Que es ПРЕСТУПНЫХ ДЕЙСТВИЙ en Español

• actos delictivos
• actos criminales
• actividades delictivas
• actos ilícitos
• acciones delictivas

Ejemplos de uso de Преступных действий en Ruso y sus traducciones al Español

Расследование предполагаемых преступных действий полиции.
Investigación de una supuesta conducta delictiva de la policía.

Материальный ущерб, причиненный в результате преступных действий;
Daños y perjuicios materiales ocasionados por una acción criminal;

В результате этих преступных действий Организация понесла убытки на сумму не менее 800 000 долл. США.
Esos actos delictivos causaron a la Organización pérdidas estimadas en por lo menos 800.000 dólares de los EE. UU.

Я верю, что ваше следствие не нашло доказательств преступных действий.
Creo que su investigación no encontró evidencia de actos delictivos.

Президент не давал никаких приказов или полномочий вооруженной группе лиц, находившейся под командованием майора Рейнаду, относительно осуществления преступных действий;
El Presidente no ordenó ni autorizó a los efectivos armados bajo el mando del Mayor Reinado a que ejecutaran actos delictivos;

Россия вновь заявляет о решительном осуждении преступных действий авиации альянса.
La Federación de Rusia condena una vez más firmemente los actos criminales de la aviación de la alianza.

Конфликт в Шри-Ланке завершен, однако эти сети продолжают активно участвовать в целом ряде преступных действий.
El conflicto en Sri Lanka ha terminado ahora, pero esas redes continúan vigentes en una serie de actividades delictivas.

Международное сообщество должно принять решительные меры, чтобы предотвратить продолжение преступных действий на оккупированных палестинских территориях.
La comunidad internacional debe actuar con determinación para evitar que se cometan más actos criminales en los Territorios Palestinos Ocupados.

Перу, являясь жертвой терроризма, ведет борьбу с ним уже в течение многих лет, и она выражает свою солидарность с пострадавшими от этих преступных действий.
El Perú, que ha sufrido y combatió el terror durante largos años, se solidariza con las víctimas de estos actos criminales.

В ходе преступных действий подожжены и повреждены 73 автомобиля и более 20 зданий, нанесен ущерб на сумму свыше трех миллиардов сум.
Durante esos actos criminales, se incendiaron y sufrieron daños 73 automóviles y más de 20 edificios y se ocasionaron pérdidas valoradas en más de 3.000 millones de sums.

Осуществляется пересмотр процедур расследования и функционирования тюремной системы, с тем чтобы не допустить повторения подобных преступных действий.
Actualmente se procede a la reevaluación de los procedimientos de investigación y el sistema penitenciario para evitar que se repitan esos actos criminales.

В этом случае смерть является результатом преступных действий, совершенных автором сообщения, хотя он и не является непосредственным убийцей.
Aquí la muerte resulta de las acciones delictivas del autor de la comunicación, aunque no es él quien comete el homicidio directamente;

Вопрос о защите культурных ценностей от незаконного оборота и других преступных действий по-прежнему заботит представившие ответы государства.
La protección de los bienes culturales contra el tráfico y otros actos delictivos seguía siendo un problema que preocupaba a los Estados que respondieron a la nota verbal.

Введение понятия преступных действий экстремистского характера связано и с такой функцией уголовного права, как профилактика преступлений.
La tipificación de los actos delictivos extremistas supone también el cumplimiento de uno de los objetivos del derecho penal, como es la prevención.

Только психологу под силу объяснить, как народ, страдавший от преступных действий в прошлом веке, может теперь совершать такого рода преступления против палестинцев.
Haría falta un psicólogo para explicar cómo un pueblo que fue víctima de actos criminales el siglo pasado pueda perpetrar ahora esos crímenes contra los palestinos.

На этапе предварительного производства было внесено несколько ходатайств, в которых оспаривалась форма обвинительного заключения, в частности концепция совместных преступных действий.
En la etapa preliminar se presentaron varias peticiones aduciendo defectos de forma en el auto de acusación, en particular el concepto de actos criminales conjuntos.

Между тем жители попрежнему опасаются того, что они могут стать жертвами преступных действий, в частности незаконных поборов, которым время от времени они подвергаются.
No obstante, seguían teniendo miedo de ser objeto de actos delictivos, como la imposición ocasional a los residentes de gravámenes no reglamentados.

