Que es ПРЕТЕНДОВАЛ en Español

• reclamó
• solicitado

Ejemplos de uso de Претендовал en Ruso y sus traducciones al Español

В 1573 и 1574 он претендовал на польский трон.
De 1573 a 1587 fue candidato al trono de Polonia.

Этот дух традиций, на который он претендовал- тот человек!
El espíritu de la Navidad que él reclama,¡ese hombre!

Он дважды претендовал на УДО, и дважды ему было отказано.
Ha pedido la libertad condicional dos veces, pero se la negaron las dos veces.

Право, в соответствии с которым истец претендовал на защиту, является исключительно экономическим правом.
El derecho para el que la apelante solicitaba protección era un derecho de carácter puramente económico.

Автор ссылается также на пункт 1 статьи 2, так как государство участник отказалось назначить его на одну из должностей, на которые он претендовал.
El autor también invoca el párrafo 1 del artículo 2, puesto que el Estado parte se negó a nombrarlo a uno de los puestos a los que se presentó.

Но стюард Макс Ли также претендовал на эту должность, может, он расстроился.
Pero Max Leigh también era considerado para ese puesto, así que tal vez no estuviera feliz.

После своего отречения от болгарского престола, князь Александр Батенберг претендовал на титул князя Тырново и пользовался им до самой своей смерти.
Después de su abdicación del trono búlgaro, el príncipe Alejandro de Battenberg reclamó el título de Príncipe de Tarnovo y lo usó hasta su muerte.

В Конституционном суде автор претендовал на презумпцию невиновности за недостаточностью доказательств обвинения.
Ante el Tribunal Constitucional el autor alegó la presunción de inocencia, por falta de prueba de cargo.

Заявитель претендовал на компенсацию, в частности, утраченного офисного оборудования и техники, запасов материалов и других потерь материального имущества, связанного с его предприятием.
El reclamante pedía indemnización, entre otras cosas, por la pérdida de equipo de oficina y maquinaria, existencias y otros bienes materiales relacionados con la actividad comercial.

На должность президента претендовал 41 кандидат, включая четырех суданских граждан, живущих за рубежом.
A las elecciones presidenciales se presentaron 41 candidatos, incluidos cuatro ciudadanos sudaneses que vivían en el extranjero.

Выборочная проверка заявлений, проведенная УСВН, позволила выявить лишь один случай( упомянутый выше), когда сотрудник претендовал на должность на два уровня выше его собственной.
En el muestreo de las solicitudes llevado a cabo por la OSSI se descubrió sólo un caso(al que se hace referencia supra) de un funcionario que solicitó un puesto clasificado dos categorías por encima de la suya.

Дон Диниш, старший сын Инеш де Каштру, претендовал на трон и вторгся в Португалию в 1398 году, но его сторонники были легко разбиты.
Dionisio, el hijo mayor de Inés de Castro, reclamó el trono e invadió Portugal en 1398, pero sus apoyos fueron reducidos.

Заявитель также претендовал на компенсацию арендной платы за июль- декабрь 1991 года, внесенной на период ремонта и отделки своего демонстрационного зала.
El reclamante pidió también indemnización por el alquiler abonado durante el período comprendido entre julio de 1991 y diciembre de 1991 para permitir la renovación y la redecoración de la sala de exposición del reclamante.

Как мы неоднократно заявляли, Азербайджан никогда не претендовал и не претендует на чью-либо территорию, но не допустит чьего-либо посягательства на свою.
Como lo hemos afirmado reiteradamente, Azerbaiyán nunca ha reclamado, ni reclama ahora, el territorio de otro; tampoco permitirá que ningún otro país invada su propio territorio.

Автор также отрицает, что он претендовал на применение в его деле испанско- германского соглашения, как это представляется по утверждению государства- участника.
El autor desmiente igualmente haber pretendido que se le aplique el Convenio Hispano-Alemán, como parece sugerir el Estado Parte.

