Que es ПРИВЕТСТВУЕТ ДЕЛЕГАЦИЮ en Español

• da la bienvenida a la delegación

Ejemplos de uso de Приветствует делегацию en Ruso y sus traducciones al Español

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Южной Африки и подчеркивает, что ее возглавляет министр юстиции.
El PRESIDENTE desea dar la bienvenida a la delegación sudafricana, encabezada por la Ministra de Justicia.

От имени правительства и народа Антигуа и Барбуды моя делегация приветствует делегацию Южной Африки в этом форуме.
En nombre del Gobierno y el pueblo de Antigua y Barbuda, mi delegación da la bienvenida a la delegación de Sudáfrica en su regreso a este foro.

Г-н ЯЛДЕН приветствует делегацию Франции и благодарит ее за представление ясного, точного и всестороннего доклада.
El Sr. YALDEN da la bienvenida a la delegación francesa y le agradece su informe claro, conciso y completo.

Г-н Гальегос Чирибога( Докладчик по Маврикию) приветствует делегацию Маврикия и благодарит ее за прибытие для представления доклада государства- участника.
El Sr. Gallegos Chiriboga(primer Relator para el país) da la bienvenida a la delegación de Mauricio y agradece la presentación del informe del Estado parte.

Г-н ЯЛДЕН приветствует делегацию Ирака и благодарит ее за представленные ею ответы на вопросы, заданные Комитетом.
El Sr. YALDEN da la bienvenida a la delegación del Iraq y le agradece sus respuestas a las cuestiones planteadas por el Comité.

Г-н АЛЬ- КИДВА( Наблюдатель от Палестины) благодарит всех, кто имеет отношение к проведению конференции, за их поддержку и заинтересованность и приветствует делегацию Йемена.
El Sr. Al- Kidwa(Observador de Palestina) agradece a todos los interesados su apoyo e interés y da la bienvenida a la delegación del Yemen.

Г-н Мариньо Менендес приветствует делегацию Маврикия и отдает должное усилиям Маврикия по предупреждению пыток.
El Sr. Mariño Menéndez da la bienvenida a la delegación de Mauricio y encomia la labor de ese país para prevenir la tortura.

Комитет приветствует делегацию государства- участника, возглавляемую Комиссаром по вопросам законодательства Республики Кипр, в состав которой вошли представители ряда правительственных ведомств, ответственных за реализацию мер в охватываемых Конвенцией областях, и выражает признательность за откровенный и конструктивный диалог, состоявшийся между делегацией и членами Комитета.
El Comité da la bienvenida a la delegación del Estado Parte, encabezada por el Comisionado Jurídico de la República de Chipre, y de la que forman parte representantes de varios sectores del Gobierno responsables de la aplicación de medidas en las esferas comprendidas en la Convención, y aprecia el diálogo franco y constructivo que se ha producido entre la delegación y los miembros del Comité.

Г-жа САДИК АЛИ( Докладчик по стране) приветствует делегацию Руанды и говорит, что с момента представления предыдущего доклада в 1989 году ситуация в этой стране радикально изменилась.
La Sra. SADIO ALI(Relatora para el país) da la bienvenida a la delegación de Rwanda y dice que los acontecimientos en este país han evolucionado con gran rapidez desde que se presentó el informe anterior en 1989.

Г-н ПОКАР приветствует делегацию Мексики, в состав которой входят лица, исключительно компетентные для представления ответов на вопросы членов Комитета, и благодарит ее за представленные в устной форме полезные сведения, которые позволили Комитету получить представление о мерах, принимаемых в целях обеспечения уважения прав, провозглашенных в Пакте.
El Sr. POCAR saluda a la delegación de México, integrada por personas especialmente competentes para responder a las preguntas de los miembros del Comité, y le agradece la útil información facilitada oralmente, que ha permitido que el Comité conozca las medidas adoptadas para garantizar el respeto de los derechos enunciados en el Pacto.

