Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПРИВЕТСТВУЕТ ДЕЛЕГАЦИЮ en Español

• el PRESIDENTE da la bienvenida a la delegación
• la PRESIDENTA da la bienvenida a la delegación
• el presidente da la bienvenida a la delegación

Ejemplos de uso de Председатель приветствует делегацию en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель приветствует делегацию.
El Presidente da la bienvenida a la delegación.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Гватемалы и просит представить доклад страны.
El PRESIDENTE da la bienvenida a la delegación guatemalteca y la invita a presentar el informe de su país.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Индии и с удовлетворением отмечает ее высокий уровень.
La PRESIDENTA da la bienvenida a la delegación de la India y aprecia el alto nivel de sus miembros.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Боливии в качестве нового члена Специального комитета.
BIENVENIDA A UN NUEVO MIEMBRO El PRESIDENTE da la bienvenida a Bolivia como nuevo miembro del Comité Especial.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Южной Африки и подчеркивает, что ее возглавляет министр юстиции.
El PRESIDENTE desea dar la bienvenida a la delegación sudafricana, encabezada por la Ministra de Justicia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Гаити и говорит, что в особенности удовлетворен присутствием Министра юстиции г-на Леблана.
El PRESIDENTE da la bienvenida a la delegación de Haití y celebra en particular la presencia del Sr. Leblanc, Ministro de Justicia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Перу и предлагает выступить министру юстиции Перу г-ну Киспе- Корреа.
El PRESIDENTE da la bienvenida a la delegación del Perú e invita al Sr. Quispe Correa, Ministro de Justicia de ese país, a que haga uso de la palabra.

