Que es КАНДИДАТУРУ В ЧЛЕНЫ en Español

• candidatura a miembro

Ejemplos de uso de Кандидатуру в члены en Ruso y sus traducciones al Español

Мы рассмотрим вашу кандидатуру в члены НФОП.
Considérate como miembro del FPLP.

Наша страна выдвигает свою кандидатуру в члены этого авторитетного органа на период 2013- 2015 годов.
Nuestro país presentó su candidatura para ser nombrado miembro de ese órgano oficial para el período 2013-2015.

В сущности, именно эта причина побудила Королевство выдвинуть свою кандидатуру в члены Совета по правам человека.
Esa ha sido, de hecho, la razón que movió al Reino a presentar su candidatura al Consejo de Derechos Humanos.

Она также выдвинула свою кандидатуру в члены Совета на 2014- 2016 годы.
Ha presentado su candidatura para el mandato de 2014 a 2016 del Consejo.

Выставляя весной 2006 года свою кандидатуру в члены Совета по правам человека, Финляндия обязалась активизировать свои усилия по борьбе с расизмом, ксенофобией и дискриминацией.
Al solicitar su ingreso como miembro en el Consejo de Derechos Humanos, en la primavera de 2006, Finlandia prometió redoblar sus esfuerzos contra el racismo, la xenofobia y la discriminación.

Поэтому мы представили нашу кандидатуру в члены Экономического и Социального Совета.
Debido a estas consideraciones, presentamos nuestra candidatura al Consejo Económico y Social.

В стремлении содействовать защите и поощрению прав человека во всем мире Словения решила еще больше усилить свою приверженность такой деятельности и выдвинуть свою кандидатуру в члены Совета по правам человека.
Como parte de sus esfuerzos por contribuir a la protección y promoción de los derechos humanos en todo el mundo, Eslovenia ha decidido hacer aún más firme su compromiso y presentar su candidatura a miembro del Consejo de Derechos Humanos.

В мае 2010 года Испания представит свою кандидатуру в члены Совета по правам человека( СПЧ).
España presentará su candidatura al Consejo de Derechos Humanos(CoDH) en mayo de 2010.

Республика Словения выдвигает свою кандидатуру в члены Совета по правам человека на предстоящих выборах, которые будут проходить в мае 2007 года в ходе шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
La República de Eslovenia presenta su candidatura a miembro del Consejo de Derechos Humanos en las próximas elecciones que se celebrarán en mayo de 2007, durante el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

Поэтому Черногория выдвинула свою кандидатуру в члены Совета по правам человека на период 2012- 2015 годов.
Montenegro ha presentado su candidatura como miembro del Consejo de Derechos Humanos para el período 2012-2015.

Как, вероятно, известно делегатам, Венгрия выдвинула свою кандидатуру в члены Совета Безопасности в 2012- 2013 годах.
Como quizá sepan los miembros, Hungría ha presentado su candidatura para integrar el Consejo de Seguridad en el período 2012-2013.

Германия приняла решение выставить свою кандидатуру в члены Совета Организации Объединенных Наций по правам человека на выборах, которые должны состояться в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 9 мая 2006 года.
Alemania ha decidido presentar su candidatura a las elecciones de miembros del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas que se celebrarán en el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el 9 de mayo de 2006.

Для того чтобы активно содействовать достижению этих целей, Венгрия выдвинула свою кандидатуру в члены Совета Безопасности на период 2012- 2013 годов и Экономического и Социального Совета на период 2011- 2013 годов.
Con miras a promover activamente esos objetivos, Hungría presentó su candidatura al Consejo de Seguridad para el período 2012-2013 y para el Consejo Económico y Social para el período 2011-2013.

В качестве государства- участника всех основных международных документов по правам человека и одного из активных участников разработки международной программы в области прав человека Бангладеш выдвигает свою кандидатуру в члены Совета по правам человека на срок полномочий.
Como Estado parte en todos los instrumentos internacionales básicos de derechos humanos y miembro activo en la formulación de la agenda internacional de derechos humanos, Bangladesh presenta su candidatura para integrar el Consejo de Derechos Humanos en el período 2015-2017.

