Que es ПРЕТЕНДЕНТАМИ en Español

• aspirantes
• pretendientes
• solicitantes
• candidatos

Ejemplos de uso de Претендентами en Ruso y sus traducciones al Español

Они поговорили с другими претендентами.
Han hablado con otros aspirantes.

Претендентами на получение этой премии, которая представляет собой медаль и приз в размере 500 евро, были восемь авторов, представивших доклады.
Ocho autores aspirantes al Premio, que consiste en una medalla y una suma de 500 euros, presentaron comunicaciones.

Это может дать ему преимущество перед другими претендентами.
Esto podría diferenciarle de otros solicitantes.

В странах, являющихся главными претендентами на присоединение к Европейскому союзу, основная проблема заключается в несбалансированности сбережений и инвестиций.
En los principales países que aspiran a integrar la Unión Europea, el problema fundamental es la falta de correspondencia entre el ahorro y la inversión.

В это время в стране произошло несколько войн между соперничающими королями и претендентами на норвежский трон.
Durante esta época, se desancadenaron varias guerras civiles entre reyes rivales y pretendientes al trono.

Претендентами на получение этого приза являются журналисты, работающие во всех средствах массовой информации, а также представители научных кругов, которые занимались этой темой в 2002 году.
Aspiraban al premio diversos periodistas que representaban a todos los medios de difusión y los estudiosos universitarios que habían realizado un trabajo sobre ese tema en 2002.

В ноябре 2007 года был предпринят поиск специалистов по реестрам и были проведены собеседования с двумя претендентами, но их кандидатуры оказались неприемлемыми.
En noviembre de 2007 se realizó una selección y se entrevistó a dos candidatos, pero no se consideraron adecuados.

Во-вторых, это первые заявки, представленные Органу претендентами от частного сектора, спонсируемыми развивающимися государствами, в данном случае правительствами Науру и Тонги.
En segundo lugar, son las primeras solicitudes que ha recibido la Autoridad de un aspirante del sector privado auspiciado por Estados en desarrollo, en este caso los Gobiernos de Nauru y Tonga.

Схема действия этого договора включает заключение соглашения между правительством или государственным ведомством и всеми претендентами на государственный контракт.
El proceso del Pacto de Integridad incluye un acuerdo entre un gobierno o un departamento gubernamental y todos los licitantes de un contrato público.

Оно также утверждает, что национальная инстанция, проводящая интервью с претендентами на получение убежища, естественно, в полной мере способна оценить достоверность показаний претендентов.
También argumenta que el organismo nacional que realizó la entrevista en relación con la solicitud de asilo está, obviamente, en muy buenas condiciones de evaluar la credibilidad de las declaraciones del solicitante.

Кроме того,… претенденты на должности в общей системе должны рассматриваться на одинаковых условиях с другими внутренними претендентами и должны пользоваться приоритетом по отношению к внешним кандидатам".
Además,… los postulantes que pertenecieran al régimen común debían considerarse en pie de igualdad con otros postulantes internos y tener prioridad respecto de los candidatos externos".

Соревнуясь с двумя другими претендентами, в том числе с Лукасом, Джимми играет в Super Mario Bros. 3, совершенно новую игру, на тот момент еще не вышедшую в США, и с трудом побеждает буквально на последних секундах.
Jimmy compite con otros dos finalistas, entre ellos Lucas Barton, jugando al Super Mario Bros. 3, que en ese momento todavía no había salido a la venta en los Estados Unidos, y gana el torneo en el último segundo tras encontrar una flauta mágica.

Суд вынес это определение на основе предварительных свидетельств, представленных претендентами, и свидетельств, представленных другими сторонами в процессе.
El Tribunal prosiguió con la determinación sobre la base de las pruebas preliminares presentadas por los solicitantes y las pruebas presentadas por las demás partes en el proceso.

Расколы, которые могут начаться после смерти наследного принца, несут особую угрозу для стабильности королевства( и экспорта нефти), поскольку правящая династия Аль Саудов разрослась до 22 000 членов, что привело к фракционным столкновениям между все более многочисленными претендентами на власть.
Con la muerte del príncipe heredero, la posibilidad de un cisma es una amenaza considerable para la estabilidad del reino(y de las exportaciones de petróleo), porque la familia gobernante, los Saud, se ha inflado hasta alcanzar los 22.000 miembros, y esto ha dado lugar a enfrentamientos facciosos entre los cada vez más numerosos pretendientes del poder.

Одним из возможных подходов является организация торгов с привлечением большого числа конкурентов( отечественных и зарубежных), а если единственными претендентами являются зарубежные фирмы, то и известных ТНК, имеющих хорошую репутацию.
Uno de los métodos consiste en lograr un gran número de licitaciones de diversas empresas nacionales y extranjeras y, si las empresas extranjeras son las únicas que compiten, de las ETN reconocidas que tienen buena reputación.

