Que es ПРЕТЕНДЕНТА en Español

• candidato
• solicitante
• postulante
• aspirante
• pretendiente

Ejemplos de uso de Претендента en Ruso y sus traducciones al Español

А имя претендента?
¿Cuál es el nombre del candidato?

Мы получили первого претендента.
Tenemos nuestro primer candidato.

Претендента земли Хранителей Жнеца Нежити.
Aspirante Guardián la Tierra Muerto-Viviente.

Мы готовы выслушать первого претендента.
Estamos listos, para nuestra primera postulante.

За ребенка, старушку или претендента на трон?
¿Del niño, de la anciana o del pretendiente?

Первые два претендента это Фрэнк и Пако.
Los primeros dos"audicionadores" son Frank y Paco.

Твое имя упомянули, как возможного претендента.
Salió tu nombre como alguien que podría ser candidato.

Джин Хант не ждет шестого претендента на долбаный трон.
Gene Hunt no espera a la sexta de la fila de la maldita corona.

Характер АВТОНОМНОГО ПРОНИКНОВЕНИЯ( по инициативе претендента).
Carácter de la ENTRADA AUTONOMA(iniciada por los retadores).

Путь Джеймса Браддока до первого претендента на чемпиона в тяжелом весе был поистине чудесным.
El ascenso de Jim Braddock, primer contendiente de los pesos pesados, ha sido realmente milagroso.

В 1640 году в Португалии произошла революция под предводительством Жуана Брагансы, претендента на престол.
Portugal se había rebelado en 1640 bajo el liderazgo de Juan de Braganza, pretendiente al trono.

Я рекомендую Чжан Сока в качестве претендента, и уже получил разрешение президента Ишигавы.
Estoy intentando que recomienden a Jang Seok como contrincante… Conseguí el permiso del Presidente Ishigawa.

Словакия неоднократно заявляла, что, по ее мнению, КР должна быть открыта для каждого претендента.
Eslovaquia ha manifestado reiteradamente que, en su opinión, la Conferencia de Desarme debe estar abierta a todo solicitante.

Сегодня вечером оба претендента на пост председателя студенческого совета отвечают на вопросы наших слушателей.
Esta noche, nuestros dos candidatos para la presidencia del senado estudiantil contestarán preguntas de nuestros oyentes.

Вице-президента Атику Абубакар- возможного претендента на пост президента в 2007 году- подвергли преследованиям и изолировали.
El Vicepresidente Atiku Abubakar- un probable aspirante a la presidencia en 2007- ha sido acosado y aislado.

Его первой большой работой стало осветление провальной президентской кампании 1988 года претендента от Демократической партии Майкла Дукакиса.
Su primer trabajo prominente fue cubrir la campaña presidencial de 1988 del candidato Michael Dukakis.

Если результаты внешнего претендента и государственного служащего являются одинаковыми, то предпочтение отдается последнему.
Cuando las puntuaciones obtenidas por un candidato externo y un candidato interno sean iguales, se dará prioridad a este último.

Таким образом, теперь очередность получения права на воспитание и содержание детей определяет отца как второго претендента после матери.
Así pues, el padre está en segunda posición, después de la madre, en el orden de las personas con derecho a la custodia.

Среди старших помощников республиканского претендента Митта Ромни появилась уверенность в том, что он был на пороге победы.
Entre los altos colaboradores del candidato republicano Mitt Romney, se generó la idea de que estaba en la cúspide de la victoria.

Если два претендента противоположного пола имеют аналогичную квалификацию, предпочтение, как правило, отдается претенденту, относящемуся к недопредставленному полу.
En general, si dos postulantes con méritos equivalentes son del sexo opuesto, se da preferencia a la persona del sexo subrepresentado.

Однако ОРВ может лишь организовать слушание в суде по трудовым вопросам в тех случаях, когда профсоюз решает не представлять соответствующего служащего или претендента на рабочее место.
No obstante, el Ombudsman sólo puede someter un asunto al Tribunal Laboral si un sindicato decide no representar al empleado o al solicitante de empleo.

