Que es ПРЕСТУПНЫМ ДЕЙСТВИЯМ en Español

• actos criminales
• acción criminal
• a las actividades delictivas
• actos delictivos

Ejemplos de uso de Преступным действиям en Ruso y sus traducciones al Español

Не следует допускать безнаказанности, когда преступным действиям придается какой-то религиозный смысл.
No debe otorgarse impunidad cuando los actos delictivos se califican de religiosos.

Для более эффективной борьбы с терроризмом нам нужно более прочное и тесное сотрудничество между многими соответствующими властями для противодействия таким преступным действиям против людей.
Para combatir el terrorismo con mayor eficacia, necesitamos establecer una cooperación mayor y más estrecha entre las numerosas autoridades interesadas para enfrentar esos actos delictivos que atentan contra la humanidad.

Безнаказанность за военные преступления лишь подталкивает к дальнейшим преступным действиям, ведет к затягиванию конфликта и мешает достижению мира.
La impunidad por los crímenes de guerra solo contribuye a promover nuevas conductas delictivas, a prolongar los conflictos y a obstruir la paz.

Пренебрежительное отношение администрации Буша к Организации очевидно-- на конец октября 2008 года 185 из 192 государств- членов призвали положить конец преступным действиям Соединенных Штатов Америки.
El desprecio del gobierno de Bush por las Naciones Unidas es evidente y a fin de octubre de 2008, 185 de los 192 Estados Miembros exigieron a los Estados Unidos que pusiera fin a ese criminal accionar.

Предлагает государствам проводить расследования в целях установления возможной причастности наемников к преступным действиям террористического характера, где бы и когда бы они ни совершались;
Invita a los Estados a que investiguen la posible participación de mercenarios cuando se produzcan actos criminales de índole terrorista, y donde se produzcan;

Действительно, не имеется никаких сведений о том, что эти последние жертвы были причастны к преступным действиям; некоторые из них были связаны с членами этой преступной группы, а другие являлись ее конкурентами в экономической и политической области.
En efecto, estas últimas víctimas no registraban antecedentes que les involucrasen en actividades delincuenciales; algunas habrían tenido algún incidente con integrantes de este grupo ilegal y otras representaban competencia económica y política.

Элемент непосредственного подстрекательства требует конкретного побуждения другого лица к немедленным преступным действиям, а не только высказывания расплывчатого или косвенного предложения.
El elemento de la incitación directa requiere concretamente instar a otra persona a realizar una acción criminal inmediata y no simplemente hacer una sugerencia vaga o indirecta.

Мы призываем международное сообщество положить конец таким кровавым расправам и преступным действиям против нашего народа и вновь повторяем свою просьбу о международной защите посредством обеспечения непосредственного международного присутствия на оккупированной палестинской территории.
Hacemos un llamamiento a la comunidad internacional para que se ponga fin a esas matanzas y a los actos criminales que se cometen contra nuestro pueblo y reiteramos nuestra petición de protección internacional por conducto de una presencia internacional directa en el territorio palestino ocupado.

В равной мере необходимый элемент открытого подстрекательства требует передачи призыва к преступным действиям, обращенного к ряду лиц в публичном месте или к представителям широкой общественности.
El elemento, igualmente indispensable, de la incitación pública supone la comunicación del llamamiento a una acción criminal a cierto número de personas en un lugar público o a los miembros del público en general.

Это не относится к законам, запрещающим разжигание расистской, религиозной или этнической ненависти в обстоятельствах, когда оно осуществляется( или же имеются веские основания полагать, что оно осуществляется) в целях подстрекательства к насилию и другим преступным действиям. Такие законы совместимы с сохранением свободы самовыражения.
Las leyes contra la incitación al odio racial, religioso o étnico, en circunstancias en las que esa incitación tiene por objetivo conducir a la violencia y otros actos criminales-y se puede prever razonablemente que lo haga- son distintas y son compatibles con mantener la libertad para expresar cualquier opinión.

