Que es ПРИДЕТСЯ РАССМОТРЕТЬ en Español

• tendría que examinar
• tenga que considerar
• tendría que abordar

Ejemplos de uso de Придется рассмотреть en Ruso y sus traducciones al Español

Вайатту придется рассмотреть наше предложение.
Wyatt debe considerar nuestra oferta.

С тем, что произошло этим вечером, я думаю, придется рассмотреть еще одну теорию.
Después de lo que ha sucedido esta noche, creo que debemos barajar otras teorías.

Рабочей группе придется рассмотреть эти вопросы в целях выработки руководящих принципов для неофициальной группы.
El Grupo de Trabajo deberá examinar esas cuestiones a fin de dar directrices al grupo oficioso.

Вполне понятно, что Комитет пришел только к такому выводу, однако Генеральной Ассамблее придется рассмотреть эти представления.
Es lógico que la Comisión haya llegado a esa conclusión, pero la Asamblea General tendrá que examinar mejor las comunicaciones.

Администрации придется рассмотреть этот вопрос и обеспечить установление надлежащего стандарта для регулярного применения.
La Administración debería estudiar esta cuestión y asegurarse de que se establezca una norma adecuada para su aplicación general.

В то же время с учетом этой проблемы, возможно, придется рассмотреть вопрос о продолжительности работы семинаров в будущем.
No obstante, tomando en consideración este problema, tal vez sea necesario examinar en el futuro la cuestión relativa a la duración de los seminarios.

Эти случаи придется рассмотреть в главе, соответствующей главе IV части первой статей об ответственности государств.
Estos supuestos tendrán que examinarse en el capítulo equivalente al capítulo IV de la primera parte de los artículos sobre la responsabilidad del Estado.

Третьему комитету рано или поздно придется рассмотреть этот вопрос, с тем чтобы положить конец применению таких неприемлемых подходов.
La Tercera Comisión, más temprano que tarde, tendrá que examinar esta materia para despejar enfoques inapropiados.

В какую форму могли бы быть облечены соответствующие меры, будет зависеть от многих факторов, которые придется рассмотреть в подходящее время.
La forma que las medidas restrictivas puedan adoptar dependerá de muchos factores que deberán ser examinados en el momento adecuado.

Это один из самых сложных и важных вопросов, которые придется рассмотреть в начале марта во время конвенции по обсуждению устройства Европы.
Esta es una de las más difíciles pero relevantes preguntas que deben tratarse en marzo durante la convención que debatirá acerca de la constitución europea.

Это предложение придется рассмотреть в общих рамках реформы Организации Объединенных Наций, поскольку оно предусматривает необходимость внесения поправок в Устав.
Esa propuesta debería haber sido encarada en el marco general de la reforma de las Naciones Unidas, ya que entraña la modificación de la Carta.

Участникам Встречи на высшем уровне в Йоханнесбурге в 2002 году придется рассмотреть этот жизненно важный вопрос, и наш вклад в предстоящие обсуждения будет иметь большое значение.
En la Cumbre de Johannesburgo en 2002 se tendrá que abordar esta cuestión decisiva, y nuestra aportación será de gran valor en el debate venidero.

Комитету придется рассмотреть несколько весьма серьезных и порой спорных вопросов, которые вызывают серьезное беспокойство международного сообщества.
La Comisión tendrá que tratar algunos problemas muy graves y a veces polémicos que constituyen una preocupación fundamental para la comunidad internacional.

В противном случае правительству Соединенного Королевства, вероятно, придется рассмотреть возможность самостоятельного принятия такого законодательства от имени этих территорий.
Si esto no surte efecto, es posible que el Gobierno del Reino Unido tenga que considerar la posibilidad de legislar directamente sobre este asunto para los territorios.

Управлениям, возможно, придется рассмотреть возможность применения метода облачных вычислений вместо попыток перемещения огромных объемов данных на свои серверы.
Las oficinas tal vez tuvieran que considerar la posibilidad de recurrir a la computación en nube en lugar de intentar trasladar grandes cantidades de datos a sus propios servidores.

Были высказаны также различные точки зрения в связи с количеством сессий, которые Совет должен проводить ежегодно, и на определенном этапе Совету придется рассмотреть этот вопрос.
Además, existían opiniones diferentes respecto del número de períodos de sesiones que la Junta debería celebrar cada año y la Junta tendría que examinar esa cuestión en algún momento.

Рабочей группе придется рассмотреть эти вопросы и разработать более конкретные руководящие положения по темам, содержащимся в расширенном рабочем документе Председателя.
El Grupo de Trabajo tendría que examinar estas cuestiones y elaborar subdirectrices con respecto a los temas que figuraban en el documento de trabajo ampliado de la Presidenta.

Если Комитет остановит свой выбор на исключении, с оговоркой, ценных бумаг, ему также придется рассмотреть последствия такого подхода для финансовых договоров.
Si decide excluir, con reservas, los títulos valores, también tendría que analizar las repercusiones que ese enfoque podría tener sobre el trato que recibirán los contratos financieros.

По сути, близится то время, когда Генеральной Ассамблее придется рассмотреть вопрос о том, достаточно ли адекватным образом Совет Безопасности реагирует на выдвигаемые перед ним проблемы.
De hecho, se acerca el momento en que la Asamblea General tendrá que abordar esta cuestión si el Consejo de Seguridad no responde adecuadamente a las preocupaciones que se han planteado.

