Que es ПРИЕМНЫХ en Español

• de acogida
• adoptivos
• de recepción
• adoptados
• receptoras
• guarda
• adoptivas
• adoptivo
• adoptado
• de guarda

Ejemplos de uso de Приемных en Ruso y sus traducciones al Español

Диваны/ стулья для приемных.
Sillones/banco para la recepción.

В приемных полно людей, которые надеятся на лучшее.
Las salas de espera están llenas de gente en espera de buenas nuevas.

Это подарки для приемных?
¿Esos son los regalos de los de acogida?

Выплескивание гнева на приемных матерей ему уже не помогает.
Descargar su ira en madres sustitutas ya no funciona para él.

Дети в детских домах и приемных семьях.
Los menores internados y colocados en familias de guarda.

Детей постоянно усыновляют, и они любят своих приемных мам.
Los bebés son adoptados todo el tiempo. Quieren a sus madres adoptivas.

Разговоры о паршивых приемных родителях должны как-то меня успокоить?
¿La charla acerca de pésimos padres sustitutos debería relajarme?

Будем рады видеть вас в любой из приемных дней.
Estaremos contentos de que regrese durante unos de los días de visita.

Работники, имеющие приемных детей, также могут воспользоваться этим правом.
Los trabajadores que han adoptado un hijo también tienen el mismo derecho.

В Латвии уже существует институт приемных семей.
En Letonia también existe un Instituto de Familias de Guarda.

Одна из ваших приемных дочерей проснулась сегодня утром в конкретной ломке.
Una de tus hijitas adoptadas se ha levantado con síndrome de abstinencia esta mañana.

Но вы работаете в благотворительности для приемных детей, правильно?
Pero usted trabaja en una beneficencia para acoger niños,¿cierto?

Обеспокоенность также выражается по поводу ограниченного числа приемных семей.
También expresa su preocupación por la escasez de familias de adopción.

Крайне низким количеством приемных семей и недостаточным уровнем получаемой ими поддержки;
El escaso número de familias de guarda y el insuficiente apoyo que reciben;

Достаточное, чтобы попытаться потрясти еще одних приемных родителей.
Suficientemente desesperado como para intentar y estafar a otro padre adoptivo.

Особый упор делается на поиск приемных семей внутри страны рядом с тем местом, где он родился.
Se hace hincapié en encontrar a familias adoptivas dentro del país y cerca del lugar de origen del niño.

В марте 2009 года в Новой Шотландии насчитывалось 1 089 детей, проживающих в приемных семьях.
En marzo de 2009 había 1.089 niños residentes en hogares de guarda en Nueva Escocia.

Тара, я рос в приемных домах в Мемфисе. С таким детством тебя не особо часто берут в увеселительные поездочки.
Tara, crecí en hogares de guarda en Memphis y cuando creces así, la gente no te lleva de vacaciones.

В настоящее время РЕМПЕК осуществляет проект в области приемных портовых сооружений в Средиземноморье.
El Centro está ejecutando actualmente un proyecto sobre instalaciones de recepción portuaria en el Mediterráneo.

Что касается усыновления/ удочерения, то службы социального обеспечения обязаны по закону гарантировать наилучшие интересы и права приемных детей.
En relación con la adopción, los Servicios de Asistencia Social están obligados por ley a proteger el interés superior y los derechos de los niños adoptados.

Декабря 1995 года в Исландии вступил в силу новый закон о правах приемных родителей и приемных детей.
El 19 de diciembre de 1995 entró en vigor una nueva Ley sobre los derechos de los padres adoptivos y de los hijos adoptados.

Усилить меры в интересах женщин- мигрантов и иностранных приемных детей, которые подвергаются насилию в семье( Республика Молдова);
Continuar promoviendo medidas relativas a las mujeres migrantes y a los niños adoptados en el extranjero que estén expuestos a la violencia doméstica(República de Moldova);

Большинство государств не выполнило своих обязательств о предоставлении адекватных приемных сооружений согласно МАРПОЛ 73/ 78.
La mayoría de los Estados no han cumplido sus obligaciones en virtud del Convenio MARPOL 73/78 de proporcionar instalaciones receptoras adecuadas.

Несмотря на эти усилия, прогресс в обеспечении достаточных приемных сооружений во всем мире нельзя считать удовлетворительным.
A pesar de estos esfuerzos, los progresos para el suministro de instalaciones receptoras adecuadas en todo el mundo no han sido satisfactorios.

Поощрению альтернативного ухода в приемных семьях, включая уход в семьях родственников и представление этим семьям достаточной финансовой и другой поддержки, включая их подготовку;
Fomentar la tutela en familias de guarda, en particular de parientes, y prestar a esas familias apoyo financiero y de otra índole adecuado, incluso formación;

Однако рекомендации, касающиеся, в частности, принятия руководящих положений, регулирующих вопросы воспитания детей в приемных семьях и усыновления CRC/ C/ 15/.
Sin embargo, las recomendaciones relativas, por ejemplo, el establecimiento de directrices para regular el cuidado en los hogares de guarda y la adopción CRC/C/15/Add.127.

Крайняя нищета является причиной насилия в отношении приемных детей из этих районов, а в некоторых случаях приводит к созданию незаконных сетей по торговле людьми.
La pobreza extrema ha llevado al maltrato de niños adoptados procedentes de esas áreas y, en ciertos casos, a la creación de redes ilegales de trata.

При возникновении чрезвычайных ситуаций или стихийных бедствий владельцам спутников и наземных приемных станций следует получать и обрабатывать данные из пострадавших районов.
Durante situaciones de emergencia o de desastre, los propietarios de satélites y las estaciones receptoras terrestres deben obtener y procesar datos de la zona afectada.

Сан-маринское общество придает огромное значение институту семьи, понимаемом, как союз между мужчиной и женщиной, включающий их биологических или приемных детей.
La comunidad de San Marino concede gran importancia a la institución de la familia, entendida como la unión entre un hombre y una mujer e incluyendo a sus hijos naturales o adoptados.

Также реализуется специальная программа по обеспечению права приемных детей узнавать о своем происхождении по достижении совершеннолетия при одновременном уважении частной жизни биологических семей.
Un programa especial garantiza el derecho de los niños adoptados a conocer sus antecedentes de origen una vez alcanzada la mayoría de edad, pero respetando la privacidad de la familia biológica.