Que es ПРИЕМАХ en Español

• recepciones

Ejemplos de uso de Приемах en Ruso y sus traducciones al Español

Ну, на твоих приемах.
Ya sabes, en tus sesiones.

Ведь я бывала на всех ваших приемах.
Yhe estado en todas tus fiestas.

Расскажи о спец приемах моего противника.
Dime los movimientos especiales de mi oponente.

Это напоминает мне о приемах дома.
Me recuerda las fiestas en casa.

Именно об этих 5 приемах я хочу поговорить.
Y es sobre esas 5 técnicas de lo que quiero hablar.

Она была самой красивой на приемах.
Era la más hermosa de todas las recepciones.

На таких приемах нужно отдавать, а не получать.
Estos eventos deberían ser para dar, no para recibir.

Надо узнать, что происходило на этих приемах.
Tenemos que descubrir que pasó en esas sesiones de terapia.

Я следил за тобой на приемах в саду, на верандах, на скачках.
Te he observado en las fiestas. En terrazas, en las carreras.

Я вижу это на лицах людей, когда мы встречаемся на приемах.
Lo veo en la cara de la gente cuando vamos a las fiestas.

Без сомнения, вы бываете на приемах в Сент- Джеймском Дворце.
Sin duda ustedes concurren a los convites en la corte de St. James.

Я буду сопровождать вас сегодня, чтобы написать несколько заметок о ваших приемах.
Pensaba acomparos hoy para tomar nota de vuestra técnica.

Я пишу внештатные статьи о приемах и модных тенденциях в" Города и провинции Великобритании".
Escribo artículos independientes sobre fiestas y tendencias de moda en la ciudad y todo el Reino Unido.

А Марисса Энн МакКей приглашает остальных гостей, некоторые из них давно не бывали на приемах.
Y Marissa Anne Mckay llevaba a los invitados adicionales algunos de los cuales no habían ido a una fiesta en años.

Если проблема не в приемах, а в самой идее о том, что у лжецов запускаются физиологические отклонения?
¿y si el error no está en las técnicas, sino en la premisa de que la mentira produce cambios fisiológicos?

Бесспорно, международным должностным лицам время от времени приходится присутствовать на завтраках, обедах и дипломатических приемах.
Es evidente que de vez en cuando los funcionarios internacionales tienen que asistir a almuerzos, cenas y recepciones diplomáticas.

Мы никогда не встречались лично, но я был на тех официальных приемах, что устраивают для хороших и верных служащих, которые вы иногда чтили своим присутствием.
Nunca nos reunimos, pero estuve en una de esas recepciones oficiales para los buenos y fieles servidores que tu honrabas de vez en cuando con tu presencia.

Конечно, кубинские диссиденты с удовольствием обойдутся без Западных коктейльных вечеринок и вежливых разговоров на приемах.
Desde luego, los disidentes de Cuba no tendrán inconveniente en privarse de los cócteles occidentales y la conversación educada en las recepciones.

Молодые мужчины, независимо от того были ли они рабами или нет, подавали вино на банкетах и приемах, а более талантливые среди них могли исполнять музыку и поддерживали утонченную беседу.
Los hombres jóvenes, fueran o no esclavos, servían el vino en banquetes y recepciones, y los más dotados entre ellos podían interpretar música o mantener una conversación cultivada.

Вена, Австрия: официальный визит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Пан Ги Муна в Вену, участие в приемах и заседаниях, февраль.
Viena/Austria, febrero: Visita oficial del Secretario General de las Naciones Unidas Ban Ki-moon a Viena, participación en recepciones y reuniones.

Королева реформировала традиции датского королевского двора, отменила много старомодных традиций и создала более расслабленную атмосферу на официальных приемах.
Como tal reformó las tradiciones de la vida de la corte danesa, abolió muchas de las costrumbres pasadas de moda de la corte y creó un ambiente más relajado en las recepciones oficiales.

Я рассказала о четырех приемах для уменьшения проблемы избытка выбора. Сокращайте- избавляйтесь от ненужных альтернатив; конкретизируйте- сделайте выбор реальным; разбивайте на категории- они уменьшают выбор; учитывайте уровень сложности.
He hablado de cuatro técnicas para mitigar el problema de la sobrecarga de opciones: Cortar, eliminar alternativas extrañas; Concretar, hacerlo real; Clasificar, podemos manejar más categorías con menos opciones; Condicionar la complejidad.

Я не пытаюсь предположить, что Судьи вынесли свое решение по делу Залива Гуантанамо для того, чтобы за них поднимали тосты на международных приемах.
No pretendo dar a entender que los jueces fallaron en la causa de la bahía de Guantánamo como lo hicieron para ser aclamados en las recepciones internacionales.

Совместно с Целевой программой по детскому труду( ЦПДТ) МОТ на Филиппинах в настоящее время осуществляется инициативный экспериментальный проект, преследующий цели проверки основанных на воспитательных приемах коренных народов подходов к искоренению детского труда.
Actualmente se lleva a cabo en Filipinas, conjuntamente con el Programa InFocus sobre el Trabajo Infantil, un proyecto experimental para poner a prueba oportunidades de educación que respondan a las necesidades de los indígenas y estén orientadas a combatir el trabajo infantil.

Как мой верноподданный, вернетесь к старому процессу маркировки, который использовали ваш отец и дед, я назначу ваш виски официальным напитком на следующих трех дворцовых приемах.
Como mi fiel súbdito, simplemente cambiando al proceso de etiquetado utilizado por tu padre y tu abuelo, haré de tu whisky el licor real oficial en los próximos tres eventos del palacio.

Пропаганда при помощи средств массовой информации в целях улучшения информированности общественности, прежде всего женщин и детей, о приемах, используемых торговцами, причинах и последствиях торговли людьми, а также о превентивных мерах, которые они могут принимать.
Campañas en los medios de comunicación sobre las estratagemas que emplean los tratantes y sobre las causas y consecuencias de la trata de personas, que al mismo tiempo promuevan la sensibilización del público, en particular de mujeres y niños, y los doten de medios para aplicar medidas preventivas.

Она подчеркнула, что это совещание станет экологически чистым мероприятием с минимальным воздействием на окружающую среду, и рассказала об организационных вопросах материальнотехнического характера в связи с проведением совещания и о соответствующих параллельных мероприятиях и приемах.
Destacó que la reunión sería una actividad ecológica que dejaría una huella mínima en el medio ambiente y explicó los planes logísticos para la celebración de la reunión y de las actividades y recepciones conexas.

МОМ занимается созданием потенциала для выработки и осуществления соответствующей миграционной политики, предоставляя экспертные технические консультации и проводя профессиональную подготовку, обеспечивая механизмы обмена опытом и информацией между государствами и международными организациями о практических приемах управления миграцией;
La OIM centra su atención en fomentar la capacidad para elaborar y ejecutar políticas adecuadas de migración prestando asesoramiento de expertos técnicos y capacitación y realizando arreglos para compartir con los Estados y otras organizaciones internacionales experiencias y métodos prácticos de gestión de la migración;

Приемы и другие мероприятия, проводимые в период работы Конференции.
Recepciones y otros actos durante la Conferencia 63 8.

Два официальных приема; официальные представительские расходы правительственных должностных лиц и членов делегаций.
Dos recepciones oficiales; atenciones oficiales a funcionarios de gobierno y miembros de delegaciones.