Que es ПРИЕМЕ В ЧЛЕНЫ en Español

• admisión en
• afiliación a
• la admisión de un miembro en

Ejemplos de uso de Приеме в члены en Ruso y sus traducciones al Español

Заявление о приеме в члены[ Республика Корея].
Solicitud de admisión[República de Corea].

О приеме в члены организации; или.
Sobre la admisión de un miembro en la organización; o.

Комитет рассмотрит просьбы о приеме в члены Комитета по информации.
El Comité examinará las solicitudes de admisión al Comité de Información.

Июля Тайвань представил Генеральному секретарю заявление о приеме в члены.
El 19 de julio, Taiwán presentó su solicitud de admisión al Secretario General.

Возможная подача заявления о приеме в члены Пенсионного фонда: Международный уголовный суд.
Posible solicitud de afiliación en la Caja de Pensiones: Corte Penal Internacional.

Ряд ораторов поддержали также заявление Палестины о приеме в члены Организации Объединенных Наций.
Algunos oradores también expresaron su apoyo a la solicitud de admisión de Palestina en las Naciones Unidas.

Генеральный секретарь принимает заявление о приеме в члены, передает его на рассмотрение в Совет Безопасности и распространяет его среди членов Генеральной Ассамблеи.
El Secretario General recibirá la solicitud de admisión, la enviará al Consejo de Seguridad para su examen y la distribuirá entre los miembros de la Asamblea General.

Июля 2007 года Генеральному секретарю было направлено ходатайство о приеме в члены Организации Объединенных Наций, подписанное президентом Тайваня.
El 19 de julio de 2007 se entregó al Secretario General una solicitud de admisión a las Naciones Unidas firmada por el Presidente de Taiwán.

Высокий представитель будет регулярно докладывать Руководящему совету о прогрессе в этой области в связи с заявлением Боснии и Герцеговины о приеме в члены Совета Европы.
El Alto Representante informará periódicamente a la Junta Directiva de los progresos en esa esfera en relación con la solicitud de Bosnia y Herzegovina de admisión en el Consejo de Europa.

С учетом правил организации органом, компетентным принимать оговорку к учредительному акту международной организации, является орган, компетентный выносить решения о приеме в члены организации, или о поправках к учредительному акту, или о толковании этого акта.
Sin perjuicio de las reglas de la organización, la competencia para aceptar una reserva al instrumento constitutivo de una organización internacional incumbe al órgano competente para resolver sobre la admisión de un miembro en la organización, las enmiendas al instrumento constitutivo o la interpretación de éste.

После рассмотрения различных вариантов Исполнительный совет ВТО решил в мае 1995 года рекомендовать Генеральной ассамблее ВТО, чтобы Организация вновь подала заявление о приеме в члены Фонда.
Tras examinar diversas opciones desde entonces, en mayo de 1995 el Consejo Ejecutivo de la OMT decidió recomendar a su Asamblea General que la organización renovara su solicitud de afiliación a la Caja.

Просит Генерального секретаря принять необходимые меры к тому, чтобы ходатайствовать о приеме в члены Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и заключить с секретарем Правления соглашение об участии Органа в Фонде, упоминаемое в пункте с статьи 3 Положений ОПФПООН.
Pide al Secretario General que adopte las medidas necesarias para que la Autoridad Internacional pueda solicitar su afiliación a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y concertar con el Secretario del Comité Mixto el acuerdo sobre la participación de la Autoridad en la Caja a que se hace referencia en el inciso c del artículo 3 del reglamento de la Caja.

Прошу информировать соответствующие органы Организации Объединенных Наций относительно просьбы Ганы, с тем чтобы можно было расширить членский состав Исполнительного комитета с учетом поданной заявки Ганы о приеме в члены.
Le agradecería tuviera a bien notificar a los órganos pertinentes de las Naciones Unidas de la petición de Ghana, para que pueda ampliarse el Comité Ejecutivo de acuerdo con la solicitud de admisión.