Основанием для отказа послужил тот факт, что Азербайджан не являлся признанным де-юре государством с международно признанными границами и не осуществлял фактического контроля над теми территориями, на которые претендовал.
El motivo de ese rechazo fue que Azerbaiyán no era un Estado de jure con fronteras internacionalmente reconocidas ni tenía control de facto de los territorios que reivindicaba.

Истец претендовал на равные права на наследство с законнорожденными детьми завещателя, отчасти на основании того, что он принимал такое же участие в семейной жизни с его отцом, как и его законнорожденные дети.
El demandante reclamaba los mismos derechos de sucesión que los hijos legítimos del testador, en parte porque había participado en la misma forma de vida familiar con su padre que los hijos legítimos.

Вместе с тем в 1997 году в Хараре, когда был разработан проект африканской позиции по вопросу о расширении членского состава Совета и эта позиция была утверждена, наш континент претендовал на два постоянных места с правом вето.
Sin embargo, en Harare, en 1997, cuando se elaboró y aprobó la posición de África con relación a la ampliación del Consejo de Seguridad, nuestro continente reclamó dos escaños permanentes con derecho de veto.

Поскольку на эту вакансию претендовал лишь один кандидат, Совещание постановило без голосования избрать г-на Луиса Хенкина( Соединенные Штаты Америки) членом Комитета по правам человека на срок полномочий, истекающий 31 декабря 2002 года.
Puesto que sólo se ha presentado un candidato para la vacante, en la Reunión se decide elegir sin votación al Sr. Louis Henkin(Estados Unidos de América) como miembro del Comité de Derechos Humanos para que se desempeñe hasta el 31 de diciembre de 2002.

Момент обозначил окончание многолетней войны и ужасных лишений; революция была выиграна благодаря крови, жертвам, героизму и ошибкам врагов, а также манипуляционной помощи Сталина, который претендовал на звание друга.
Ese momento marcó el comienzo de años de guerras y terribles privaciones; la revolución se había ganado con sangre, sacrificio, heroísmo, los errores de los enemigos y la ayuda manipuladora de Stalin, que se presentó como un amigo.

По мнению государства- участника, авторы также могли, в контексте" протеста третьей стороны", утверждать, что их изгнание с земельного участка, на который претендовал РИВНАК, является нарушением их права на частную жизнь и их права на семейную жизнь.
Según el Estado Parte, los autores podrían también haber argumentado, en el contexto de la" tierce opposition", que la expulsión de las tierras reclamadas por RIVNAC constituía una violación de su derecho a una vida privada y familiar.

Поскольку суверенитет Иордании над Западным берегом был сомнительным, а Египет никогда не претендовал на суверенитет над сектором Газа, правительство Израиля посчитало, что не существует ни одной суверенной державы, которой оно нанесет ущерб в результате оккупации этих территорий.
En vista de que la soberanía de Jordania sobre la Ribera Occidental era discutible y que Egipto no había reivindicado nunca soberanía sobre Gaza, el Gobierno de Israel consideró que no ocupaba esos territorios en detrimento de una Potencia soberana.

Комитет отмечает, что, несмотря на новое решение муниципалитета и решение Социального апелляционного совета, петиционеру не было предоставлено ни квартиры, аналогичной той, на которую он изначально претендовал, ни компенсации за ущерб, причиненный ему в результате принятия муниципалитетом первого решения.
El Comité observa que, no obstante la nueva decisión de la municipalidad y la decisión adoptada por la Junta de Apelación de los Servicios Sociales, no se facilitó al autor una vivienda equivalente a la solicitada inicialmente ni se le concedió indemnización alguna por los daños causados como resultado de la primera decisión de la municipalidad.

В отличие от этого Комитет по правам человека в своем замечании общего порядка№ 24 сам претендовал на право решать вопрос о несовместимости той или иной оговорки с объектом и целью Международного пакта о гражданских и политических правах и отказываться принимать эту оговорку.
En cambio, el Comité de Derechos Humanos, en su Observación General No. 24, ha reivindicado para sí el derecho a decidir si una reserva es incompatible con el objeto y el fin del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y a negarse a aceptar la reserva.

