Que es ПРЕТЕНЗИЯ НЕ ПОДЛЕЖИТ КОМПЕНСАЦИИ en Español

• reclamación no es resarcible
• reclamación no es indemnizable

Ejemplos de uso de Претензия не подлежит компенсации en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому эта претензия не подлежит компенсации.
Por lo tanto, la reclamación no es indemnizable.

Поэтому Группа считает, что эта претензия не подлежит компенсации.
En consecuencia, el Grupo estima que la reclamación no es indemnizable.

Поэтому эта претензия не подлежит компенсации.
Por consiguiente, la reclamación no es resarcible.

Следовательно, Группа приходит к выводу о том, что эта претензия не подлежит компенсации.
Por consiguiente el Grupo considera que esta reclamación no es indemnizable.

Поэтому эта претензия не подлежит компенсации.
En consecuencia, esa reclamación no es resarcible.

Из-за отсутствия данных на этот счет Группа заключает, что в этой части претензия не подлежит компенсации.
En vista de la falta de pruebas al respecto, el Grupo llega a la conclusión de que esta parte de la Reclamación no es resarcible.

Соответственно, претензия не подлежит компенсации.
En consecuencia, la reclamación no es resarcible.

Поэтому группа считает, что заявитель не доказал, что он понес фактические потери, в связи с чем эта претензия не подлежит компенсации.
En consecuencia, el Grupo determina que no ha probado haber sufrido una pérdida real y que, en consecuencia, su reclamación no es indemnizable.

Таким образом, эта претензия не подлежит компенсации.
En consecuencia, la reclamación no es resarcible.

С учетом этого обстоятельства и подхода, определенного в отношении контрактных соглашений об отсрочке выплат, изложенного в пунктах 72- 91, эта претензия не подлежит компенсации.
Si ese es el caso, de acuerdo con lo expuesto en los párrafos 72 a 91 respecto de los pactos de aplazamiento de pago, esa pérdida no es resarcible.

Следовательно, данная претензия не подлежит компенсации.
En consecuencia, esta reclamación no es resarcible.

Поэтому эта претензия не подлежит компенсации Комиссией.
En consecuencia, esta reclamación no es resarcible ante esta Comisión.

Исходя из этого данная претензия не подлежит компенсации.
En consecuencia, la reclamación no es indemnizable.

При этих обстоятельствах, применяя подход, определенный в отношении контрактных соглашений об отсрочке платежей, оговоренный в пунктах 72- 91, эта претензия не подлежит компенсации.
Dadas las circunstancias y teniendo en cuenta lo indicado en los párrafos 72 a 91 respecto de los pactos de aplazamiento de pago, estas pérdidas no son resarcibles.

Группа постановила, что эта претензия не подлежит компенсации, поскольку заявленные потери не являются прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo considera que la reclamación no es resarcible, ya que las pérdidas alegadas no se produjeron como resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Поэтому заявленные потери ежемесячных доходов от аренды этих офисных помещений не являются прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, в связи с чем эта претензия не подлежит компенсации.
En consecuencia, la pérdida aducida del alquiler mensual de sus edificios para oficinas no fue resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, y la reclamación no es indemnizable.

Исходя из этого, Группа считает, что эта претензия не подлежит компенсации, поскольку данные потери не являются прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
En consecuencia, el Grupo considera que la reclamación no es resarcible al no tratarse de una pérdida resultante directamente de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

По мнению данной Группы( а также других групп уполномоченных), в случае невыполнения этого требования претензия не подлежит компенсации независимо от того, был ли страховщик обязан оплатить потери по условиям страхового полиса или нет51.
El Grupo estima(lo mismo que otros grupos) que si esa exigencia no se cumple la reclamación no es resarcible independientemente de que el asegurador estuviera obligado a pagar en virtud de la póliza.

В данном случае заявитель, по мнению Группы, не смог доказать, что его потери были непосредственно связаны с вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта, а не обусловлены действием других рыночных факторов, в связи с чем эта претензия не подлежит компенсации.
En este caso, el Grupo resuelve que el reclamante no ha probado que su pérdida fuera consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y no de otros factores comerciales, y la reclamación no es indemnizable.

При этом, в соответствии с положениями решения 9 Совета управляющих, в тех случаях, когда представленные свидетельства показывают, что распоряжение о замораживании активов, принятое отдельным государством, было единственной причиной иракского неплатежа, претензия не подлежит компенсации.
Por otra parte, con arreglo a las disposiciones de la decisión 9 del Consejo de Administración, cuando las pruebas muestran que una orden de congelación de activos adoptada por un Estado fue la única causa del impago por el Iraq, la reclamación no es indemnizable.

Таким образом, заявитель не доказал, что аннулирование договора и возвращение взноса гну Аль- Ваззану явились прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, и, соответственно, Группа считает, что эта претензия не подлежит компенсации.
Dadas estas circunstancias, el reclamante no ha demostrado que la cancelación del acuerdo y la devolución del depósito al Sr. Al Wazzan fueran resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, por lo que el Grupo considera que la reclamación no es resarcible.

Соответственно, Группа считает, что решение заявителя не добиваться компенсации невыплаченной задолженности в процессе ликвидации, а отнести это требование к периоду вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта является прямой причиной неплатежа со стороны кувейтской корпорации, и что претензия не подлежит компенсации.
Por consiguiente, el Grupo considera que la decisión de los reclamantes de no presentar reclamación en el momento de la liquidación, y no la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, es la causa directa del impago por la empresa kuwaití, por lo que las reclamaciones no son resarcibles.

Соответственно, Группа считает, что эта часть претензии не подлежит компенсации.
En consecuencia, el Grupo considera que esta parte de la reclamación no es resarcible.

Поэтому эта часть претензии не подлежит компенсации.
Por consiguiente, esta parte de la reclamación no es indemnizable.

Соответственно, Группа считает эту претензию не подлежащей компенсации.
En consecuencia, el Grupo considera que esta reclamación no es resarcible.

Поэтому эта часть претензии не подлежит компенсации.
En consecuencia, esta parte de la reclamación no es indemnizable.

Поэтому Группа считает эту претензию не подлежащей компенсации.
Así pues, el Grupo considera que la reclamación no es resarcible.

Поэтому эта часть претензии не подлежит компенсации.
Por consiguiente, esta parte de la reclamación tampoco es resarcible.

В соответствии с этим Группа решила, что такие претензии не подлежат компенсации.
En consecuencia, el Grupo decidió que esas reclamaciones no eran indemnizables.

Поэтому Группа считает, что эти части претензий не подлежат компенсации.
Por consiguiente, el Grupo estima que esas partes de las reclamaciones no son indemnizables.