Председатель приветствует делегацию и предлагает представить четвертый- шестой периодические доклады Франции( CAT/ C/ FRA/ 4- 6).
El Presidente da la bienvenida a la delegación y la invita a presentar los informes periódicos cuarto a sexto de Francia(CAT/C/FRA/4-6).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Зимбабве и обращает внимание на добавление к первоначальному докладу, распространенному среди членов Комитета.
El PRESIDENTE da la bienvenida a la delegación de Zimbabwe y llama la atención hacia una adición al informe inicial que se ha distribuido a los miembros.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Объединенной Республики Танзании и приглашает главу делегации сделать вступительное заявление.
La PRESIDENTA da la bienvenida a la delegación de la República Unida de Tanzanía e invita al jefe de la delegación a que haga una declaración preliminar.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Азербайджана и предлагает ей представить первоначальный доклад правительства Азербайджана( CRC/ C/ 11/ Add. 8).
La PRESIDENTA da la bienvenida a la delegación de Azerbaiyán y la invita a presentar el informe inicial del Gobierno de Azerbaiyán(CRC/C/11/Add.8).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Италии и от имени всех членов Комитета выражает глубокую признательность г-ну Покару, члену Комитета, являющемуся гражданином Италии.
La PRESIDENTA da la bienvenida a la delegación de Italia y expresa un cálido reconocimiento, en nombre de sus colegas del Comité, al Sr. Pocar, miembro italiano.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Ирака и предлагает руководителю делегации представить четвертый периодический доклад своей страны( CCPR/ C/ 103/ Add. 2).
La PRESIDENTA da la bienvenida a la delegación del Iraq e invita al Jefe de la delegación a presentar el cuarto informe periódico de su país(CCPR/C/103/Add.2).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию и выражает искренние соболезнования Комитета в связи с недавним убийством в Ираке британской сотрудницы по оказанию помощи Маргарет Хассан.
El Presidente da la bienvenida a la delegación y expresa un sentido pésame en nombre del Comité por el reciente asesinato en el Iraq de Margaret Hassan, una trabajadora humanitaria del Reino Unido.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Соединенных Штатов, отмечает высокий уровень ее представительства и присутствие в ее составе бывшего эксперта Комитета г-на Бойда.
La PRESIDENTA da la bienvenida a la delegación de los Estados Unidos, cuyo alto nivel desea destacar, y se felicita de la presencia entre sus miembros de un antiguo experto del Comité, el Sr. Boyd.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Югославии и предлагает ей представить дополнительную информацию по Косово и Метохии, которая была запрошена Комитетом в его решении 3( 53), принятом 17 августа 1998 года( A/ 53/ 18, пункт 22).
El PRESIDENTE da la bienvenida a la delegación yugoslava y la invita a presentar la información complementaria sobre Kosovo y Metohija, solicitada por el Comité en su decisión 3(53), adoptada el 17 de agosto de 1998(A/53/18, párr. 22).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Египта, возглавляемую министром по делам рабочей силы и миграции Арабской Республики Египет г-жой Аишой Абдель Хади, и напоминает о том, что Египет был первым государством, ратифицировавшим Конвенцию.
El PRESIDENTE da la bienvenida a la delegación de Egipto encabezada por la Sra. Aisha Abdel Hady, Ministra de Mano de Obra y Migraciones de la República Árabe de Egipto, y recuerda que Egipto fue el primer Estado que ratificó la Convención.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Иордании и предлагает главе делегации представить двенадцатый периодический доклад Иордании( CERD/ C/ 318/ Add. 1), в котором фактически сведены воедино девятый, десятый, одиннадцатый и двенадцатый периодические доклады.
El PRESIDENTE da la bienvenida a la delegación jordana e invita al jefe de la delegación a presentar el 12º informe periódico de Jordania(CERD/C/318/Add.1), que en realidad agrupa los informes periódicos noveno, 10º, 11º y 12º.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Мали- первого государства- участника Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, представившего свой первоначальный доклад.
El Presidente da la bienvenida a la delegación de Malí, que es el primer Estado Parte en la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares por haber presentado el informe inicial.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Пакистана и воздает должное г-ну Шахи, бывшему члену Комитета от Пакистана, который длительное время работал в Комитете и, среди прочего, сыграл ведущую роль в подготовке показателей, касающихся геноцида.
La Presidenta da la bienvenida a la delegación del Pakistán y rinde homenaje al Sr. Shahi, del Pakistán, que durante mucho tiempo fuera miembro del Comité, que entre otras cosas, ha desempeñado un papel primordial en la elaboración de indicadores relativos al genocidio.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Мексики, напомнив о той важной роли, которую на протяжении многих лет играет правительство Мексики в деле поощрения Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
El PRESIDENTE da la bienvenida a la delegación de México y recuerda el importante papel desempeñado por el Gobierno de ese país durante muchos años a fin de promover la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Камбоджи, которая состоит из г-на Ома Йентиенга, председателя Комитета Камбоджи по правам человека, г-на Ока Ваннаритха, члена Комитета, и г-на Итха Ради, постоянного секретаря Комитета, который готовил первоначальный доклад.
La PRESIDENTA da la bienvenida a la delegación de Camboya, formada por el Sr. OM Yentieng, Presidente del Comité de Derechos Humanos de Camboya, el Sr. OK Vannarith, miembro del Comité, y el Sr. ITH Rady, Secretario Permanente del Comité, que redactó el informe inicial.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Новой Зеландии и, ссылаясь на традицию Комитета, согласно которой член Комитета, являющийся выходцем из того государства, чей доклад находится на рассмотрении, не участвует в рассмотрении, отмечает, что он не будет участвовать в диалоге между Комитетом и представителями Новой Зеландии.
El PRESIDENTE da la bienvenida a la delegación neozelandesa y, recordando la práctica tradicional del Comité de que un miembro natural de un Estado cuyo informe se examina no participe en el examen, indica que permanecerá al margen del diálogo entre el Comité y los representantes de Nueva Zelandia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Перу во главе с министром юстиции г-ном Эрмоса- Мойя, который устно представит доклад, после чего перуанская делегация ответит на вопросы из раздела I перечня вопросов, подлежащих обсуждению в связи с рассмотрением третьего периодического доклада этой страны( M/ CCPR/ C/ 57/ LST/ PER/ 4).
El PRESIDENTE da la bienvenida a la delegación del Perú, encabezada por el Ministro de Justicia, Sr. Hermoza Moya, que pronunciará una alocución para presentar el informe, tras la cual la delegación peruana responderá a las preguntas formuladas en la parte I de la lista de cuestiones que deben considerarse en relación con el examen del tercer informe periódico(M/CCPR/C/57/LST/PER/4).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Боснии и Герцеговины, которая продемонстрировала то большое значение, которое она придает Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, своим подробным докладом( CMW/ C/ BIH/ 1) и письменными ответами на перечень вопросов, подлежащих обсуждению при рассмотрении ее доклада CMW/ C/ BIH/ Q/ 1/ Add.
El PRESIDENTE da la bienvenida a la delegación de Bosnia y Herzegovina, que ha demostrado la importancia que asigna a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares en su detallado informe(CMW/C/BIH/1) y en las respuestas presentadas por escrito a la lista de cuestiones que se han de debatir en relación con el examen de su informe(CMW/C/BIH/Q/1/Add.1).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Перу, возглавляемую министром юстиции этой страны. Комитет приступил к рассмотрению третьего периодического доклада Перу на своей пятьдесят седьмой сессии, когда он заслушал ответы перуанской делегации на вопросы части I перечня вопросов( M/ CCPR/ C/ 57/ LST/ PER/ 4) и подготовил предварительные замечания по этой части рассмотрения доклада( CCPR/ C/ 79/ Add. 67).
El PRESIDENTE da la bienvenida a la delegación del Perú, presidida por su Ministro de Justicia, y recuerda que el Comité comenzó a examinar el tercer informe periódico del Perú en su 57º período de sesiones, y durante dicho examen escuchó las respuestas de la delegación de este país a la sección I de la Lista de cuestiones que debían tratarse en esa ocasión(M/CCPR/C/57/LST/PER/4). A continuación, el Comité formuló observaciones preliminares sobre esta parte del examen del informe(CCPR/C/79/Add.67).

