Que es ПРИБРЕЖНОМ ГОРОДЕ en Español

• ciudad costera

Ejemplos de uso de Прибрежном городе en Ruso y sus traducciones al Español

В сотрудничестве с Францией в хорошо известном прибрежном городе Уида в Бенине открыт центр по вопросам разминирования.
Con la cooperación de Francia, se ha abierto un centro de desminado en Ouidah, una ciudad costera muy conocida de Benin.

В прибрежном городе Худеида на западе страны также продолжаются стычки между жителями города и полицией.
En la ciudad costera de Hudieda, al oeste del país, los enfrentamientos entre las fuerzas de seguridad y los manifestantes furiosos continúan.

В настоящее время они находятся под арестом в прибрежном городе Момбаса, Кения, в ожидании уголовного преследования за акты пиратства.
Actualmente están detenidos en la ciudad costera de Mombasa(Kenya) esperando juicio por actos de piratería.

Я хотел бы обратить Ваше внимание на серьезный акт терроризма, совершенный сегодня во второй половине дня в израильском прибрежном городе Натанья.
Deseo señalar a su atención un grave acto de terrorismo perpetrado esta tarde en la ciudad costera israelí de Netanya.

Г-н КЕЙНАН( Израиль) говорит, что в результате недавнего взрыва трех бомб в прибрежном городе Нетанья( Израиль) было ранено по меньшей мере 14 прохожих.
El Sr. Keinan(Israel) dice que la reciente explosión de tres artefactos de fabricación casera en la ciudad costera de Netanya(Israel) hirió a por lo menos 14 transeúntes.

В прибрежном городе Лобиту, где расположена главная база материально-технического снабжения Миссии, правительство Анголы предоставило три склада, а также гостиницу" Терминус", которая используется под служебные и жилые помещения для военного и гражданского персонала;
En la ciudad costera de Lobito, donde se encuentra la principal base logística de la Misión, el Gobierno de Angola proporciona tres almacenes y el uso del hotel Terminus para oficina y alojamiento del personal militar y civil;

Расположенные по всей стране детские лагеря ежегодно принимают более 112 тысяч школьников, а в прибрежном городе Вонсан находится международный детский лагерь.
Los campamentos infantiles existentes en el país acogen a más de 112.000 escolares cada año y en la ciudad costera de Wonsan existe un Campamento Infantil Internacional.

Свадьба состоялась 15 июля 2006 года в Калифорнийском прибрежном городе Монтесито, это примерно 87 миль( 140 км) к северо-западу от Лос-Анджелеса.
Se casaron en una ceremonia tradicional(religiosa) el 15 de julio de 2006 en un lugar privado en la ciudad costera de Montecito, California, localizado a 87 millas al noroeste de Los Ángeles.

В среду, 30 апреля, примерно в час ночи по местному времени террорист- смертник подорвал себя у входа в бар около посольства Соединенных Штатов в израильском прибрежном городе-- в Тель-Авиве, в результате чего части человеческих тел разбросало по всей округе.
El miércoles 30 de abril, aproximadamente a la 1.00 de la mañana(hora local), un terrorista suicida hizo estallar una bomba a la entrada de un bar situado cerca de la Embajada de los Estados Unidos en la ciudad costera israelí de Tel Aviv, esparciendo restos humanos por toda la zona.

Также вчера примерно в 23 ч. 00 м.( по местному времени) в израильском прибрежном городе Ашдод палестинский террорист открыл огонь в банкетном зале, где проводилась бармицва.
También el día de ayer, aproximadamente a las 23.00 horas(hora local), en la ciudad costera israelí de Ashdod, un terrorista palestino abrió fuego en una sala de banquetes en la que se estaba celebrando un bar-mitzvah.

Наконец, в области оказания помощи пострадавшим следует упомянуть о том, что Региональный центр Юго-Восточной Европы для социально- психологической реабилитации жертв наземных мин, расположенный в хорватском прибрежном городе Ровинь, начнет действовать в полном объеме к июню 2003 года.
Finalmente, en materia de asistencia a las víctimas, queremos indicar que el Centro Regional de Europa Sudoriental para la Rehabilitación Psicosocial de las Víctimas de las Minas Terrestres, situado en el pueblo costero croata de Rovinj, estará funcionando a plena capacidad en junio de 2003.

Предоставленная Кении помощь основывалась на государственной стратегии страны по борьбе с пиратством: подозреваемые в пиратстве лица передаются иностранными военно-морскими силами органам власти Кении в прибрежном городе Момбаса, который стал местом проведения связанных с пиратством полицейских расследований, судебных процессов, а также содержания подозреваемых в предварительном заключении.
El apoyo prestado a Kenya se ha orientado por la estrategia nacional de lucha contra la piratería: las fuerzas navales extranjeras entregan a las autoridades de Kenya a los sospechosos de piratería en la ciudad costera de Mombasa, que se ha convertido en el centro de las investigaciones policiales y los juicios penales, donde se somete a prisión preventiva a los acusados de piratería.

