Ejemplos de uso de Претендующие en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Лица, претендующие на дипломатическую защиту.
Женщины- беженцы и женщины, претендующие на получение убежища.
Refugiadas y mujeres solicitantes de asilo.Лица и организации, претендующие на субсидии, должны представлять коренные народы;
Лица, претендующие на ипотечную субсидию, по-прежнему получают 3 400 долларов в месяц.
В частности, государство требует, чтобы претендующие на компенсацию семьи подписали заявление о смерти их исчезнувших близких.
El Estado exige, en particular, que las familias que solicitan una indemnización firmen la declaración de defunción de sus familiares desaparecidos.Претендующие на получение подготовительного образования, как правило, должны знать финский язык на уровне B1 или B2.
A los candidatos В Сомали, в Мали, в Нигерии, в Ираке, в Афганистане,Пакистане есть группы, претендующие на то, чтобы быть наследниками Усамы бен Ладена.
En Somalia, en Malí, en Nigeria, en Irak, en Afganistán, en Pakistán,hay grupos que se proclaman los herederos del legado de Osama bin Laden.Претендующие на пособия лица, квалификация которых не соответствует спросу на рабочую силу или у которых имеются проблемы в плане трудоспособности.
Solicitantes de prestaciones en los casos en que la oferta laboral no se ajusta a la demanda o cuando se da un problema de productividad.Авторы отмечают, что в числе подписавших не фигурировали племена, претендующие на значительные коммерческие рыбные ресурсы.
Los autores de la comunicaciónseñalan que no figuraban entre los signatarios las tribus que afirman tener los mayores recursos en materia de pesquerías comerciales.Кандидаты, претендующие на получение руководящих должностей в Организации, должны владеть более чем одним официальным языком Организации Объединенных Наций.
El conocimiento de más de uno de los idiomas oficiales de las NacionesUnidas debería ser un requisito para los candidatos que soliciten puestos de administración en la Organización.Предложить концепцию, включающую также и все остальные камерунские народности, претендующие на статус коренных народов в местностях и на территориях, на которых они проживают.
Proponer un concepto para abarcar el resto de la población del Camerún, que también reclama la condición de poblaciones indígenas en sus respectivos territorios y tierras.Кроме того, лица, претендующие на должности в штате аэропортов, подвергаются углубленной проверке и должны проходить интервью и медицинское и физиологическое обследование.
Asimismo, los candidatos que aspiran a algún puesto en Извлеченный в этом отношении урок сводится к тому, что международные организации должны координироватьсвою деятельность на стратегическом уровне, прежде чем самостоятельно выдвигать инициативы, претендующие на скудные ресурсы.
La enseñanza obtenida es que las organizaciones internacionales necesitan coordinar anivel estratégico antes de lanzar iniciativas individuales que compiten por recursos escasos.Поскольку эмигранты, претендующие на пенсию, производили отчисления в Испании на протяжении гораздо меньшего времени, чем автор, ибо они эмигрировали в гораздо более молодом возрасте, что оказывает меньшее влияние на размеры пенсии;
Porque los emigrantes que piden la pensión cotizaron bastante menos tiempo en España que él por ser mucho más jóvenes cuando emigraron, lo que incide menos en la pensión;Председатель- докладчик объяснил, что Рабочая группа выслушивает группы, претендующие на статус меньшинств, хотя соответствующие правительства вовсе не всегда соглашаются с признанием таких групп в качестве меньшинств.
El Presidente-Relator explicó que el Grupo de Trabajo escuchaba a aquellos grupos que afirmaban ser minorías, aunque los gobiernos en cuestión no siempre aceptasen el reconocimiento de dichos grupos como minorías.В то же время государства, претендующие на 8 новых мест с более частой ротацией, не будут претендовать на занятие 10 мест, выделенных в настоящее время для непостоянных членов Совета Безопасности.
Al mismo tiempo, los Estados que aspiren a los ocho nuevos puestos con una rotación más frecuente no deben pretender ocupar los 10 puestos asignados actualmente a los miembros no permanentes del Consejo de Seguridad.Управление продолжало взаимодействовать с государствами для обеспечения создания надлежащих механизмов на границах,с тем чтобы лица, претендующие на защиту, имели доступ на территорию и к процедурам предоставления убежища.
La Oficina siguió colaborando con los Estados para que hubiera mecanismos adecuados en lasfronteras, de modo que las personas que buscaban protección tuvieran acceso al territorio y a los procedimientos de asilo.Претендующие на получение лицензии агентства по трудоустройству проверяются на предмет предшествующих осуждений и должны внести Министерству залоговый депозит в размере 200 тыс. сингапурских долларов.
Los solicitantes de licencias para agencias de empleo son investigados a fin de detectar anteriores condenas judiciales, y se les exige que hagan un depósito de garantía de 20.000 dólares singapurenses en Согласно рекомендациям Консультативной группы высокого уровня подразделения, претендующие на получение этой надбавки, должны действовать без каких-либо ограничений и оговорок со стороны стран, предоставляющих войска.
Conforme a lo estipulado en las recomendaciones del Grupo Consultivo Superior, para poder recibir esta prima, el país que aporte los contingentes no В светском же мире расовые теории, претендующие на то, что в их основе лежат объективные свидетельства, попытались уничтожить все следы гуманности, сострадания и сосуществования в освященных веками религиозных системах.