Председатель, приветствуя делегацию, выражает удовлетворение тем, что Босния и Герцеговина решила разработать свой периодический доклад в соответствии с новой факультативной процедурой, принятой Комитетом.
El Presidente da la bienvenida a la delegación de Bosnia y Herzegovina y acoge con beneplácito que Bosnia y Herzegovina haya decidido elaborar su informe periódico con arreglo al nuevo procedimiento opcional adoptado por el Comité.

Председатель приветствует делегации и членов нового Бюро гна Антонио Бернардини( Италия), гна Маджди Рамадана( Ливан) и гжу Еву Анзорге( Польша), которые были избраны заместителями Председателя, а также гна Азанау Абреху( Эфиопия), избранного Докладчиком.
El Presidente da la bienvenida a las delegaciones y los miembros de la nueva Mesa: Sr. Antonio Bernardini(Italia), Sr. Majdi Ramadan(Líbano) y Sra. Ewa Anzorge(Polonia), que han sido elegidos Vicepresidentes y al Sr. Azanaw T. Abreha(Etiopía), elegido Relator.

В своем выступлении избранный Председатель приветствовал делегации, участвующие в работе Комитета, и выразил им свою признательность за оказанное доверие.
En su discurso, el Sr. Engin Oba dio la bienvenida a los delegados que participaron en la reunión y les expresó su profundo agradecimiento por haberle elegido Presidente.

Председатель приветствовал делегации Болгарии, Камеруна, Конго, Того, Туркменистана и Хорватии, которые впервые участвовали в работе пленарной сессии Исполнительного комитета в качестве его членов.
El Presidente dio la bienvenida a Bulgaria, el Camerún, el Congo, Croacia, el Togo y Turkmenistán, que asistían a su primer período de sesiones plenarias en calidad de miembros.