Que es ПРЕТЕНДЕНТАМ en Español

• solicitantes
• aspirantes

Ejemplos de uso de Претендентам en Ruso y sus traducciones al Español

Я отдаю проект вторым претендентам.
Daré mi proyecto a mi segunda opción.

Мы заплатим, пока вы не отправились к другим потенциальным претендентам.
Pagaremos, siempre que no vayáis a otros potenciales demandantes.

Эта награда вручается каждые два года одному или двум претендентам, выбранных Советом.
Este premio se entrega de manera bianual a uno o dos nominados seleccionados por el Consejo.

Кроме того, она в третий раз выдала лицензии претендентам на проведение требуемых учебных курсов.
Este organismo ha expedido por tercera vez licencias a los solicitantes de los cursos de formación.

Это может дать ему преимущество перед другими претендентами.
Esto podría diferenciarle de otros solicitantes.

В частности, некоторые доноры из арабских стран отдают предпочтение претендентам из стран осуществления программ.
Algunos contribuyentes(en particular, los contribuyentes árabes) dan preferencia a los licitantes de los países receptores.

Вместе с тем предпочтение в нем отдается марокканским претендентам, что противоречит обязательствам Марокко в рамках ВТО и в рамках его соглашения об ассоциации с ЕС.
Sin embargo, favorece a los licitadores marroquíes, lo que contradice los compromisos de Marruecos en la OMC y su acuerdo de asociación con la Unión Europea.

Претендентам на получение социальной помощи следует пройти ориентационный интернет- семинар, в рамках которого дается общее представление о данной программе, а также об их правах и обязанностях.
Los solicitantes de asistencia deben completar un programa de orientación en Internet, que les ofrece una idea general del programa y de sus derechos y obligaciones.

В этой связи были согласованы критерии требований, предъявляемых к претендентам на основные субсидии( пособия на образование и семейные пособия).
Se armonizaron, por consiguiente, los criterios para solicitar los principales subsidios(subsidio de estudios y asignación familiar).

Теперь всем государствам- членам, в частности претендентам на новые постоянные места, пора предлагать и рассматривать новые, более жизнеспособные идеи.
Entonces, este el momento de que todos los Estados Miembros, en particular los aspirantes a los nuevos puestos permanentes, propongan y consideren nuevas ideas, ideas que sean más viables.

При распределении жилья предпочтение в первую очередь отдается претендентам с низким уровнем дохода и жителям неблагополучных районов.
Por lo que respecta a la atribución de las viviendas, se ha dado prioridad a los postulantes con bajos ingresos y a los habitantes de barrios desfavorecidos.

Это обязательное условие относится ко всем допущенным претендентам при отборе представителей и делегаций в международные организации и органы". Однако необходимо приложить дополнительные усилия с целью применения этого положения на практике.
Está obligación regirá para todos los proponentes autorizados durante las elecciones de representantes y en las delegaciones a las organizaciones y órganos internacionales." No obstante, es preciso realizar un mayor esfuerzo para que esta disposición se aplique en la práctica.

Пройти экзамены для кандидатов на судебные должности или, применительно к претендентам на должность судьи суда по мелким правонарушениям, пройти профессиональный экзамен;
Haber aprobado el examen para los candidatos al poder judicial o, en el caso de postulantes al cargo de juez en un juzgado penal de menor cuantía, haber aprobado el examen profesional;

Согласно разделу 211 пытаются отнять марку кубинского рома<< Гавана Клуб>gt; у ее законных владельцев, с тем чтобы передать право на продажу продукта сначала в Соединенных Штатах, а затем в третьих странах фальшивым и незаконным претендентам.
A resultas de la Sección 211, se intenta escamotear la marca de ron cubano Havana Club a sus legítimos propietarios, con el objetivo de otorgar la comercialización del producto, primero en los Estados Unidos y después en terceros países, a espurios e ilegales reclamantes.

На основании требований избирательного законодательства Республики Узбекистан шестерым претендентам было отказано в регистрации в связи с имеющимися у них непогашенными или неснятыми судимостями.
De conformidad con lo dispuesto en la legislación electoral de la República de Uzbekistán se denegó la inscripción a seis aspirantes por tener condenas judiciales pendientes de cumplir no perdonadas.

Хотя выступления представителей аккредитованных НОУ в значительной мере помогли устранить эту обеспокоенность, одной из последующих мер может быть поиск возможных путем оказания АФ дополнительного содействия претендентам на аккредитацию из числа осуществляющих учреждений в будущем.
Aunque las exposiciones presentadas por las entidades de realización nacionales acreditadas ayudaron a disipar en gran medida esas preocupaciones, una medida de seguimiento podría ser estudiar qué podría hacer el Fondo de Adaptación para prestar más asistencia a las entidades de realización solicitantes en el futuro.

Следует также признать, что в некоторых случаях наличие трудностей, связанных с доказыванием необязательно мешает претендентам на земельный титул коренных народов добиваться решений, которые позволяют им поддерживать связь с их традиционными землями.
Cabe reconocer también que la existencia de dificultades de prueba en determinados casos no impiden necesariamente que los solicitantes de títulos de propiedad de los aborígenes obtengan resultados que les permitan mantener una relación con sus tierras tradicionales.

