Que es ПРИБРЕЖНОМ en Español

• costera
• ribereño
• costa
• costero

Ejemplos de uso de Прибрежном en Ruso y sus traducciones al Español

На прибрежном шоссе.
Por el camino costero.

Данные о кустарном и прибрежном рыболовстве;
Datos sobre pesquerías artesanales y costeras.

Здесь в городе Monterey, маленьком прибрежном городке в California с большим количеством пешеходов.
Aquí en Monterrey, una pequeña ciudad costeña de California con muchos peatones.

Я думаю скорее полдень в прибрежном раю.
Estaba pensando en algo como una tarde en una playa paradisíaca.

Приведет ли заключение соглашения к улучшению или ухудшению ситуации с доступностью продовольствия в прибрежном государстве?
¿Aumentará o disminuirá, el acuerdo, la disponibilidad de alimentos en el Estado ribereño?

Города и деревни расположены на прибрежном краю( Strandflaten) между горами и фьордами.
Las ciudades y pueblos se sitúan en la zona costera(Strandflaten) entre las montañas y los fiordos.

Как минимум 68 граждан республики были убиты в результате 4 атак в прибрежном районе.
Al menos 68 ciudadanos de la república han sido asesinados en cuatro ataques mortales a lo largo del principal distrito costero.

В декабре 2010 года город Апацинган, находящийся в прибрежном штате Мичоакан в Мексике, проснулся от выстрелов.
En diciembre del 2010, la ciudad de Apatzingán en el estado costero de Michoacán, en México, despertó con disparos.

В« Прибрежном»( сегодня это лагеря« Лесной»,« Озерный»,« Полевой»,« Речной»), вопреки названию, нет корпусов, расположенных на морском берегу.
En«Rivereño»(ahora«Campo de Bosque»,«Lago»,«Tierra» y«Fluvial»), a pesar del nombre, no hay edificios situado en la orilla del mar.

Аналогичная помощь была оказана 300 рыболовецким семьям из Эль- Дере в прибрежном районе Средний Шабель. V. ВОССТАНОВЛЕНИЕ.
Con una distribución semejante se prestó asistencia a 300 familias de pescadores de El Dhere en las costas de la región central de Shabelle.

Гайана имеет общую площадь примерно 216 000 кв. км и население численностью примерно 700 000 человек, большинство из которых проживает в аллювиальном прибрежном поясе.
Guyana tiene una superficie total de unos 216.000 kilómetros cuadrados y una población de unos 700.000 habitantes, la mayoría de los cuales vive en el cinturón costero aluvial.

Итак, у нас молодой человек 25 лет, без явных источников дохода, живет он в элитном прибрежном имении, а шкаф его полон дизайнерских костюмов.
Entonces… Tenemos a un hombre de 25 años si sueldo aparente viviendo en una propiedad de primera en la playa con un guardarropas lleno de trajes de diseñador.

Bankon( Abaw, Abo, Bo, Bon)- это племя, связанное с группами Баса и Rombi, расположенными на севере города Дуала, подразделением Або, общиной Боналеи, в прибрежном регионе Камеруна.
Bankon(Abaw, Abo, Bo, Bon) es una tribu relacionada con grupos Basaa y Rombi, ubicadas en el norte de la ciudad de Douala, Abo subdivisión, una comuna Bonalea, en la región litoral de Camerún.

Она встречается обычно вдали от побережья, но иногда и на прибрежном мелководье, особенно у океанических островов или в континентальных районах, где полоса шельфа очень узкая.
Suele encontrarse mar adentro, pero ocasionalmente aparece en aguas poco profundas cerca de la costa, en particular frente a islas en el océano o en zonas continentales donde la plataforma es muy estrecha.

Другого судна или летательного аппарата или против лиц или имущества, находящихся на борту другого судна или летательного аппарата( если такой акт совершается в открытом море или прибрежном морском пространстве Австралии); или.
Otro buque o aeronave o contra personas o bienes a bordo de otro buque o aeronave(cuando se comete en alta mar o en los mares costeros de Australia); o.

Также вчера примерно в 23 ч. 00 м.( по местному времени) в израильском прибрежном городе Ашдод палестинский террорист открыл огонь в банкетном зале, где проводилась бармицва.
También el día de ayer, aproximadamente a las 23.00 horas(hora local), en la ciudad costera israelí de Ashdod, un terrorista palestino abrió fuego en una sala de banquetes en la que se estaba celebrando un bar-mitzvah.

На популяциях морских млекопитающих во всем мире по-прежнему сильно сказывается их случайное изъятие при прибрежном мелком кустарном рыболовстве и дрифтерном рыболовстве в открытом море.
En todo el mundo los mamíferos marinos siguen sometidos a una intensa presión derivada de las capturas incidentales en las pesquerías artesanales costeras de pequeña escala y en la pesca de alta mar con redes de enmalle y deriva.

Вместе с тем следует отметить, что сокращение уровня бедности и крайней нищеты наблюдается исключительно в столице и в некоторых департаментах, расположенных в прибрежном районе.
No obstante, se debe señalar que la pobreza y la extrema pobreza han retrocedido considerablemente sólo en la capital y en algunos departamentos que se encuentran ubicados en la región de la costa.