Июня 2013 года Хассан Дахир Авейс, включенный в перечень 12 апреля 2010 года в качестве одного из главных политических и идеологических лидеров различных групп вооруженной оппозиции в Сомали, сдался властям Химан и Хеб в прибрежном городе Хобьо и вместе с его охраной был эскортирован в Адабо.
El 25 de junio de 2013, Hassan Dahir Aweys, que había sido incluido en la lista el 12 de abril de 2010 por ser un importante líder político e ideológico de diversos grupos armados de oposición en Somalia, se entregó a las autoridades de Himan y Heeb en la población costera de Hobyo y fue escoltado a Adado con sus guardias de seguridad.

Это прибрежный город с множеством туристов.
Es una ciudad costera con un montón de turistas.

Любой прибрежный город в опасности, если он выпустит ее на свободу.
Cualquier ciudad costera esta en peligro si la deja suelta.

В прибрежных городах вспыхнули бунты.
Hay disturbios en las costas de muchas ciudades del Pacífico.

Все прибрежные города, все острова исчезли.
Todas las ciudades costeras… todas las islas… desaparecieron.

По плану, мы эвакуируем женщин и детей из южных прибрежных городов.
El plan es evacuar a mujeres y niños de las ciudades costeras del sur.

Штаб бригады располагался в 8- м военно-морском секторе( город Сплит), позднее штаб переместился в Котор, прибрежный город Черногории.
La 12 Brigada de Infantería de Marina tuvo su sede en el Octavo Sector Naval Split, pero más tarde fue trasladado cerca de Kotor, una ciudad costera en Montenegro.

Израильские силы нанесли удар по мосту<< Альвади Алахдар>gt;, который соединяет несколько деревень, находящихся неподалеку от прибрежного города Тир.
Las fuerzas israelíes atacaron el puente Alwadi Alakhdar, que vincula varias aldeas cercanas de la ciudad costera de Tiro.

Аланг, прибрежный город в индийском штате Гуджарат, является самым крупным в мире местом демонтажа океанических судов.
Alang, una población costera del estado de Gujarat, en la India, es el principal punto de desguace del mundo para buques oceánicos.

В районе Большого Бейрута и между Бейрутом и прибрежными городами действуют 27 маршрутных линий, которые обслуживают 225 автобусов.
En el gran Beirut y entre Beirut y las ciudades costeras, 27 líneas de servicio, con una flota de 225 autobuses.

Землетрясение вызвало цунами, опустошившее несколько прибрежных городов в южных и центральных районах Чили.
El terremoto desencadenó un tsunami que devastó varias localidades costeras de la zona meridional y central de Chile.

Брошюра о Международной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий в прибрежных городах, которая состоится 4- 7 октября 1994 года в Пекине.
Folleto relativo a la Conferencia Internacional sobre reducción de desastres en las ciudades costeras, que se celebrará en Beijing del 4 al 7 de octubre de 1994.

В стремительно растущих прибрежных городах, например, неотложной приоритетной задачей является обеспечение защиты от повышения уровня моря и все растущей силы ветра.
En las ciudades costeras de rápido crecimiento, por ejemplo, la protección contra la subida del nivel del mar y el aumento de la fuerza de los vientos constituye una prioridad urgente.

В длительной перспективе Сеть прибрежных городов позволит, в частности, повысить качество морской среды и пресноводных ресурсов и улучшить состояние здоровья человека.
Entre los efectos a largo plazo de la Red de Ciudades Costeras figura la mayor calidad de los medios marinos y de aguas dulces y una mejor salud pública.

Даже если реальная зарплата увеличится в некоторых прибрежных городах,“ избыток рабочей силы” может сохранять средний уровень по стране.
Incluso si los salarios reales aumentan en algunas ciudades costeras, la“mano de obra excedente” podría mantener el promedio nacional pinchado.

Представители<< Альянса цивилизаций>gt; также присутствовали на первом совещании прибрежных городов Средиземноморья, организованном правительством Италии в провинции Реджо- Калабрия в октябре 2009 года.
La Alianza también asistió a la primera reunión de ciudades costeras del Mediterráneo, organizada por el Gobierno de Italia en Reggio Calabria en octubre de 2009.

В конце концов, повышение уровня моря приведет к затоплению крупных прибрежных городов и уничтожит целые островные государства.
Con el tiempo, los crecientes niveles marinos inundarán grandes ciudades costeras y destruirán islas estados enteras.

Учебный курс, специально предназначенный для руководителей муниципального уровня, занимающихся вопросами регулирования сточных вод в прибрежных городах развивающихся стран, был организован в выставочном центре" Фрипорт".
Un curso de capacitación para gestores de aguas residuales municipales de ciudades del litoral de países en desarrollo que se impartió en el Centro de Exposiciones de Freeport.