdo en que, de conformidad con el derecho internacional, puede haber crímenes de lesa humanidad tanto en tiempos de conflicto armado como en tiempos de paz.

Его делегация считает, что преступления против человечности могут совершаться как в мирное, так и в военное время. Она поддерживает формулировку" широкомасштабного и систематического нападения".
Su delegación considera que los crímenes de lesa humanidad pueden cometerse en tiempos de paz o en tiempos de guerra, y está a favor de la expresión“ataque generalizado y sistemático”.

Г-жа ЛЕ ФРАПЕ ДЮ ЭЛЕН( Франция) говорит, что, по мнению ее делегации, преступления против человечности могут совершаться как в мирное, так и в военное время против всего населения.
La Sra. LE FRAPER DU HELLEN(Francia) dice que su delegación estima que los crímenes de lesa humanidad pueden cometerse tanto en tiempos de paz como en tiempos de guerra, y contra todas las poblaciones.

Ее делегация считает, что преступления против человечности могут совершаться как в мирное, так и в военное время, и не согласна с их увязкой с вооруженным конфликтом.
La delegación de México considera que los crímenes de lesa humanidad pueden cometerse tanto en tiempos de paz como en tiempos de guerra, y no está de acuerdo en que se les vincule a un conflicto armado.

Необходимо учесть, что Трибунал для бывшей Югославии недавно подтвердил, что преступления против человечности могут совершаться в контексте любого вооруженного конфликта, будь то международного или внутреннего.
Debe tenerse en cuenta la reciente confirmación hecha por el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia de que los crímenes de lesa humanidad pueden cometerse en el contexto de cualquier conflicto armado, sea o no de índole internacional.

Он также согласен с тем, что преступления против человечности могут совершаться в любое время и в любом контексте. Его делегация предпочитает формулировку" широкомасштабного или систематического нападения".
También está de acuerdo en que los crímenes de lesa humanidad pueden cometerse en cualquier momento y en cualquier contexto, y dice que su delegación prefiere la expresión“ataque generalizado o sistemático”.

Как подчеркнула Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека," военные преступления и преступления против человечности могут совершаться даже теми, кто правильно или ошибочно полагает, что их борьба справедлива, а мотивы достойны".
Tal como subrayó la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos," los delitos de guerra y los crímenes de lesa humanidad pueden ser cometidos incluso por aquellos que creen, acertadamente o no, que su lucha es justa y su causa una empresa que vale la pena".

Кроме того, его делегация считает, что преступления против человечности могут совершаться и в мирное время, и в период вооруженного конфликта.
Por último el orador dice que su delegación cree que los crímenes de lesa humanidad pueden cometerse tanto en tiempos de paz como en el contexto de un conflicto armado.

Г-жа СТИЭЙНС( Австралия) выражает озабоченность своей делегации по поводу аргумента о том, что преступление против человечности считается таковым только в случае международного вооруженного конфликта. Зверские убийства в Камбодже в 70- х годах свидетельствуют о том, что самые жуткие преступления против человечности могут совершаться вне рамок вооруженного конфликта, будь то внутреннего или международного по своему характеру.
La Sra. STEAINS(Australia) dice que a su delegación le inquieta que un crimen de lesa humanidad deba estar relacionado con un conflicto armado internacional, y dice que las terribles matanzas del decenio de 1970 en Camboya pusieron de manifiesto que los crímenes más odiosos de lesa humanidad podían cometerse fuera del contexto de un conflicto armado, sea o no de índole internacional.

Несколько делегаций особо подчеркнули, что преступления против человечности могут совершаться против любого гражданского населения в отличие от традиционного понятия военных преступлений.
Varias delegaciones subrayaron que podían cometerse crímenes de lesa humanidad contra cualquier población civil, en contraste con el concepto tradicional de crímenes de guerra.

Она согласна с тем, что преступления против человечности могут совершаться и в мирное время, и считает, что определение должно применяться как в отношении международных, так и внутренних конфликтов.
También está de acuerdo en que los crímenes de lesa humanidad se puede cometer en tiempos de paz y en que la definición debe aplicarse tanto a los conflictos internacionales como a los que no son de índole internacional.

Военные преступления, этнические чистки и преступления против человечности могут совершаться в рамках одного события или могут предшествовать другим злодеяниям.
Los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad pueden cometerse durante el mismo acto o pueden ser precursores de otros crímenes atroces.