Г-н ЯКОВЛЕВ( заместитель Докладчика по стране) говорит, что он с удовлетворением приветствует делегацию свободной и демократической Польши и ожидает получить новый уголовный кодекс и новый уголовно-процессуальный кодекс, упомянутые во втором периодическом докладе.
El Sr. YAKOVLEV(Relator Suplente para el país) dice que le complace desear la bienvenida a la delegación de la Polonia libre y democrática y que aguarda con impaciencia a recibir los nuevos Código Penal y el Código de Procedimiento Penal mencionados en el segundo informe periódico.

Комитет приветствует делегацию Перу, возглавляемую заместителем министра по улучшению положения женщин и развитию в интересах человека.
El Comité acoge con agrado a la delegación peruana, encabezada por el Viceministro del Ministerio de Promoción de la Mujer y el Desarrollo Humano.

Г-н КРЕТЦМЕР тепло приветствует делегацию Японии и благодарит неправительственные организации за их вклад.
El Sr. KRETZMER da una cordial bienvenida a la delegación del Japón y agradece a las organizaciones no gubernamentales su contribución.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Югославии и предлагает ей представить дополнительную информацию по Косово и Метохии, которая была запрошена Комитетом в его решении 3( 53), принятом 17 августа 1998 года( A/ 53/ 18, пункт 22).
El PRESIDENTE da la bienvenida a la delegación yugoslava y la invita a presentar la información complementaria sobre Kosovo y Metohija, solicitada por el Comité en su decisión 3(53), adoptada el 17 de agosto de 1998(A/53/18, párr. 22).

Г-жа Свеосс( содокладчик по Камбодже) приветствует делегацию и выражает удовлетворение в связи с ратификацией государством- участником Факультативного протокола к Конвенции, что свидетельствует о желании Камбоджи решительно бороться с пытками.
La Sra. Sveaass(Correlatora para Camboya) da la bienvenida a la delegación y se complace de que el Estado parte haya ratificado el Protocolo Facultativo de la Convención, lo que denota la voluntad de Camboya de combatir decididamente la tortura.

Комитет приветствует делегацию государства- участника, в состав которой вошли представители различных министерств, отвечающих за реализацию ряда областей Конвенции, и с удовлетворением отмечает конструктивный диалог между делегацией и членами Комитета.
El Comité da la bienvenida a la delegación del Estado parte, integrada por representantes de diferentes ministerios con responsabilidad en diversos ámbitos de la Convención, y agradece el diálogo constructivo que ha existido entre la delegación y los miembros del Comité.

Г-жа Бельмир приветствует делегацию и спрашивает, был ли принят национальный план действий в области прав человека, упомянутый в докладе.
La Sra. Belmir da la bienvenida a la delegación y pregunta si se ha aprobado el plan de acción nacional sobre derechos humanos que se menciona en el informe.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Объединенной Республики Танзании и приглашает главу делегации сделать вступительное заявление.
La PRESIDENTA da la bienvenida a la delegación de la República Unida de Tanzanía e invita al jefe de la delegación a que haga una declaración preliminar.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Зимбабве и обращает внимание на добавление к первоначальному докладу, распространенному среди членов Комитета.
El PRESIDENTE da la bienvenida a la delegación de Zimbabwe y llama la atención hacia una adición al informe inicial que se ha distribuido a los miembros.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию и выражает искренние соболезнования Комитета в связи с недавним убийством в Ираке британской сотрудницы по оказанию помощи Маргарет Хассан.
El Presidente da la bienvenida a la delegación y expresa un sentido pésame en nombre del Comité por el reciente asesinato en el Iraq de Margaret Hassan, una trabajadora humanitaria del Reino Unido.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Соединенных Штатов, отмечает высокий уровень ее представительства и присутствие в ее составе бывшего эксперта Комитета г-на Бойда.
La PRESIDENTA da la bienvenida a la delegación de los Estados Unidos, cuyo alto nivel desea destacar, y se felicita de la presencia entre sus miembros de un antiguo experto del Comité, el Sr. Boyd.