Когда продавец возбудил иск с целью вернуть возвращенные средства, суд счел, что иск покупателя не регулируется пунктом 2 статьи 81, поскольку это положение касается только того, что стороной" было поставлено или уплачено по договору", в то время как продавец претендовал на возврат суммы, уплаченной после аннулирования договора.
Cuando el vendedor lo demandó para recuperar la suma mencionada, el tribunal concluyó que su reclamación no se regía por el párrafo 2 del artículo 81 porque esa disposición se refiere sólo a lo que una parte haya" suministrado o pagado conforme al contrato," en tanto que el vendedor reclamaba la restitución de una suma reembolsada después de la terminación del contrato.

( Заявление сотрудника Организации Объединенных Наций о том, что подбор сотрудника КМГС для замещения должности класса Д- 1, на которую претендовал заявитель, представляет собой" подбор кандидата со стороны" в нарушение положения о персонале 4. 4 и процедур системы заполнения вакантных должностей).
(Reclamación de un funcionario de las Naciones Unidas de que la selección de un funcionario de la CAPI para un puesto de D-1 solicitado por el peticionario constituía una" selección de un candidato externo" en violación de la cláusula 4.4 del estatuto del personal y de los procedimientos del Sistema de Gestión de Vacantes).

Если бы Алжир не претендовал на марокканскую Сахару, то на встрече с тогдашним Личным посланником Генерального секретаря по Западной Сахаре в 2001 году президент Алжира не рассматривал бы вопрос о разделе Западной Сахары между Фронтом ПОЛИСАРИО и Марокко, что указывает на то, что вопрос о Сахаре представляет первоочередной интерес для Алжира.
Si Argelia no tuviera reivindicación sobre el Sáhara marroquí, el Presidente argelino no habría planteado la partición del Sáhara Occidental entre el Frente Polisario y Marruecos en 2001 en una reunión con el entonces Enviado Personal del Secretario General para el Sáhara Occidental, señal de que la cuestión del Sáhara reviste un interés prioritario para Argelia.

Во второй половине XX века мы были свидетелями впечатляющего краха советского коммунизма, который претендовал на то, чтобы быть политической доктриной будущего, благодаря которой, следуя словам Гегеля, мы увидим конец политики и, следовательно, истории и войдем в своего рода восстановленный рай на земле.
En esta segunda mitad del siglo XX hemos sido testigos del colapso aparatoso del comunismo soviético, que tuvo la pretensión de ser la doctrina política del futuro con la que, siguiendo a Hegel, se acabarían la política y, por tanto, la historia, y entraríamos en una suerte de paraíso terrenal reconstruido.

Признание основного иностранного производства повлекло за собой автоматическое приостановление всех операций в соответствии с пунктом" а" статьи 1520 Кодекса о банкротстве[ пункт 1 статьи 20 ТЗТН], что, по мнению суда, лишало предполагаемого владельца права на рассредоточение или перевод активов, на которые претендовал канадский суд как на часть имущественной массы должника.
Como consecuencia del reconocimiento de este procedimiento principal extranjero se planteó una suspensión automática en virtud de la sección 1520 a del Código de los Estados Unidos[artículo 20 1 de la LMIT], que en opinión del tribunal impedía que el propietario ostensible disipara o transfiriera de algún otro modo los bienes reclamados por el tribunal canadiense como parte del patrimonio del deudor.

Группа рассмотрела доказательства, содержащиеся в соответствующей документации французского экспортера и кувейтского импортера, и отметила, что, хотя экспортер получил компенсацию за свою потерю от заявителя- страховщика, импортер претендовал на компенсацию за те же товары, которые, по его утверждению, были уничтожены непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo examinó las pruebas en los expedientes correspondientes del exportador francés y del importador kuwaití y observó que, pese a que el asegurador reclamante había indemnizado la pérdida al exportador, el importador pedía indemnización por las mismas mercancías que, según afirmaba, quedaron destruidas como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.