Любое лицо, которое участвует в качестве члена, помощника члена или будущего члена в какойлибо организованной преступной группе и его участие способствует преступным действиям, совершает преступление и, в случае признания его виновным, подлежит тюремному заключению на срок не свыше 25 летgt;gt;.
Toda persona que participe como miembro, miembro asociado o posible miembro de un grupo organizado de delincuentes y cuya participación contribuya a la actividad delictiva cometerá un delito con el que podrá ser condenada a una pena de cárcel de hasta 25 años.

С одной стороны, способность Организации Североатлантического договора положить конец преступным действиям четко продемонстрировала всем тем, кто вынашивает планы попрания международного права и совершения подобных акций, что им не следует полагать, что их внутренний военный потенциал обеспечивает абсолютное господство вплоть до нарушения прав человека.
Por una parte, la capacidad de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) para poner fin a actos criminales ha mostrado de forma clara a quienes pudieran pensar en rebelarse contra el derecho internacional y cometer actos similares que no deben esperar que su fuerza militar nacional garantice el dominio absoluto, incluida la violación de los derechos humanos.

Провайдеры должны будут убирать или иным образом исключать возможность продолжения распространения определенных категорий сообщений через их серверы, например информации, подстрекающей к преступным действиям, диффамации в адрес определенных групп населения, детской порнографии или незаконного описания актов насилия.
Los proveedores estarían obligados a eliminar o a impedir por otros medios la difusión continua por sus servicios de determinadas categorías de mensajes, por ejemplo, la incitación a actos criminales, el vilipendio de grupos de personas, la utilización de niños en la pornografía o los actos ilegales de violencia.

Уверены, что в скором времени, а сигналы на этот счет уже имеются, грузинский народ с присущей ему мудростью даст свою точную оценку преступным действиям правящего режима Саакашвили, который лично несет всю ответственность за трагедию и должен сполна ответить и перед осетинами, и перед абхазами, и своим собственным народом, и перед международным сообществом.
Estoy convencido de que en un futuro próximo, y ya hay indicios de ello, el pueblo de Georgia dará muestras de su sabiduría tan característica y evaluará merecidamente los actos criminales del régimen de Saakashvili, quien es personal y plenamente responsable de esta tragedia y deberá rendir cuentas por todo ello ante los osetios, ante los abjasos y ante su propio pueblo, así como ante la comunidad internacional.

Таким образом, лицо может призывать к преступным действиям лично в каком-либо общественном месте или с использованием технических средств массовой коммуникации, таких, как радио или телевидение Трагические события в Руанде продемонстрировали еще большее воздействие трансляции призыва к преступным действиям с помощью технических средств массовой коммуникации, позволяющих отдельному лицу обращаться к значительно большему числу людей и повторять подстрекательское обращение.
Así, una persona puede comunicar ese llamamiento a la acción criminal, personalmente, en un lugar público o por medios tecnológicos de comunicación de masas, como la radio o la televisión Los trágicos acontecimientos de Rwanda demuestran el efecto aún mayor de la comunicación del llamamiento a la acción criminal por medios tecnológicos de comunicación de masas, que permiten a una persona llegar a un número mucho mayor de personas y repetir el mensaje de incitación.

Так- несмотря на то что большинство израильтян стремится к миру- действительность искажается теми, кто преследует узко экстремистские цели, кто по-прежнему оказывает растущую поддержку преступным действиям Израиля на оккупированной палестинской территории, кто поддерживает возведение разделительной стены, строительство поселений и контрольно-пропускных пунктов, осаду Иерусалима и коллективные наказания палестинцев.
Esa distorsión es promovida por personas con intereses objetivos extremistas estrechos, que siguen apuntalando y apoyando las acciones criminales de Israel en el territorio palestino ocupado, el muro, los asentamientos, los puestos de control, el asedio de Jerusalén y los castigos colectivos del pueblo palestino, pese a que la mayoría de los israelíes quieren la paz.