Приветствует решение VII/ 5 о морском и прибрежном биологическом разнообразии, принятое на седьмом совещании Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразииСм. UNEP/ CBD/ COP/ 7/ 21, приложение.;
Acoge con satisfacción la decisión VII/5 relativa a la diversidad biológica marina y costera, adoptada en la séptima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad BiológicaVéase UNEP/CBD/COP/7/21, anexo.;

Комиссия считает, что ответственность за подготовку всех научно-технических доказательств( включая пересчет координат) для обоснования делаемого представления лежит в конечном счете на прибрежном государстве. 3. 2.
La Comisión estima que la responsabilidad última de la preparación de todas las pruebas científicas y técnicas en apoyo de la presentación incluida la transformación de coordenadas, recae en el Estado ribereño.

В пунктах 2 и 3 раздела IV иракского письма говорится, что Комиссия предоставила достаточно времени Кувейту и Ираку для обсуждений и рассмотрения вопроса о прибрежном районе и для выражения своих точек зрения по этому поводу.
En la propia carta del Iraq se señala, en el cuarto párrafo, que la Comisión dio a Kuwait y al Iraq oportunidades suficientes de participar en las deliberaciones, de estudiar la zona marítima y manifestar su conformidad al respecto.

Я пришла в класс, села за парту, взяла лекции по истории Кении и очутилась в прибрежном кенийском городке рядом с Мекатилили Ва Менза, женщиной- воином народа гирьяма, которая возглавила восстание против британского колониального господства.
Fui a clase, me senté, tomé mis notas de historia de Kenia, y allí estaba yo en la ciudad costera keniana, con la gran Mekatilili wa Menza, la mujer Giriama que lideró a su pueblo contra el dominio colonial británico.

В прибрежном городе Лобиту, где расположена главная база материально-технического снабжения Миссии, правительство Анголы предоставило три склада, а также гостиницу" Терминус", которая используется под служебные и жилые помещения для военного и гражданского персонала;
En la ciudad costera de Lobito, donde se encuentra la principal base logística de la Misión, el Gobierno de Angola proporciona tres almacenes y el uso del hotel Terminus para oficina y alojamiento del personal militar y civil;

Ранее собранные данные и информация о морском и прибрежном биоразнообразии региона и об охраняемых районах моря были недавно актуализованы и привязаны ко Всемирной базе данных об охраняемых районах( см. выше, п. 289).
Recientemente se han actualizado los datos e información compilados previamente sobre la biodiversidad marina y costera de la región y sobre las zonas marinas protegidas y se los ha vinculado a la Base de datos mundiales sobre zonas protegidas(véase párr. 289 supra).

Во многих странах внедрение технологий рыбного промысла, требующих крупномасштабных операций, не только приводит к маргинализации общин, живущих за счет мелкого рыбного промысла, но и порождает" кризис" в прибрежном лове, поскольку ведет к истощению запасов рыбы.
En muchos países, la adopción de tecnologías pesqueras que requieren operaciones en gran escala no sólo margina a las comunidades pesqueras en pequeña escala, sino que crea también una" crisis" de la pesca de bajura al diezmar las reservas pesqueras.

Арбитражный суд по делу о прибрежном рыболовстве в Северной Атлантике заявил, что« международным правом в современной трактовке признается, что большое количество договорных обязательств не аннулируется войной, а лишь временно прекращает действовать в результате нее.
El tribunal arbitral en el caso de las Pesquerías de la Costa del Atlántico Norte declaró que“el derecho internacional en su evolución moderna reconoce que muchas obligaciones contractuales no quedan anuladas por la guerra, sino, a lo sumo, suspendidas”.

Совещание также просило Исполнительного секретаря Конвенции обеспечивать доступность и операционную совместимость наборов наилучших имеющихся данных и информации о морском и прибрежном биоразнообразии в глобальном, региональном и национальном масштабах.
La reunión también pidió al Secretario Ejecutivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica que facilitara la disponibilidad y la interoperabilidad de los mejores conjuntos de datos e información disponibles sobre biodiversidad marina y costera en los planos mundial, regional y nacional.

В решении VII/ 5 о морском и прибрежном биоразнообразии, последнем из решений, принятых Конференцией Сторон Конвенции о биологическом разнообразии, вопросу морского биоразнообразия за пределами национальной юрисдикции уделяется значительное внимание.
En la decisión VII/5, que es la decisión más reciente sobre la diversidad biológica marina y costera adoptada por la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, se ha prestado mucha atención a la biodiversidad marina más allá de los límites de la jurisdicción nacional.

Соответственно, секретариат тесно сотрудничает с этими организациями в создании экспертных групп, проведении региональных семинаров и других мероприятий по осуществлению решения X/ 29 о морском и прибрежном разнообразии, принятого на десятой сессии Конференции сторон.
En consecuencia, la secretaría está colaborando estrechamente con esas entidades en la realización de sus actividades de expertos, y organiza talleres regionales y otras actividades destinadas a aplicar la decisión X/29 sobre la diversidad marina y costera, adoptada en la décima reunión de la Conferencia de las Partes.

В прибрежном районе Негрил на Ямайке деградация экосистем в сочетании с эрозией пляжей и увеличением числа тропических циклонов со временем может создать угрозу для жизнедеятельности местного населения, зависящего от природных ресурсов, включая рыболовство, сельское хозяйство и туризм, которые имеют большое значение для местной и национальной экономики.
En la zona costera de Negril(Jamaica), la degradación de los ecosistemas, junto con la erosión de las playas y el creciente impacto de los ciclones tropicales, con el tiempo puede debilitar los medios de subsistencia basados en recursos, como la pesca, la agricultura y el turismo, que son vitales para la economía local y nacional.