Принятие такого устава представляет исключительную важность и является неотложной задачей, поскольку благодаря этому Орган получит возможность для выдачи первых семи лицензий или контрактов на исключительный поиск и разведку полиметаллических конкреций семи претендентам, которые были зарегистрированы Подготовительной комиссией в качестве первоначальных вкладчиков.
La adopción de ese código es esencial y urgente a fin de que la Autoridad emita el primer conjunto de siete licencias o contratos para que los siete solicitantes que fueron inscritos como primeros inversionistas por la Comisión Preparatoria puedan proceder a la exploración exclusiva de nódulos polimetálicos.

Обзор рабочих процессов для определения того, как критерии оценки применялись к претендентам, которые должны отвечать основным требованиям, предъявляемым к претендентам на должности в операциях по поддержанию мира и специальных политических миссиях.
Exámenes de procesos para determinar cómo se han aplicado los criterios de evaluación a los candidatos que deben cumplir con los principales requisitos para ocupar puestos en operaciones de mantenimiento de la paz y misiones políticas especiales.

Для того, чтобы сделать правовые нормы применимыми в случае возможных споров в связи с принципом наследования и обеспечить всем претендентам равные условия на основе беспристрастности и равноправия, закон отводит главенствующую роль судьям.
A fin de que las disposiciones sean aplicables a los litigios que pudiesen resultar de la admisión del principio de la sucesión y garantizar al conjunto de los herederos las mismas condiciones de imparcialidad e igualdad de tratamiento, la ley concede facultades discrecionales al magistrado para determinar soluciones.

В пункте 57 говорится об обеспокоенности групп коренных народов тем, что арендаторы пастбищных угодий могут попытаться помешать претендентам на земельный титул коренных народов иметь постоянный доступ к арендованной земле для осуществления традиционных видов деятельности, и утверждается, что, с другой стороны, некоторые фермеры озабочены тем, что претенденты на земельный титул коренных народов, ранее не имевшие доступа, попытаются получить его, несмотря на необоснованность своих претензий.
En el párrafo 57 se menciona la preocupación expresada por algunos grupos indígenas porque los arrendatarios de pastos pudieran intentar impedir que algunos reclamantes de títulos nativos sigan teniendo acceso a esas tierras para realizar sus actividades tradicionales, y se afirma que, a la inversa, a algunos ganaderos les preocupa que algunos reclamantes de títulos nativos que hasta entonces no habían tenido acceso a sus tierras intenten obtener ese acceso no obstante el carácter poco fundado de sus pretensiones.

Со времени присоединения Кореи в 1992 году к Конвенции о статусе беженцев, по состоянию на декабрь 2010 года на получение статуса беженца претендовали в общей сложности 2 915 человек, из которых 222 были признаны беженцами, а 136 претендентам была предоставлена защита по гуманитарным соображениям. 258 ходатайств были рассмотрены в 2010 году, а 424 ходатайства все еще находятся в стадии рассмотрения.
Desde que Corea se adhirió en 1992 a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, a diciembre de 2010 habían presentado la solicitud del estatuto de refugiado un total de 2.915 personas; a un total de 222 se les reconoció la condición de refugiado y a 136 solicitantes se les concedieron permisos de residencia por motivos humanitarios. En 2010 se revisaron 258 solicitudes y a diciembre de 2010 otros 424 solicitantes siguen en la lista de espera.

Деятельность этих репрезентативных органов финансируется австралийским правительством для того, чтобы они могли оказывать правовые и другие соответствующие услуги претендентам на исконный земельный титул и держателям такого титула на основании Закона о земельном титуле коренных народов, в то время как правосубъектные корпоративные организации несут ответственность за управление правами на исконный земельный титул коренного населения на основании определения Федерального суда Австралии, подтверждающего существование исконного титула.
Los órganos de representación de títulos de propiedad de los aborígenes son financiados por el Gobierno australiano para prestar servicios jurídicos y servicios conexos a quienes reclaman títulos de nativos y a quienes los poseen en el marco de la Ley sobre títulos de propiedad de los nativos y las entidades jurídicas fijadas por ley son responsables de administrar los derechos a los títulos de propiedad de los nativos una vez que la Corte Federal de Australia decide que existe un título de ese tipo.

В целом претенденты на получение социального пособия должны выполнить ряд обязательств.
En términos generales, los solicitantes de la prestación de asistencia social deben cumplir con ciertas obligaciones.

Да, а были другие претенденты на эту постоянную должность?
Sí,¿había otros candidatos para esa plaza fija?

Претенденты, принятые посредством обычного конкурса( исключая представителей меньшинств).
Solicitantes aceptados por concursos ordinarios(sin minorías).

Я понимаю, что претендентов много, а должность одна.
Ya sé que somos muchos aspirantes y que solo hay un puesto.

Претенденты на должность.
Candidatos al trabajo.

У нас кончились претенденты.
Así que nos hemos quedado sin candidatos.

Претенденты на должности судей или прокуроров должны удовлетворять следующим критериям:.
Los postulantes a cargos de jueces o fiscales reunirán los requisitos siguientes:.