Согласно условиям договора, Англия высаживала войска в Каталонии, которые совместно с местными каталонскими силами сражались за претендента на престол Карла Австрийского против сил Фелипе V, пообещав также соблюдать законы и существующие институты Каталонии.
Según los términos del acuerdo, Inglaterra desembarcaría tropas en Cataluña, que, unidas a las fuerzas catalanas, lucharían en favor del pretendiente al trono español Carlos de Austria contra los ejércitos de Felipe V, comprometiéndose asimismo a mantener las leyes e instituciones propias catalanas.

Хотя силы Тейлора по-прежнему контролировали бóльшую часть страны, повстанцы Принса Джонсона захватили бóльшую часть Монровии, подорвав положение НПФЛ как единственного претендента на власть.
Aunque las fuerzas de Taylor seguían controlando la mayoría del país, las guerrillas de Prince Johnson se apoderaron de la mayor parte de Monrovia, socavando la imagen del FPNL como único aspirante al poder.

Государственные органы власти той или иной страны направляют через свое Постоянное представительство при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке копию медицинской карты на каждого претендента в отдельности Директору медицинской службы Организации Объединенных Наций.
Las autoridades del país de origen transmiten, por conducto de su misión permanente ante las Naciones Unidas en Nueva York, una copia del historial médico de cada postulante al Director del Servicio Médico de las Naciones Unidas.

Последнееоткровение губернатора Стоддарда вызвал шок на всей территории штата, и жители Нью Йорка направлялись с вопросами в течении нескольких дней в новостях уже говорят о победе для претендента Конрада Грейсона.
La reciente revelación de la enfermedad del gobernador Stoddard ha enviado oleadas de conmoción en todo el estado, y con los neoyorquinos dirigiéndose a las urnas en unos días, las noticias casi aseguran una victoria para su rival Conrad Grayson.

Предлагаемая работа должна соответствовать состоянию здоровья претендента на трудоустройство и, по возможности, его квалификации, навыкам, трудовому стажу, возможности устроиться с жильем и соображениям транспортной доступности.
El empleo buscado debe corresponderse con el estado de salud de la persona y, si es posible, con sus calificaciones, competencias, la duración del empleo, las posibilidades de alojamiento y la facilidad para llegar al lugar de trabajo en medios de transporte.

Сговор между участниками торгов и коррупция государственных чиновников подорвут конкуренцию и тем самым не позволят при проведении конкурсных аукционов выбрать наиболее эффективного претендента.
La colusión entre licitantes y la corrupción de los funcionarios públicos dañan la competencia y por consiguiente eliminan el efecto de las licitaciones competitivas, es decir, elegir el licitador más eficiente.

В Малави при приеме на государственные должности учитывается опыт работы претендента в качестве добровольца, а в Германии, Норвегии и ряде других стран муниципалитеты и местные правительства начали реализовывать программы добровольческой работы служащих.
En Malawi, el proceso de contratación para el sector público tiene en cuenta la experiencia de los candidatos como voluntarios, y los municipios y gobiernos locales de Alemania, Noruega y otros países han empezado a poner en práctica sistemas de voluntariado para sus trabajadores.

Руководители органов государственной власти и органов местного самоуправления обязаны обеспечить равный доступ граждан к государственной службе и службе в органах местного самоуправления в соответствии с квалификацией и профессиональной подготовкой независимо от пола претендента.
Los directivos de los órganos públicos y órganos de gobierno local están obligados a garantizar a los ciudadanos la igualdad de acceso a los cargos en los órganos públicos y órganos de gobierno local, de conformidad con sus calificaciones y formación profesional, sea cual fuere el sexo del candidato.

Руководители государственных органов, соответствующие должностные лица обязаны обеспечить равный доступ граждан обоего пола к государственной службе, в том числе к их коллегиальным органам, в соответствии с способностями и профессиональной подготовкой независимо от пола претендента.
Los dirigentes de los órganos del Estado y los funcionarios competentes garantizarán el acceso en igualdad de condiciones de los ciudadanos de ambos sexos a la administración pública, incluidos sus órganos colegiados, con arreglo a las competencias y formación profesional del candidato, sin distinción de sexo.