Указанные учреждения обязаны создавать надлежащие и адекватные механизмы контроля в целях недопущения того, чтобы их деятельность могла каким-либо образом использоваться для сокрытия, управления, инвестирования или использования денежных средств или иных активов, полученных в результате преступной деятельности, или для придания видимости законности преступным действиям или сделкам и связанным с ними средствам( пункт 1 статьи 102 Органического закона о финансовой системе).
Dichas entidades están en la obligación de adoptar los mecanismos de control apropiados y suficientes, orientados a evitar que en la realización de sus operaciones puedan ser utilizadas como instrumento para el ocultamiento, manejo, inversión o aprovechamiento en cualquier forma de dinero u otros bienes provenientes de actividades delictivas, o para dar apariencia de legalidad a las actividades delictivas o a las transacciones y fondos vinculados con las mismas.(Inciso 1, Art. 102 E.O.S.F.).

Указанные организации постоянно сверяются с перечнем, выполняя свое предусмотренное законом обязательство по обеспечению надлежащих и адекватных механизмов контроля во избежание того, чтобы их деятельность могла использоваться для сокрытия, управления, инвестирования или использования в любой форме денежных средств или иных активов, полученных в результате преступных деяний, или же для придания видимости законности преступным действиям и сделкам или связанным с ними средствам.
Dichas entidades están verificando permanentemente la Lista, cumpliendo con su obligación legal de adoptar los mecanismos de control apropiados y suficientes, orientados a evitar que en la realización de sus operaciones ordinarias puedan ser utilizadas como instrumento para el ocultamiento, manejo, inversión o aprovechamiento en cualquier forma de dinero u otros bienes provenientes de actividades delictivas, o para dar apariencia de legalidad a las actividades delictivas o a las transacciones y fondos vinculados con las mismas.

Россия вновь заявляет о решительном осуждении преступных действий авиации альянса.
La Federación de Rusia condena una vez más firmemente los actos criminales de la aviación de la alianza.

Материальный ущерб, причиненный в результате преступных действий;
Daños y perjuicios materiales ocasionados por una acción criminal;

Это не было преступным действием.
No hubo accionar criminal.

Расследование предполагаемых преступных действий полиции.
Investigación de una supuesta conducta delictiva de la policía.

Они не могут совершать преступные действия против своего населения.
No pueden llevar a cabo actividades criminales contra su población.

Сообщений о каких-либо преступных действиях, направленных против Многонациональных сил.
No se informó de ningún acto delictivo contra la Fuerza.

Недостаточно выразить озабоченность; Комитет должен решительно осудить преступные действия ФБР.
No es suficiente con expresar preocupación; el Comité debe condenar enérgicamente las acciones criminales de la FBI.

Просто для ясности, меня официально не обвиняли в преступных действиях.
Solo para que quede claro, nunca he sido formalmente acusad de ningún acto criminal.

Полицейское управление больше не потерпит преступные действия.
Pero a partir de ahora la Policía no tolerará ningún acto delictivo.

Настоящее письмо является пятым письмом в связи с продолжающимися преступными действиями Израиля по отношению к палестинскому населению в оккупированном Восточном Иерусалиме.
La presente es la quinta carta que hemos enviado con respecto a los actos criminales que sigue cometiendo Israel contra la población palestina en la Jerusalén Oriental ocupada.

Физического или юридического лица, совершающего или пытающегося совершить преступное действие, упомянутое в статье 147( a);
La persona o entidad que cometa o intente cometer los actos delictivos indicados en el apartado a del artículo 147;

Только психологу под силу объяснить, как народ, страдавший от преступных действий в прошлом веке, может теперь совершать такого рода преступления против палестинцев.
Haría falta un psicólogo para explicar cómo un pueblo que fue víctima de actos criminales el siglo pasado pueda perpetrar ahora esos crímenes contra los palestinos.