Это означает, что во имя устранения существующей дискриминации между нынешними постоянными членами и претендентами на новые постоянные места, мы на деле придем к созданию еще более пагубной дискриминационной системы, которая затронет еще большее число стран.
Esto significa que, para eliminar la discriminación que existe entre los actuales miembros permanentes y los aspirantes a ello, en realidad acabaríamos creando un sistema aún peor de discriminación que afectaría a un número mayor de países.

Период до проведения второго тура президентских выборов, состоявшегося 29 октября 2006 года, характеризовался напряженностью и обвинениями между двумя претендентами-- Жозефом Кабилой и бывшим вице-президентом Жан-Пьером Бембой.
Los días previos a la segunda ronda de las elecciones presidenciales celebradas el 29 de octubre de 2006 estuvieron marcados por la tensión y las acusaciones entre los dos candidatos, Joseph Kabila y el ex Vicepresidente Jean-Pierre Bemba.

Абдель Махмуд подала заявление на регистрацию себя в качестве кандидата в президенты наряду с двумя другими претендентами, однако в январе 2010 ее заявление было отклонено Суданской национальной избирательной комиссией, которая утверждала, что на поданных ею списках подписей отсутствуют необходимые штампы. Абдель Махмуд и ее сторонники протестовали данное решение, которое они охарактеризовали как« заговор против женщин».
La candidatura presidencial de Abdel Mahmoud fue rechazada en enero de 2010 por la Comisión Electoral Nacional de Sudán, junto con las de otros dos aspirantes, alegando que su campaña no había conseguido obtener los avales necesarios. Abdel Mahmoud y sus partidarios protestaron contra la decisión, que calificaron de representativa de una conspiración contra las mujeres.

До начала XVIII века Гибралтар оставался во владении Испании. Во время войны за Испанское наследство( 17021713 годы) Гибралтар становится пешкой в борьбе между двумя соперничающими претендентами на испанский трон Филиппом V и Карлом III. В 1704 году Гибралтар, удерживавшийся силами, лояльными первому из них, пал под ударами объединенных англо- голландских войск, которые поддерживали второго претендента.
Siguió siendo una posesión española hasta el comienzo del siglo XVIII. Durante la Guerra de Sucesión de España(1702-1713), el Peñón de Gibraltar fue pieza de trueque en las luchas entre los dos pretendientes rivales del trono español, Felipe V y Carlos III. Cuando estaba en poder de fuerzas leales al primero, Gibraltar cayó en 1704 en poder de una fuerza conjunta inglesa y holandesa que apoyaba al segundo.

Положение, охватывающее обращение с претендентами на рабочее место, предусматривает, что любой работодатель обязан обеспечивать равное обращение со всеми претендентами на рабочее место и что при назначении одного претендента он не может подвергать других претендентов несправедливому обращению по причине их расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения или религиозных убеждений( статья 8); иными словами, приниматься в расчет должны только объективные факторы.
La disposición relativa a los solicitantes de puestos de trabajo establece que todo empleador debe tratar a todos los solicitantes de un puesto de manera igual y que, al nombrar para el puesto a un solicitante, no puede someter a los demás solicitantes a un trato injusto por motivos de su raza, color, origen nacional o étnico o creencia religiosa(art. 8), es decir, que sólo se tomarán en consideración factores objetivos.

Субрегиональные межучрежденческие консультативные комитеты по программам следят за тем, чтобы гранты выделялись для решения региональных и национальных проблем и соответствовали приоритетам, а глобальный Консультативный комитет по программам, состоящий из представителей гражданского общества и сотрудников системы Организации Объединенных Наций, консультирует секретариат Целевого фонда по вопросам стратегических приоритетов и потенциальных партнерств между отобранными претендентами.
Los comités asesores de programas subregionales e interinstitucionales velan por que las subvenciones den respuesta a dificultades y prioridades regionales y nacionales, mientras que el Comité Asesor de Programas, de ámbito mundial, compuesto por miembros de la sociedad civil y del sistema de las Naciones Unidas, asesora a la secretaría del Fondo sobre prioridades estratégicas y sobre posibles sinergias entre las solicitudes seleccionadas.

В целом претенденты на получение социального пособия должны выполнить ряд обязательств.
En términos generales, los solicitantes de la prestación de asistencia social deben cumplir con ciertas obligaciones.

Да, а были другие претенденты на эту постоянную должность?
Sí,¿había otros candidatos para esa plaza fija?

Претенденты, принятые посредством обычного конкурса( исключая представителей меньшинств).
Solicitantes aceptados por concursos ordinarios(sin minorías).

Я понимаю, что претендентов много, а должность одна.
Ya sé que somos muchos aspirantes y que solo hay un puesto.

Претенденты на должность.
Candidatos al trabajo.

Четверо из этих претендентов даже провели совещание для выработки общей стратегии.
Incluso cuatro de esos aspirantes se han reunido para elaborar una estrategia conjunta.

У нас кончились претенденты.
Así que nos hemos quedado sin candidatos.

Несколько претендентов подняли восстание против Сверре.
Varios pretendientes se levantaron contra Sverre.

А претенденты исчезают.
Y los pretendientes desaparecen.