Хотя число преступных действий против МООННГ за отчетный период было относительно незначительным, такие действия тем не менее вызывают обеспокоенность.
Si bien el número de actos delictivos de que ha sido objeto la UNOMIG durante el período que se examina ha sido relativamente pequeño, esos actos siguen causando preocupación.

Ливан мужественно выступает против агрессии и преступных действий Израиля, который стремится помешать его развитию и поразить его социально-экономические структуры.
El Líbano hizo frente valerosamente a la agresión y a los actos criminales de Israel, que se dirigieron contra sus estructuras socioeconómicas y de desarrollo.

Большое внимания также уделяется вопросам своевременного законного решения жалоб и заявлений граждан, пострадавших от преступных действий отдельных лиц.
Además, se presta gran atención a las cuestiones de la tramitación jurídica oportuna de las denuncias y las peticiones de los ciudadanos que han sido víctimas de actos delictivos de otras personas.

Факты преступных действий против журналистов расследуются правоохранительными органами Кыргызской Республики в соответствии с национальным законодательством.
Los incidentes de actos delictivos contra los periodistas son investigados por los órganos de orden público de la República Kirguisa de acuerdo con la legislación nacional.

Все должностные лица, привлеченные к уголовной ответственности за данный вид преступных действий, были отстранены от занимаемых должностей в ходе предварительного следствия.
Todas las autoridades que fueron sometidas a procesos penales por este tipo de actos delictivos fueron destituidas de sus cargos en el curso de las diligencias preliminares.

Закон об уголовно-процессуальных действиях допускает использование секретных агентов при расследовании случаев незаконного оборота наркотиков и других организованных преступных действий.
La Ley de Enjuiciamiento Criminal permite el uso de agentes encubiertos para investigar el tráfico de drogas y otras actividades delictivas desarrolladas por grupos organizados.

Помимо указания числа погибших в результате преступных действий и случайных происшествий, большинство государств оказались не в состоянии представить подробную информацию в ответ на эти вопросы.
Aparte del número de personas muertas en hechos delictivos y accidentales, la mayoría de los Estados no pudieron suministrar información pormenorizada en respuesta a esas preguntas.

Кроме того, закон предусматривает соответствующие права заключенных и подчеркивает правомочность наблюдения, для того чтобы не допустить каких-либо преступных действий в стенах пенитенциарных учреждений.
De la misma forma contempla los derechos de los internos ligados y utiliza una perspectiva de autoridad de vigilancia para evitar actividades delictivas dentro de los penales.

Члены Совета подчеркнули необходимость урегулирования конфликта путем переговоров и выразили сожаление в связи с угрозой, которой подвергается гуманитарный персонал в результате преступных действий.
Los miembros del Consejo hicieron hincapié en la necesidad de un arreglo negociado del conflicto y lamentaron la amenaza que suponían las actividades delictivas para el personal humanitario.

Правительство Союзной Республики Югославии еще раз указывает на возможные серьезные последствия таких частых преступных действий со стороны Хорватии против Союзной Республики Югославии.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia señala una vez más las consecuencias graves que podrían tener estos frecuentes actos criminales de Croacia contra la República Federativa de Yugoslavia.

Уточнение показателей преступных действий или бездействия, заслуживающих дисциплинарных мер, обработка и анализ необходимой информации, запрашивание докладов в целях получения сведений и проведения дознания.
Esclarecer los indicios de faltas o hechos punibles que ameriten la aplicación de sanciones disciplinarias, redactar y analizar la información necesaria, requerir informes para obtener información y diligencias.

Также по приговору суда подлежит конфискации имущество, являющееся объектом преступных действий, орудием или средством совершения преступления, предметом, изъятым из обращения.
También por sentencia judicial, pueden confiscarse los bienes que constituyan el objeto de un acto delictivo, instrumento o medio para cometer un delito u objetos que deban ser retirados de la circulación.

Нормативно- правовая база не учитывает специфики преступных действий в отношении женщин и угрозы, которую представляет насилие их здоровью, безопасности и жизни.
El marco jurídico-normativo no tiene en cuenta el carácter específico de los actos delictivos cometidos contra las mujeres ni la amenaza que representa la violencia para su salud, su seguridad y sus vidas.