В обязанности правления каждой коллегии входит принятие решений по официальным заявлениям о приеме в члены Коллегии адвокатов; решения правления по таким вопросам могут обжаловаться только заявителем и государственным обвинителем( Procureur Général) компетентного апелляционного суда в течение двух месяцев со дня получения уведомления о решении.
La junta de cada consejo tiene el deber de adoptar decisiones acerca de las solicitudes de admisión al Colegio de Abogados; de las decisiones adoptadas por la Junta a ese respecto solamente pueden apelar el solicitante y el Fiscal(Procureur General) del tribunal de apelaciones competente, dentro de los dos meses siguientes a la notificación de la decisión.

В соответствии с просьбой Ассамблеи Генеральный секретарь Органа направил 27 августа 1996 года письмо Секретарю ОПФПООН, подав от имени Органа официальное заявление о приеме в члены ОПФПООН.
De conformidad con la solicitud de la Asamblea, el 27 de agosto de 1996 el Secretario General de la Autoridad escribió al Secretario de la Caja de Pensiones para solicitar oficialmente, en nombre de la Autoridad, la afiliación a la Caja.

В своем обращении с просьбой о приеме в члены Организации Объединенных Наций от 30 июля 1992 года, а также в Декларации о признании обязательств, изложенных в Уставе, Президент Республики Македонии заявил, что Республика Македония признает все предусмотренные Уставом обязательства и полностью согласна соблюдать их.
En su solicitud de admisión en las Naciones Unidas de fecha 30 de julio de 1992, así como en la declaración de aceptación de las obligaciones contenidas en la Carta, el Presidente de la República de Macedonia declaró que la República de Macedonia aceptaba todas las obligaciones contenidas en la Carta y se avenía plenamente a cumplirlas.

Продолжение этого процесса имеет очень большое значение, особенно для тех членов Союза, которые пока что не являются членами Конференции, а также для стран, намеренных войти в Союз, которые подали свои просьбы о приеме в члены Конференции.
El seguimiento de este proceso es de gran importancia, en particular para los miembros de la Unión Europea que aún no son miembros de la Conferencia, así como para los países adherentes que han presentado su solicitud de admisión a la Conferencia.

В руководящем положении 2. 8. 8 содержится определение" компетентного органа" организации и предусматривается, что с учетом правил организации такой компетенцией обладает орган, компетентный выносить решения о приеме в члены организации, или орган, компетентный вносить поправки в учредительный акт, или орган, компетентный толковать этот акт.
La directriz 2.8.8 ofrece la definición de" órgano competente" de la organización, estableciendo que, sin perjuicio de las reglas de la organización, tal competencia incumbe al órgano competente para resolver sobre la admisión de un miembro en la organización, o sobre las enmiendas al instrumento constitutivo, o a la interpretación de éste.

Из страны, не имеющей институциональных отношений с Европейским союзом, она превратилась в страну, которая в скором времени начнет переговоры по соглашению о стабилизации и ассоциации, за которыми последует обсуждение вопроса о приеме в члены ЕС.
Ha pasado de ser un país sin relaciones institucionales con la Unión Europea a ser un país a la espera del inicio de las negociaciones de un acuerdo de estabilización y asociación y, por consiguiente, de su candidatura a la Unión Europea.

Поскольку Правление не планирует проводить сессии в 1997 году, оно постановило поручить Постоянному комитету, который будет проводить заседания в 1997 году, замещая Правление, рассмотреть возможное заявление о приеме в члены Фонда, которое может быть представлено Международным органом по морскому дну, а также любые другие аналогичные заявления о приеме в члены Фонда.
Como no estaba previsto que el Comité Mixto se reuniera en 1997, decidió delegar en el Comité Permanente, cuando se reuniera en lugar del Comité Mixto en 1997, el examen de la posible solicitud de afiliación de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, así como el examen de cualesquiera otras solicitudes similares de afiliación a la Caja.

