Que es ПРЕТЕНДУЮТ en Español

• reclaman
• pretenden
• reivindican
• aspiren
• solicitan
• afirman
• tienen derecho
• se presentan
• reclamadas
• reclamados
• reivindicaban
• aspiran

Ejemplos de uso de Претендуют en Ruso y sus traducciones al Español

Клингоны тоже претендуют на нее.
Los klingon también la reivindican.

На приз за лучший сценарий мультсериала претендуют:.
Los nominados al premio al mejor guión de dibujos animados son:.

На Хранилище претендуют два Смотрителя.
Dos cuidadores compiten por el Almacén.

Сегодня на одно рабочее место претендуют 42 человека.
Hoy día, por cada puesto de trabajo compiten 42 personas.

На Хранилище претендуют два Смотрителя.
Dos Vigilantes compitiendo por el Depósito.

Кроме того, многие поселения построены на землях, на которые претендуют другие лица.
Además, muchos asentamientos se construyen en terrenos reclamados por otros.

В свете этих новых реалий Япония и Германия претендуют- по понятным причинам- на места постоянных членов.
Basándose en estas realidades, el Japón y Alemania reivindican, comprensiblemente, un puesto permanente.

Это не меняет того факта, что наши японские друзья по-прежнему претендуют на архипелаг Сенкаку.
NEGOCIACIONES CHINAS Eso no cambia el hecho de que nuestros amigos japoneses aún reclaman las Islas Diaoyu.

B Некоторые развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, претендуют на участки территориальных вод внутренних морей.
B Algunos países en desarrollo sin litoral reclaman aguas territoriales en mares interiores.

В общей сложности на места в 25 законодательных ассамблеях штатов претендуют 4471 кандидат.
En total son 4.471 los candidatos que se presentan a los escaños de las 25 asambleas legislativas de los estados.

Сегодня Япония и Великобритания претендуют на открытые общества, а также на участие в процессе глобализации.
Hoy, Japón y el Reino Unido pretenden ser sociedades abiertas, interesadas en el proceso de globalización.

Право на игры также конкурирует с правом на тихую и спокойную обстановку, на которую претендуют взрослые.
El derecho al juego también compite con el derecho a disfrutar de un entorno tranquilo y pacífico que reclaman los adultos.

Все эти государства претендуют на 200- мильную исключительную экономическую зону, гарантированную Конвенцией UNCLOS.
Todos estos países reivindican las 200 millas de la zona económica exclusiva que se establece UNCLOS.

Что касается изложенных в докладе рекомендаций, то они отнюдь не претендуют на то, чтобы одним махом решить все проблемы человечества.
En cuanto a las recomendaciones del informe, no pretenden ser soluciones rápidas para todos los males del mundo.

Но и Франция и Испания претендуют на Неаполитанское королевство, и мощь каждого из них превосходит силы всей Италии.
Pero tanto Francia como España reclaman el Reino de Nápoles, Y el poderío de cada uno eclipsa el de toda Italia.

D Исключая участки территориальных вод внутренних морей, на которые претендуют некоторые развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю.
D Excluidas las aguas territoriales en mares interiores reclamadas por algunos países en desarrollo sin litoral.

Только девять государств по-прежнему претендуют на территориальное море, простирающееся за пределы 12 морских миль.
Sólo nueve Estados siguen reivindicando un mar territorial de una anchura superior a 12 millas náuticas.

Такие договоры могут быть обязательными лишь в отношении вновь прибывших, которые претендуют на получение пособия по социальному обеспечению.
Solamente son obligatorios para los recién llegados que tienen derecho a prestaciones de la seguridad social.

В тех случаях, когда две церкви претендуют на одну и ту же собственность и ведутся споры о правомочности, неизменно возникают конфликты.
Si dos iglesias reivindican la misma propiedad y hay conflictos de competencia, forzosamente habrá controversias.

Они не претендуют на всеобъемлющий или исключительный характер, а являются простым изложением основных проблем, рассмотренных в ходе совещания.
Estas observaciones no pretenden ser exhaustivas ni exclusivas, sino simplemente recapitular las principales cuestiones analizadas en la reunión.

НГС явно несут обязанности по МГП, но они еще и несут обязанности по отношению к тем людям, которых они представляют или претендуют представлять.
Es evidente que los ANE tienen responsabilidades en virtud del DIH, pero también son responsable ante el pueblo que representan o afirman representar.

Когда два моряка претендуют на одно место, тот, в чьей регистрационной карточке более ранняя дата и меньший номер, получает его.
Cuando dos o más marinos solicitan el mismo trabajo, el que muestre la tarjeta con la fecha más antigua y el número más bajo es quien lo consigue.

Правительство также запросило у заявителей дополнительную информацию об особом характере конкретных традиционных прав, на которые они претендуют.
El Gobierno también ha solicitado a los demandantes información adicional sobre la naturaleza específica de los derechos consuetudinarios que se reclaman.

Тем не менее, более десятка учреждений Организации Объединенных Наций по-прежнему играют или претендуют на определенную роль в оказании помощи в проведении выборов.
Sin embargo, todavía hay más de una docena de órganos de las Naciones Unidas que desempeñan o aspiran a desempeñar un papel en la asistencia electoral.

Оно особенно широко использовалось в предложениях о работе на должностях подсобных и неквалифицированных рабочих, на которые обычно претендуют представители рома.
Era especialmente frecuente en las ofertas de empleo para trabajadores auxiliares y no calificados, puestos que los miembros de la comunidad romaní más suelen solicitar.

Все трое заявителей претендуют на компенсацию выходных пособий или возмещения, которые были выплачены их некувейтским сотрудникам в связи с прекращением действия их трудовых договоров.
Los tres reclamantes solicitan el reembolso de las indemnizaciones de despido pagadas a sus empleados no kuwaitíes por la rescisión de sus contratos de trabajo.

Вместе с тем просьба принять к сведению, что эти замечания не претендуют на полноту и могут быть изменены или дополнены другими замечаниями в зависимости от результатов дальнейшего рассмотрения.
Sin embargo, conviene señalar que estas observaciones no pretenden ser exhaustivas y podríamos modificar o agregar observaciones sujetas a un ulterior examen.

Г-н Черниченко поставил следующий вопрос: следует ли обеспечивать особую защиту меньшинствам, которые не претендуют на статус меньшинств, несмотря на то, что их считают меньшинствами.
El Sr. Chernichenko se preguntaba si debía brindarse una protección especial a las minorías que no reivindicaban su condición de minoría pese a que se las consideraba como tal.

Районы к северу от вышеуказанных внешних границ, на которые претендуют киприоты- греки в ранее упомянутых письмах, полностью приходятся на территорию континентального шельфа Турции.
Las zonas que reclaman los grecochipriotas en las cartas antes mencionadas, al norte de los límites exteriores antes indicados, están totalmente dentro de la plataforma continental de Turquía.

Такая агрессия в отношении Ирака и вмешательство в его внутренние дела являются нарушением международного права и противоречат всем правам человека, на защиту которых претендуют Соединенные Штаты.
Tal agresión contra el Iraq e injerencia en sus asuntos internos viola el derecho internacional y vulnera, precisamente, los derechos humanos que los Estados Unidos pretenden defender.