Он отмечает, что продолжительность сессии в июне будет недостаточной для рассмотрения даже приоритетных пунктов и несколько операций по поддержанию мира придется рассмотреть в течение июля.
Cabe señalar que el período de sesiones de junio no será suficientemente largo ni siquiera para examinar los temas prioritarios y varias operaciones de mantenimiento de la paz tendrían que examinarse durante el mes de julio.

И поэтому имеется ряд ключевых проблем, как по существу, так и по процедуре, которые придется рассмотреть государствам- участникам, с тем чтобы наладить эффективный и содержательный механизм отчетности.
Por lo tanto, hay varias cuestiones clave, tanto en materia de fondo como de procedimiento, que los Estados Partes tendrán que abordar para establecer un mecanismo de presentación de informes eficaz y significativo.

ЮНИДО также придется рассмотреть эти важные вопросы после принципиального одобрения перехода на МСУГС на текущей сессии Совета и до их официального утверждения Генеральной конференцией.
La ONUDI tendría que abordar también esas importantes cuestiones una vez que se conviniera en principio en adoptar las IPSAS en el presente período de sesiones de la Junta, antes de que las aprobara oficialmente la Conferencia General.

Мы надеемся, что эта, одиннадцатая, резолюция по вопросу о блокаде станет последней резолюцией, которую Ассамблее придется рассмотреть для того, чтобы кубинский народ смог принять полное участие в международной жизни.
Esperamos que esta undécima resolución sobre el embargo sea la última que tenga que examinar la Asamblea para que el pueblo cubano pueda participar plenamente en los asuntos internacionales.

Решение Палаты предварительного производства на основании пункта 3( а) статьи 53Проводя пересмотр согласно статье 53, Палате предварительного производства, возможно, придется рассмотреть вопросы, касающиеся статьи 19.
Decisión de la Sala de Cuestiones Preliminares en virtud del apartado a del párrafo 3 del artículo 53 Al efectuar una reconsideración en virtud del artículo 53, la Sala de Cuestiones Preliminares quizá tenga que examinar asuntos relacionados con el artículo 19.

Еще один оратор согласился с тем, что изменение климата является вопросом, который придется рассмотреть Совету, однако, прежде всего, есть необходимость определить и проанализировать аспекты этой проблемы, которые имеют наибольшее значение для мира и безопасности.
Otro orador se mostró de acuerdo en que el cambio climático era una cuestión que el Consejo tendría que abordar, pero antes era necesario definir y analizar los aspectos del problema más pertinentes para la paz y la seguridad.

Если усилия по началу переговоров в Конференции по разоружению будут и далее пробуксовывать, то заинтересованным государствам, возможно, придется рассмотреть другие варианты для продвижения вперед этого процесса.
Si los esfuerzos para iniciar las negociaciones en la Conferencia de Desarme siguen estancados, entonces puede que los Estados interesados tengan que considerar otras opciones para que se avance en este proceso.

Представитель Аргентины весьма удачно сформулировал дилемму, с которой столкнулся Комитет: прения по обсуждению бюджета могут не привести к положительным результатам, что само по себе вызывает сожаление, поскольку его делегация весьма высоко оценивает рекомендации ККАБВ; в то же время Комитету придется рассмотреть политическую сторону этого дела.
El representante de la Argentina resumió con elocuencia el dilema de la Comisión: el debate sobre el presupuesto podría no resultar satisfactorio, lo cual sería lamentable para la delegación del Brasil, que asigna gran valor a las recomendaciones de la Comisión Consultiva; por otra parte, la Comisión tendría que examinar el mensaje político que se está trasmitiendo.

В этой связи, если Эритрея будет продолжать упорствовать в сохранении ограничений, создающих проблемы для охраны и безопасности персонала МООНЭЭ, мне придется рассмотреть вопрос о полном выводе Миссии и рекомендовать завершить мандат Миссии.
A este respecto, si Eritrea insistiera en mantener restricciones que puedan poner en peligro la seguridad del personal de la MINUEE, me vería obligado a considerar la retirada total de la Misión y a recomendar la terminación de su mandato.

Тем не менее я считаю, что очень скоро может прийти время, когда Совету придется рассмотреть эти варианты и определить надлежащее направление действий в зависимости от фактических обстоятельств и желания государств- членов предоставлять войска, от требуемых финансовых средств и, что не менее важно, необходимой политической воли.
Sin embargo, me parece que podría presentarse el momento, bastante pronto, en que el Consejo tenga que considerar estas opciones y decidir las medidas convenientes, a reserva de las circunstancias que prevalezcan en la disposición de los Estados Miembros a aportar contingentes, la financiación necesaria y, lo que es igualmente importante, la voluntad política requerida.

В конечном итоге Группе азиатских государств после принятия решения по вопросу о системе формирования категории постоянных членов придется рассмотреть критерии отбора кандидатур для заполнения мест постоянных членов, которые будут выделены азиатским государствам.
En última instancia, el Grupo de Estados de Asia, después de decidir sobre su sistema para la elección de miembros permanentes, deberá tratar los criterios relativos a las candidaturas a miembros permanentes destinadas a llenar los puestos proyectados que le correspondan a Asia.