Que es ПРИДЕТСЯ РЕШАТЬ en Español

• tendrían que decidir
• tendrán que resolver
• deberá enfrentar
• tendrá que hacer frente
• deberán afrontar

Ejemplos de uso de Придется решать en Ruso y sus traducciones al Español

Придется решать прямо сейчас.
Tiene que decidir ahora.

Думаю, рано или поздно вам придется решать.
Creo que debería decidir cuanto antes.

Придется решать, кого именно.
Solo queda decidir quien será.

Это задача, которую народу Южной Африки придется решать.
Este es un desafío que el pueblo de Sudáfrica deberá afrontar.

Что ж, придется решать, что для тебя важнее.
Vas a tener que decidir qué es más importante.

Однако существуют проблемы, которые ЮНИТАР придется решать.
No obstante, hay problemas a los que el UNITAR tendrá que hacer frente.

И мне скоро придется решать, и… Я думаю, что соглашусь.
Y tengo que decidirme pronto, y… creo que voy a decirles que sí.

Мы согласны, что многие из этих проблем- это очень важные вопросы, которые придется решать.
Estamos de acuerdo en que muchos de estos temas son cuestiones muy importantes que deberán ser resueltas.

Теперь Путину придется решать, кто станет преемником Медведева.
Ahora, Putin tendrá que considerar quién debería ser el próximo después de Medvedev.

Большое внимание в докладе уделяется также основным проблемам, которые придется решать в будущем.
El informe también centró la atención en las principales esferas de preocupación que deben abordarse en el futuro.

Придет день, и тебе придется решать, что важнее, работа или личные интересы.
Llegará el día en que deberá decidir si se trata de usted o del trabajo.

Наше третье соображение заключается в выяснении того, какого рода проблемы придется решать Организации Объединенных Наций в будущем.
Nuestra tercera perspectiva es preguntar a qué tipo de problemas se enfrentarán las Naciones Unidas en el futuro.

Заинтересованным государствам придется решать вопрос, хотят ли они исчерпать этот ресурс в течение короткого или продолжительного периода времени.
Los Estados interesados tendrían que decidir si deseaban agotar el recurso en un período de tiempo corto o prolongado.

Однако при этом неотложные проблемы, стоящие перед африканским континентом, придется решать самим африканским странам.
No obstante, son los propios países africanos los que deberán superar los retos inmediatos a los que se enfrenta el continente africano.

Я не завидую будущим поколениям в том, что им придется решать возможные последствия глобального потепления и истощения пресной воды.
Yo no envidio a las generaciones futuras por tener que abordar las posibles ramificaciones del calentamiento planetario y la disminución del agua potable.

Марьяно Сигман: Мы представим вам две моральные дилеммы вас в будущем; возможно, очень скоро нам действительно придется решать такие проблемы.
(Mariano Sigman) Vamos a presentarles dos dilemas morales del futuro; cosas que tendremos que decidir en un futuro muy cercano.

Совершенно очевидно, что эти задачи, многие из которых придется решать параллельно, потребуют комплексного, всеобъемлющего стратегического плана.
Es obvio que estos desafíos-- muchos de los cuales se deberán resolver en forma paralela-- requerirán un plan estratégico integrado y amplio.

Разрабатывая вместе открытые, бесплатные, безопасные системы, мы можем обойти слежку, и тогда отдельно взятой стране не придется решать проблему в одиночку.
Construir juntos sistemas abiertos, libres, seguros, podemos rodear esa vigilancia, y entonces un país no tiene que resolver el problema solo.

Помимо проблемы расширения состава Совета Безопасности, нам придется решать политические и организационные задачи.
Tendremos que abordar también cuestiones políticas, así como institucionales, que están por encima y más allá de la cuestión de la ampliación del Consejo de Seguridad.

Одновременно правительству придется решать две другие важные задачи, касающиеся реформы государственных финансов и налоговой системы и реструктуризации банков.
Al mismo tiempo, el Gobierno deberá enfrentar otras dos importantes tareas: la reforma de las finanzas públicas y el sistema tributario, y la reestructuración del sector bancario.

В любом случае развивающимся странам и международному сообществу в целом придется решать проблему финансирования для покрытия нехватки средств.
En cualquier caso, los países en desarrollo y la comunidad internacional en general tendrán que abordar el problema de la financiación de los déficit existentes.

При этом одним странами понадобится экономическая и социальная поддержка для создания необходимых внутренних условий, а другим придется решать серьезные геополитические вопросы.
Algunos países necesitarán apoyo económico y social para crear las condiciones internas necesarias, y otros tendrán que resolver cuestiones geopolíticas pendientes.

Когда все это будет сделано и когда будет достигнуто соглашение, нам все же придется решать задачу достижения подлинного и полного национального примирения.
Cuando se haya hecho todo esto y se haya logrado un acuerdo, aún tendremos que afrontar la tarea de lograr una reconciliación nacional total y genuina.

Вместе с тем западноевропейским странам придется решать две проблемы, которые отличают их экономическое положение от ситуации в Соединенных Штатах в 90- х годах.
No obstante, Europa occidental tendrá que enfrentarse a dos problemas que hacen que su situación se diferencie de la experiencia estadounidense de los años 90.

В более широком контексте финансовой отрасли в целом учреждениям микрофинансирования придется решать вопросы, связанные с регулированием и защитой потребителя.
De un modo más general, como parte de la industria financiera en sentido más amplio, las instituciones de microfinanciación deben lidiar con la cuestión de la regulación y la protección del consumidor.

В будущем МАГАТЭ придется решать еще более сложные задачи в этой области в связи с продолжающимся процессом ядерного разоружения, ибо этот процесс будет оставаться неизменной реальностью.
En el futuro, el OIEA tendrá que resolver cuestiones relativas a tareas más complejas del proceso de desarme nuclear en curso, que seguirá siendo una realidad ineluctable.

После изучения имеющихся вариантов было принято решение о том, что Базе придется решать эту проблему путем либо заключения договоров с поставщиками услуг, либо создания дополнительных должностей.
Tras estudiar diversas opciones, se reconoció que la Base debería resolver el problema recurriendo a contratos con proveedores de servicios o estableciendo puestos adicionales.

В находящемся на нашем рассмотрении проекте резолюции вполне справедливо подчеркивается тот факт, что Организация Объединенных Наций сталкивается со многими проблемами, которые также придется решать Совету Европы.
El proyecto de resolución que tenemos ante nosotros hace hincapié con acierto en los numerosos retos que enfrentan las Naciones Unidas y que también debe encarar el Consejo de Europa.

Этот уровень считается необходимым, поскольку Координатору по вопросам безопасности часто придется решать с руководителями специализированных учреждений важные и неотложные проблемы.
Se considera necesario conceder esa categoría ya que el Coordinador de Medidas de Seguridad deberá tratar con frecuencia con jefes de organismos especializados en relación con cuestiones delicadas y urgentes.

Неизбежно, Комиссии придется решать вопрос об уместности различных индикаторов- таким образом, вмешиваясь в национальный процесс выбора политического курса без политической законности.
Inevitablemente, la Comisión tendría que decidir sobre la pertinencia de los diferentes indicadores… y con ello intervenir en el proceso nacional de adopción de decisiones sin tener legitimidad política para ello.