Эти делегаты утверждали также, что преступления против человечности могут совершаться против других групп, включая интеллигенцию, социальные, культурные или политические группы, и что такой элемент не является необходимым по обычному международному праву, как указывает на это Устав Трибунала по Югославии. См. отчет о работе Подготовительного комитета в течение периода с 25 марта по 12 апреля 1996 года, документ Организации Объединенных Наций A/ AC. 249/ 1( 7 мая 1996 года), стр.
Esos representantes sostuvieron además que podían cometerse crímenes de lesa humanidad contra otros grupos, grupos políticos, culturales, sociales o de intelectuales y que ese elemento no era necesario en derecho internacional consuetudinario como ponía de manifiesto el Estatuto del Tribunal para la ex Yugoslavia véase el resumen de las actuaciones de la Comisión Preparatoria en el período comprendido entre el 25 de marzo y el 12 de abril de 1996, documento de las Naciones unidas A/AC. 249/1(7 de mayo de 1996, págs. 16 y 17).

Наконец, Мерон отмечает, что« кодификация в Статуте Международного уголовного суда принципов, согласно которым преступления против человечности могут совершаться во всех ситуациях, независимо от пороговых уровней вооруженных конфликтов, и что они могут совершаться не только при осуществлении государственной политики, но также и политики негосударственных субъектов, является показательным достижением».
Por último, Meron observa que“la codificación en el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia de los principios de que pueden cometerse crímenes contra la humanidad en todas las situaciones, cualesquiera que sean los umbrales de los conflictos armados, y de que pueden cometerse no sólo en aras de la política del Estado, sino también de la política de entidades no estatales, es un marcado logro”.

Его делегация считает, что преступления против человечности могут совершаться не только в военное, но и в мирное время, и что любое другое предложение будет представлять собой шаг назад с точки зрения развития международного гуманитарного права.
La delegación de Alemania considera que los crímenes de lesa humanidad pueden cometerse tanto en tiempos de paz como en tiempos de guerra, y que cualquier otra propuesta supondrá un retroceso en el desarrollo del derecho humanitario internacional.

Его делегация согласна с мнением о том, что преступления против человечности могут совершаться как в мирное время, так и в ходе вооруженного конфликта, носящего внутренний или международный характер.
La delegación de España respalda la opinión de que los crímenes de lesa humanidad pueden cometerse tanto en tiempos de paz como de conflicto armado, sea o no de índole internacional.

Его делегация считает, что преступления против человечности могут совершаться как в мирное, так и в военное время. Однако для того, чтобы отделить их от обычных преступлений, их следует описывать как носящие широкомасштабный или систематический характер.
En opinión de su delegación los crímenes de lesa humanidad pueden cometerse en tiempos de paz o de guerra, pero para diferenciarlos de los crímenes ordinarios se les debe calificar como generalizados y sistemáticos.

Нет никаких сомнений в том, что преступления против человечности могут совершаться как в ходе международных, так и немеждународных конфликтов, и Суд должен обладать юрисдикцией в отношении преступлений, подпадающих под действие общего международного права.
El orador dice que no hay duda de que los crímenes de lesa humanidad podrían cometerse tanto en conflictos internacionales como en los que no son de índole internacional y afirma que la Corte debe tener competencia respecto de los crímenes incluidos en el derecho general internacional.

Характерно также, что в положении 61 решения МТБЮ, касающегося Вуковарской больницы от 3 апреля 1996 года, признается, что преступление против человечности могут совершаться, когда жертвами являются захваченные в плен члены освободительных движений, которые в свое время сдали оружие и которые поэтому могут быть квалифицированы как лица, не участвующие в боевых действиях в силу содержания под стражей.
Cabe observar también que el fallo dictado por el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia en la causa relativa a Vukovar el 3 de abril de 1996 reconocía que podían cometerse crímenes de lesa humanidad cuando las víctimas fuesen miembros capturados de un movimiento de resistencia que en algún momento hubiesen portado armas, los que quedarían entonces en la condición de personas fuera de combate en razón de su detención.

Были высказаны различные мнения относительно того, могут ли преступления против человечности совершаться в мирное время в свете Нюрнбергского прецедента, а также устава Специального трибунала для бывшей Югославии.
Hubo diferentes opiniones en cuanto a si era posible que se cometieran crímenes de lesa humanidad en tiempo de paz, habida cuenta del precedente de Nuremberg así como del estatuto del Tribunal para la ex Yugoslavia.