Г-н ШЕЙНИН также приветствует делегацию и разделяет все сформулированные до настоящего момента вопросы и озабоченности, в частности, которые касаются прав женщин.
El Sr. SCHEININ desea también dar la bienvenida a la delegación y hace suyas las preguntas y preocupaciones formuladas hasta la fecha, en particular por lo que se refiere a los derechos de la mujer.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Мали- первого государства- участника Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, представившего свой первоначальный доклад.
El Presidente da la bienvenida a la delegación de Malí, que es el primer Estado Parte en la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares por haber presentado el informe inicial.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Египта, возглавляемую министром по делам рабочей силы и миграции Арабской Республики Египет г-жой Аишой Абдель Хади, и напоминает о том, что Египет был первым государством, ратифицировавшим Конвенцию.
El PRESIDENTE da la bienvenida a la delegación de Egipto encabezada por la Sra. Aisha Abdel Hady, Ministra de Mano de Obra y Migraciones de la República Árabe de Egipto, y recuerda que Egipto fue el primer Estado que ratificó la Convención.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Пакистана и воздает должное г-ну Шахи, бывшему члену Комитета от Пакистана, который длительное время работал в Комитете и, среди прочего, сыграл ведущую роль в подготовке показателей, касающихся геноцида.
La Presidenta da la bienvenida a la delegación del Pakistán y rinde homenaje al Sr. Shahi, del Pakistán, que durante mucho tiempo fuera miembro del Comité, que entre otras cosas, ha desempeñado un papel primordial en la elaboración de indicadores relativos al genocidio.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Иордании и предлагает главе делегации представить двенадцатый периодический доклад Иордании( CERD/ C/ 318/ Add. 1), в котором фактически сведены воедино девятый, десятый, одиннадцатый и двенадцатый периодические доклады.
El PRESIDENTE da la bienvenida a la delegación jordana e invita al jefe de la delegación a presentar el 12º informe periódico de Jordania(CERD/C/318/Add.1), que en realidad agrupa los informes periódicos noveno, 10º, 11º y 12º.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Камбоджи, которая состоит из г-на Ома Йентиенга, председателя Комитета Камбоджи по правам человека, г-на Ока Ваннаритха, члена Комитета, и г-на Итха Ради, постоянного секретаря Комитета, который готовил первоначальный доклад.
La PRESIDENTA da la bienvenida a la delegación de Camboya, formada por el Sr. OM Yentieng, Presidente del Comité de Derechos Humanos de Camboya, el Sr. OK Vannarith, miembro del Comité, y el Sr. ITH Rady, Secretario Permanente del Comité, que redactó el informe inicial.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Мексики, напомнив о той важной роли, которую на протяжении многих лет играет правительство Мексики в деле поощрения Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
El PRESIDENTE da la bienvenida a la delegación de México y recuerda el importante papel desempeñado por el Gobierno de ese país durante muchos años a fin de promover la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Новой Зеландии и, ссылаясь на традицию Комитета, согласно которой член Комитета, являющийся выходцем из того государства, чей доклад находится на рассмотрении, не участвует в рассмотрении, отмечает, что он не будет участвовать в диалоге между Комитетом и представителями Новой Зеландии.
El PRESIDENTE da la bienvenida a la delegación neozelandesa y, recordando la práctica tradicional del Comité de que un miembro natural de un Estado cuyo informe se examina no participe en el examen, indica que permanecerá al margen del diálogo entre el Comité y los representantes de Nueva Zelandia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Перу во главе с министром юстиции г-ном Эрмоса- Мойя, который устно представит доклад, после чего перуанская делегация ответит на вопросы из раздела I перечня вопросов, подлежащих обсуждению в связи с рассмотрением третьего периодического доклада этой страны( M/ CCPR/ C/ 57/ LST/ PER/ 4).
El PRESIDENTE da la bienvenida a la delegación del Perú, encabezada por el Ministro de Justicia, Sr. Hermoza Moya, que pronunciará una alocución para presentar el informe, tras la cual la delegación peruana responderá a las preguntas formuladas en la parte I de la lista de cuestiones que deben considerarse en relación con el examen del tercer informe periódico(M/CCPR/C/57/LST/PER/4).