Que es ПРИЕМНЫХ ЦЕНТРАХ en Español

• centros de acogida
• centros de recepción

Ejemplos de uso de Приемных центрах en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет также обеспокоен условиями содержания в приемных центрах, в частности их переполненностью.
También le preocupan las condiciones en los centros de recepción, como el hacinamiento.

Мы ссылаемся на раздел 1. 2 седьмого доклада Норвегии Комитету по проблеме безопасности женщин в приемных центрах.
Cabe remitirse a la sección 1.2 del séptimo informe de Noruega al Comité. La seguridad de las mujeres en los centros de acogida.

В конце октября 2013 года в приемных центрах скопилось около 5 000 человек, ожидавших, чтобы какой-либо из муниципалитетов принял их.
A finales de octubre de 2013 había unas 5.000 personas en centros de acogida a la espera de que algún municipio las recibiera.

Оно обследовало ряд муниципалитетов с целью выявления узких мест в процессе размещения лиц, живущих в приемных центрах.
La Dirección ha estudiado varios municipios para determinar en qué radican las dificultades en el proceso de asentamiento de las personas que viven en centros de recepción.

В 2004 году они провели опрос о положении женщин и детей в существующих на всей территории Греции приемных центрах для ищущих убежище и опубликовали его результаты.
En 2004 realizó y publicó una encuesta sobre la situación de las mujeres y los niños en los centros de recepción de solicitantes de asilo en toda Grecia.

В течение обзорного периода УВКБ оказало помощь примерно 300 000 эритрейских и эфиопских беженцев, проживающих в 20 сельских поселениях и шести приемных центрах.
Durante el período que se examina, la OACNUR prestó asistencia a unos 300.000 refugiados etíopes y eritreos que viven en 20 asentamientos y seis centros de recepción.

Управление по делам здравоохранения и социальным вопросам проявляет заботу о детях в приемных центрах, поскольку зачастую они находятся в особенно уязвимом положении.
La Dirección de Salud y Asuntos Sociales se ocupa de los niños en los centros de recepción, puesto que a menudo se hallan en una situación particularmente vulnerable.

Исходя из данных Управления иммиграции представляется, что детский сад посещают большинство проживающих в приемных центрах четырехлетних и пятилетних детей.
Según cifras de la Dirección de Inmigración, parece que la mayoría de los niños de 4 y 5 años que viven en un centro de acogida frecuentan un jardín de infancia.

Длительное нахождение в приемных центрах может представлять собой серьезную нагрузку для беженцев, и поэтому важно обеспечить надлежащий и оперативный процесс расселения.
La permanencia por períodos largos en centros de acogida puede entrañar mucha presión para los refugiados y, así pues, es importante procurar que el proceso de instalación sea bueno y rápido.

Эти дети предположительно подвергаются грубому обращению в приемных центрах и иногда помещаются под стражу без доступа к помощи адвоката и без оперативной доставки к судье.
Estos niños parecían ser víctimas de malos tratos en los centros de acogida, y a veces eran detenidos sin disponer de asistencia letrada ni ser presentados rápidamente ante un juez.

Вместе с тем в случае массового притока нелегальных иммигрантов, в частности на остров Лампедуза, дети могут некоторое время содержаться в местных приемных центрах.
No obstante, cuando se producen desembarcos masivos de inmigrantes ilegales, sobre todo en la isla de Lampedusa, puede suceder que algunos niños permanezcan unas horas en los centros de recepción locales.

Руководители областей должны также уделять особое внимание таким вопросам, как положение детей в приемных центрах, борьба с инфекционными заболеваниями и санитария окружающей среды.
Los gobernadores deben también prestar particular atención a la situación de los niños en los centros de recepción, el control de las enfermedades transmisibles y la atención de la salud ambiental.

Просьба указать объем медицинской помощи, которую государство- участник оказывает беженцам и лицам, ищущим убежища, особенно тем, которые находятся в приемных центрах.
Sírvanse indicar el alcance de la asistencia médica prestada por el Estado Parte a refugiados y a solicitantes de asilo, en particular a los albergados en los centros de acogida.

Иностранцы, которые стремятся получить международную защиту, вначале размещаются в приемных центрах, которые предоставляют все необходимые услуги, включая помещения, питание и социальные услуги.
Los extranjeros que solicitan protección internacional se alojan primero en los centros de acogida, que proporcionan todos los servicios necesarios como, alojamiento, comida y servicios sociales.

Размещение и предоставление других услуг в приемных центрах должно быть организовано таким образом, чтобы лица, находящиеся в особо уязвимом положении, чувствовали себя по возможности в безопасности.
El alojamiento y otros servicios de los centros de recepción deben organizarse de tal modo que las personas en situación de especial vulnerabilidad se sientan lo más seguras posible.

В 2006 году КПЧ СЕ74 рекомендовал Польше расширить доступ к информации, правовой помощи и образованию для просителей убежища, содержащихся в приемных центрах.
En 2006, el Comisario de Derechos Humanos del Consejo de Europa recomendó a Polonia que mejorara el acceso a la información, a la asistencia letrada y a la educación para los solicitantes de asilo de los centros de acogida.

Ввиду отсутствия мест в приемных центрах несопровождаемые дети могут размещаться в центрах для просителей убежища для взрослых и в ряде случаев не получать никакой помощи;
Debido a la falta de plazas disponibles en los centros de acogida, los niños no acompañados sean albergados en centros de asilo para adultos y, en algunos casos, queden excluidos de todo tipo de asistencia;

Государства не должны рассматривать лиц, ищущих убежища, как мигрантов без постоянного статуса и должны в соответствии с директивами УВКБ не задерживать лиц, ищущих убежища, а размещать их в открытых приемных центрах.
Los Estados no deberían considerar a los que solicitan asilo como migrantes irregulares y deberían ajustarse a la directriz del ACNUR de no detener a los que solicitan asilo y alojarlos en centros de recepción abiertos.