Г-н БАЛЬД( Гвинея) говорит, что его делегация поддерживает второй вариант в вводной части при условии исключения ссылки на вооруженный конфликт, поскольку преступления против человечности вполне могут совершаться не только в условиях вооруженного конфликта.
El Sr. BALDE(Guinea) dice que en el texto de introducción, su delegación está a favor de la segunda variante, a condición de que se suprima la referencia al conflicto armado, puesto que los crímenes de lesa humanidad podrían también cometerse en contextos distintos de los conflictos armados.

Г-жа ТОМИЧ( Словения) говорит, что, по мнению ее делегации, преступления против человечности должны рассматриваться отдельно от военных преступлений и могут совершаться как в военное, так и в мирное время.
La Sra. TOMIČ(Eslovenia) dice que su delegación opina que los crímenes de lesa humanidad deben considerarse aparte de los crímenes de guerra, y que pueden cometerse en tiempos de paz o de guerra.

Г-н ФАМ ЧЫОНГ ЗЯНГ( Вьетнам) говорит, что преступления против человечности должны подпадать под юрисдикцию Суда. Они могут совершаться и в мирное время, и в ходе вооруженных конфликтов, носящих как международный, так и внутренний характер.
El Sr. PHAM TRUONG GIANG(Viet Nam) dice que los crímenes de lesa humanidad deben ser de la competencia de la Corte y que pueden cometerse tanto en tiempos de paz como en tiempos de conflictos armados, sean o no de índole internacional.

Ее делегация также согласна с тем, что преступления против человечности должны охватываться Статутом. Никакой увязки с вооруженным конфликтом проводиться не должно; такие преступления могут совершаться и в мирное время.
La oradora dice que su delegación está de acuerdo en que deben incluirse en el Estatuto los crímenes de lesa humanidad y en que no debe existir un vínculo con el conflicto armado, ya que tales crímenes también pueden cometerse en tiempos de paz.

Кроме того, было выражено мнение о том, что, хотя преступления против человечности часто совершаются в ситуациях, сопряженных с вооруженным конфликтом, эти преступления могут также совершаться в мирное время или в неопределенных ситуациях.
También se expresó la opinión de que, aunque los crímenes de lesa humanidad solían cometerse en situaciones que entrañaban conflictos armados, también podían cometerse en tiempos de paz o en situaciones que eran ambiguas.

Отдельные свидетельские показания жертв конфликта в Сирии, опубликованные Независимой международной комиссией по расследованиям, являются суровым напоминанием о том, что чудовищные нарушения международного гуманитарного права и прав человека, включая те, которые могут квалифицироваться как преступления против человечности, по-прежнему совершаются правительственными силами и антиправительственными вооруженными группами и отъявленными террористами против народа Сирийской Арабской Республики.
Los testimonios seleccionados de las víctimas del conflicto sirio, publicados por la comisión internacional independiente de investigación son un duro y terrible recordatorio de que las fuerzas gubernamentales, los grupos armados antigubernamentales y los terroristas designados siguen perpetrando violaciones del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos, entre ellas las que puedan constituir crímenes de lesa humanidad, contra el pueblo de la República Árabe Siria.

Характер и масштабы правонарушений, совершаемых сирийскими силами, указывают на то, что начиная с марта 2011 года в стране могли совершаться преступления против человечности.
El carácter y la magnitud de los abusos cometidos por las fuerzas sirias indican que es probable que los crímenes de lesa humanidad se hayan cometido desde marzo de 2011.

Ссылаясь на заявления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Совете по правам человека и в Совете Безопасности, а также мандатариев специальных процедур Совета по правам человека о том, что в Сирийской Арабской Республике, вполне вероятно, могут совершаться преступления против человечности, и отмечая неоднократные призывы Верховного комиссара к Совету Безопасности передать вопрос в связи с данной ситуацией в Международный уголовный суд.
Recordando las declaraciones de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ante el Consejo de Derechos Humanos y el Consejo de Seguridad, así como las de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos, en el sentido de que es probable que se hayan cometido crímenes de lesa humanidad en la República Árabe Siria, y observando que la Alta Comisionada ha alentado repetidamente al Consejo de Seguridad a que ponga la situación en manos de la Corte Penal Internacional.

Если во время второй мировой войны преступления против человечности могли совершаться только государствами или лицами, осуществлявшими государственную власть, то последние изменения свидетельствуют об отказе от требования о том, что эти преступления должны составлять часть политики или деятельности государства.
Aunque durante la segunda guerra mundial, los crímenes de lesa humanidad sólo podían imputarse a Estados o individuos investidos de poderes estatales, hay cambios recientes que sugieren la eliminación del requisito de que estos crímenes formen parte de las doctrinas o medidas del Estado.