Y en el mundo laico, las teorías raciales que pretendían basar sus conclusiones en pruebas objetivas trataron de despojar de todo rastro de humanidad, compasión y coexistencia unos sistemas de creencias con siglos de tradición.Например, отмечалось, что в ходе двенадцатой сессии Рабочей группы несколько представителей коренныхнародов выразили мнение о том, что некоторые участники, претендующие на статус представителей коренного народа, фактически ими не были.
Por ejemplo, se observó que durante el 12º período de sesiones del Grupo de Trabajo,algunos representantes indígenas habían opinado que ciertos participantes, que reclamaban para sí la condición de pueblo indígena, en realidad no lo eran.Г-жа Вадиати( Исламская Республика Иран) говорит о том, что страны, претендующие на то, чтобы считаться борцами за права человека, манипулируют вопросами прав человека в целях достижения своих собственных целей.
La Sra. Vadiati(República Islámica del Irán) dice que los países que se proclaman campeones de los derechos humanos manipulan todo lo relacionado con esos derechos para ponerlos al servicio de sus propios y tendenciosos propósitos.Эти державы, претендующие на высокую моральную позицию в вопросах прав человека и демократии, по-видимому, не беспокоят массовые нарушения прав человека и акты агрессии и геноцида в Боснии и Герцеговине.
Estas Potencias, que se consideran los grandes defensores morales de los derechos humanos y de la democracia, no parecen inmutarse ante las violaciones masivas de los derechos humanos, los actos de agresión y el genocidio en Bosnia y Herzegovina.Во-вторых, эти аргументы не соответствуют духу и смыслу резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи, учреждающей Совет по правам человека, и обязательствам,которые принимают на себя государства, претендующие на членство в Совете.
En segundo lugar, esas afirmaciones son incompatibles con el espíritu y el propósito de la resolución 60/251 de la Asamblea General por la que se establecieron el Consejo de Derechos Humanos ylos compromisos que asumen los Estados candidatos a formar parte del Consejo.Дети и несовершеннолетние, претендующие на статус беженца и не окончившие начальную школу, могут бесплатно учиться до получения ими обязательного образования, включая образование в интернатах и воспитательных домах закрытого типа.
Los menores y los jóvenes que solicitan el estatuto de refugiado y no han concluido los estudios primarios tienen derecho a recibir educación gratuita durante el período de escolaridad obligatoria, incluidas la educación en instituciones y la custodia preventiva.Как указывается в Декларации ЮНЕСКО о культурном разнообразии, современные общества должны восприниматься как многокультурные во всех смыслах, ибо вместе с коренными народами в них уживаются национальные и этнические меньшинства, иммигранты, принадлежащие к иным культурам,и прочие группы, претендующие на право реализовать свою культурную сущность.
Como señala la Declaración de la UNESCO sobre la diversidad cultural, las sociedades contemporáneas deben reconocerse como multiculturales en más de un sentido, ya que junto con los pueblos indígenas también existen minorías nacionales y étnicas,inmigrantes culturalmente diferenciados y otros grupos que reclaman el derecho de ejercer su identidad cultural.Внутренние кандидаты, претендующие на должность исполнительного главы, могут неправомерно использовать или злоупотреблять своими функциями и ресурсами( например, контракты, поездки, офисное оборудование, персонал и т. д.) в рамках проведения своих собственных кампаний.
Los candidatos internos que se presentan al puesto de jefe ejecutivo podrían hacer un uso indebido de su puesto y de los recursos a su disposición(contactos, viajes, locales de oficinas, personal,etc.) para favorecer su propia candidatura.В качестве доказательства своей квалификации все участники, претендующие на оказание спонсорской помощи в полном или частичном объеме, были должны представить работу в соответствии с требованиями, изложенными в объявлении конкурса на представление докладов для участия в этом симпозиуме.
Para demostrar sus cualificaciones, se exigió a todos los participantes que solicitaron patrocinio total o parcial que presentaran un resumen de conformidad con los requisitos establecidos en la invitación para presentar memorias del Simposio.Группы" Е4" считают, что заявители, претендующие на компенсацию потерь товарищества, создают опасность многократного возмещения, и поэтому такие претензии требуют анализа на предмет возможного дублирования заявленных потерь.
Los Grupos" E4" consideran que los reclamantes que piden indemnización por las pérdidas de una sociedad colectiva presentan el riesgo de resarcimiento múltiple, y por consiguiente esas reclamaciones requieren investigación con respecto a la posible superposición de las pérdidas reclamadas.Приятно отмечать, что некоторые государства, претендующие на получение постоянных мест, высказывают сейчас свои мнения о возможности внесения некоторых изменений в предлагаемую модель А с целью сохранения существующей системы региональных групп или с целью увеличения числа предлагаемых мест непостоянных членов.
Es grato observar que algunos Estados que aspiran a escaños permanentes expresan ahora su opinión de que es posible realizar algunas modificaciones al propuesto modelo A a fin de mantener el sistema de grupo regional existente o de incrementar el número de los escaños no permanentes.