Из-за нехватки мест в приемных центрах для детей, особенно в небольших городах, несопровождаемых и разлученных детей- жертв торговли размещают в центрах вместе со взрослыми.
Debido a la escasez de plazas en los centros de acogida para niños, especialmente en las localidades pequeñas, se haya alojado en centros junto con adultos a niños víctimas de la trata no acompañados y separados de sus familias.

Условия пребывания несопровождаемых детей в возрасте свыше 15 лет в приемных центрах определены с учетом потребностей этой группы. В 2008 и 2009 годах эти условия были улучшены.
Las condiciones existentes en los centros de acogida para niños no acompañados de más de 15 años de edad están en consonancia con las necesidades de este grupo, y se mejoraron en 2008 y 2009.

Несопровождаемым или разлученным с родителями детям в возрасте старше 13 лет, которые не подают ходатайства о предоставлении убежища, отказывают в размещении в приемных центрах и что эти дети оказываются на улице;
Los niños no acompañados y separados de su familia de más de 13 años de edad que no presenten una solicitud de asilo no sean admitidos en los centros de acogida y queden por ello en la calle;

Как сообщается, эти дети являются жертвами плохого обращения в приемных центрах и нередко содержатся в заключении в полицейских участках и в местах расположения Guardia Civil без всякой возможности воспользоваться помощью адвоката и возможности быстро предстать перед судом.
Estos niños parecen ser víctimas de malos tratos en los centros de acogida, y a veces son detenidos en locales de la policía y de la guardia civil sin disponer de asistencia letrada ni ser presentados rápidamente ante un juez.

Дополнительные 3022 военнослужащих контингентов являются частью двух оперативных групп, предназначенных для обеспечения безопасности в 12 приемных центрах для разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции.
Los 3.022 efectivos adicionales forman parte de los dos grupos de tareas especiales que prestarán servicios de seguridad en los 12 centros de acogida del programa de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reinserción.

Предполагается, что людям, работающим в приемных центрах и предоставляющим информацию населению, будет разъясняться, каким образом предупреждать расовую дискриминацию и реагировать на случаи ее проявления, а также, в рамках общего подхода, будут разъясняться основы культурных различий.
Se instruirá a cuantos trabajan en centros de recepción y facilitan información al público sobre la forma de prevenir y hacer frente a la discriminación racial y con carácter más general se les preparará para que comprendan las diferencias culturales.

Увеличение ассигнований в основном обусловлено потребностями в авиационной поддержке деятельности по разоружению, демобилизации, репатриации, расселению и реинтеграции в 12 приемных центрах, которые будут созданы в различных районах Демократической Республики Конго.
El incremento se debe, sobre todo, a las necesidades de apoyo a las operaciones de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reinserción de 12 centros de acogida que se abrirán en toda la República Democrática del Congo.

Он также с интересом отмечает тот факт, что лишь ограниченное число перемещенных лиц находится в лагерях и приемных центрах, тогда как значительное большинство из них принято семьями, что свидетельствует о великодушии и солидарности, которые проявил ивуарский народ.
También toma nota con interés de que sólo una minoría viven en campamentos y centros de acogida mientras que la abrumadora mayoría vive con familias de acogida, lo que demuestra la generosidad y el espíritu solidario del pueblo de Côte d' Ivoire.

Специальный докладчик изучила также сообщения о плохом обращении с несовершеннолетними в приемных центрах и случаи совершения несовершеннолетними незаконных поездок без сопровождения взрослых с целью присоединиться к своим родителям при содействии преступных групп, занимающихся контрабандным провозом мигрантов.
La Relatora Especial ha examinado informes de presuntos malos tratos a menores en centros de acogida y casos de niños no acompañados que viajan clandestinamente con el apoyo de redes de tráfico ilícito de migrantes, para reunirse con sus padres.

Не размещать просителей убежища в возрасте старше 16 лет вместе со взрослыми в приемных центрах и предоставлять несопровождаемым несовершеннолетним лицам в должном объеме услуги по охране психического здоровья, терапевтическую и психиатрическую помощь;
Evite alojar a los solicitantes de asilo mayores de 16 años en los pabellones de adultos de los centros de recepción y preste a los menores no acompañados servicios de salud mental, terapia y atención psiquiátrica suficientes;

Кроме того, он обеспокоен тем, что детей- просителей убежища в возрасте старше 16 лет размещают в приемных центрах вместе со взрослыми и что несопровождаемым несовершеннолетним лицам не предоставляются в должном объеме услуги по охране психического здоровья и терапевтическая и психиатрическая помощь.
Además, le preocupa que los solicitantes de asilo mayores de 16 años sean alojados en los pabellones de adultos de los centros de recepción y que los servicios de salud mental, terapia y atención psiquiátrica para menores no acompañados sean insuficientes.

Кроме того, КПР обеспокоен тем, что детей- просителей убежища в возрасте старше 16 лет размещают в приемных центрах вместе со взрослыми и что несопровождаемым несовершеннолетним лицам не предоставляются в должном объеме услуги по охране психического здоровья и терапевтическая и психиатрическая помощь.
Además, le preocupaba que los solicitantes de asilo mayores de 16 años fueran alojados en los pabellones de adultos de los centros de recepción y que los servicios de salud mental, terapia y atención psiquiátrica para menores no acompañados fueran insuficientes.