Мы были разочарованы тем, что Генеральный секретарь не поступил в соответствии с Уставом и правилами Совета Безопасности, отказавшись передать и распространить в Совете Безопасности и Генеральной Ассамблее заявление Тайваня о приеме в члены.
Nos sentimos también decepcionados de que el Secretario General no haya cumplido lo dispuesto en la Carta ni en el reglamento del Consejo de Seguridad al negarse a tramitar y distribuir la solicitud de admisión de Taiwán al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General.

Речь идет о том самом государстве, от имени которого палестинский президент представил вчера просьбу о приеме в члены Организации Объединенных Наций( А/ 66/ 371, приложение) после того, как напряженные и добросовестные усилия по окончательному урегулированию зашли в тупик и не осталось больше шансов на достижение существенного прогресса в процессе переговоров, тем более, что другая сторона настаивает на их бесконечном продолжении.
Se trata del mismo Estado para el que el Presidente palestino presentó ayer una solicitud de admisión en las Naciones Unidas(A/66/371, anexo), después de que se estancaron los serios y justos esfuerzos por encontrar una solución definitiva y de que disminuyeron las posibilidades de lograr avances significativos en el proceso de negociación, en particular debido a que la otra parte insiste en mantener el proceso de negociación abierto para siempre.

Напоминая, что с 1978 года, когда на первой специальной сессии по разоружению была достигнута договоренность о том, чтобы на регулярной основе проводить обзоры членского состава тогдашнего Комитета по разоружению, было подано 37 заявлений о приеме в члены Конференции.
Recordando que, desde 1978, cuando en el primer período de sesiones dedicado al desarme se llegó al acuerdo de que la composición del entonces llamado Comité de Desarme debería examinarse a intervalos periódicos, se han presentado treinta y siete solicitudes de admisión en la Conferencia.

Однако г-н Клиридис обусловил свое согласие с вышеприведенным определением суверенитета согласием кипрско- турецкой стороны уже сейчас поддержать одностороннее заявление о приеме в члены Европейского союза, представленное в 1990 году администрацией киприотов- греков, выступавшей под названием" правительство Республики Кипр", оговорившись при этом, что в случае согласия в Европейский союз войдет" Федеративная Республика Кипр".
No obstante, la aceptación de la definición de soberanía mencionada por parte del Sr. Clerides depende de que la parte turcochipriota acepte apoyar a partir de ahora la solicitud unilateral de ingresar en la Unión Europea presentada en 1990 por el Gobierno grecochipriota como" Gobierno de la República de Chipre", con la salvedad de que, de ser aceptada, sería la" República Federal de Chipre" quien ingresaría en la Unión Europea.

В своей резолюции 777( 1992) Совет Безопасности заявил, что государство, ранее известное как Социалистическая Федеративная Республика Югославия, прекратило свое существование и что Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория) следует подать заявление о приеме в члены Организации Объединенных Наций.
En su resolución 777(1992), el Consejo de Seguridad afirmaba que el Estado anteriormente conocido como República Federativa Socialista de Yugoslavia había dejado de existir y que la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) debía solicitar la admisión en las Naciones Unidas.

Прием в члены международного трибунала по морскому праву.
ADMISIÓN DEL TRIBUNAL INTERNACIONAL DEL DERECHO DEL MAR.

Прием в члены международного центра генной инженерии и биотехнологии.
ADMISIÓN DEL CENTRO INTERNACIONAL DE INGENIERÍA GENÉTICA.

Прием в члены профессионального союза производится на основании заявления в индивидуальном порядке на собрании профгруппы, первичной профсоюзной организации либо на заседании профсоюзного комитета.
La admisión en un sindicato se efectúa sobre la base de una solicitud personal en la reunión del grupo sindical, la organización sindical primaria o en una reunión del comité sindical.

Прием в члены профсоюза осуществляется в индивидуальном порядке на основании личного заявления вступающего на собраниях профсоюзной группы, цеховых или первичных профсоюзных организаций.
La afiliación al sindicato se lleva a cabo de forma individual sobre la base de una solicitud personal en las reuniones del grupo sindical o de las organizaciones profesionales o primarias.