Имею честь информировать Вас о том, что правительство Италии приняло решение представить свою кандидатуру в члены Совета по правам человека на период 2007- 2010 годов в ходе выборов, которые состоятся во время шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи в мае 2007 года( см. приложение).
Tengo el honor de informarle de que el Gobierno de Italia ha decidido presentarse como candidato a miembro del Consejo de Derechos Humanos para el período 2007-2010 en las elecciones que se celebrarán durante el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, en mayo de 2007(véase el anexo).

Постоянное представительство Того при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Секретариату Организации и имеет честь известить его о намерении выдвинуть свою кандидатуру в члены Исполнительного комитета по Программе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
La Misión Permanente del Togo ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Secretaría de la Organización y tiene el honor de ponerla en conocimiento de la intención del Togo de presentar su candidatura a ser miembro del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Будучи страной, которая решительно поддерживает работу Совета Безопасности и выдвинула свою кандидатуру в члены Совета Безопасности на предстоящие два года, Румыния хотела бы внести свой вклад в укрепление эффективности и влияния Совета в деле обеспечения глобального мира и безопасности.
Como país que apoya firmemente las actividades del Consejo de Seguridad y que ha presentado su candidatura a miembro del Consejo para los dos próximos años, Rumania está más que dispuesta a contribuir a la consolidación de la eficacia y efectividad del Consejo en aras de la consecución de la paz y la seguridad mundiales.

Постоянное представительство Ливийской Арабской Джамахирии при Организации Объединенных Наций имеет честь сообщить Вам о том, что Ливийская Арабская Джамахирия выдвинула свою кандидатуру в члены Совета по правам человека Организации Объединенных Наций на период 2010- 2013 годов на выборах, которые состоятся 13 мая 2010 года в Нью-Йорке.
Naciones Unidas La Misión Permanente de la Jamahiriya Árabe Libia ante las Naciones Unidas tiene el honor de informarle que la Jamahiriya Árabe Libia ha presentado su candidatura al Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas para el período 2010-2013, en las elecciones que se celebrarán el 13 de mayo de 2010 en Nueva York.

Правительство Боливии приняло решение выдвинуть свою кандидатуру в члены Совета по правам человека на период 2007- 2010 годов исходя из убеждения, что создание и функционирование Совета представляет собой весьма значительный прогресс в многосторонних усилиях, направленных на содействие уважению прав человека, в рамках которого работа ведется с использованием таких главных механизмов, как сотрудничество и диалог.
El Gobierno de Bolivia ha decidido presentar su candidatura al Consejo de Derechos Humanos para el período 2007-2010, convencido de que su creación y funcionamiento constituyen un avance muy significativo de la acción multilateral a favor de los derechos humanos en el que la cooperación y el diálogo se convierten en el principal mecanismo para el desarrollo de sus trabajos.

Постоянное представительство Ливана при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь сообщить ему о том, что Ливан принял решение выставить свою кандидатуру в члены Совета по правам человека на выборах, которые состоятся в НьюЙорке 9 мая 2006 года в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
La Misión Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de comunicarle que el Líbano ha decidido presentar su candidatura al Consejo de Derechos Humanos, en las elecciones que se celebrarán en Nueva York el 9 de mayo de 2006 durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

В принятом позднее Законе№ 56 1980 года, известном как Закон о Законодательном совете Автономного района Курдистан( который заменил собой Закон№ 36 1974 года), определены количественный и членский состав Совета, а также права и ставки заработной платы его членов, предъявляемые к избирателям и кандидатам требования и процедура, которой должны следовать лица, желающие выдвинуть свою кандидатуру в члены Совета.
Posteriormente, la Ley del Consejo Legislativo de la Región Autónoma(Ley Nº 56, de 1980), que derogó a la Ley Nº 36, de 1974, regulaba la composición del Consejo, las inmunidades y emolumentos de sus integrantes, las condiciones que habían de reunir los electores y candidatos y el procedimiento que habían de seguir los candidatos a miembros del Consejo.

Предлагает выдвигать кандидатуры в члены Исполнительного совета:.
Invita a proponer candidatos para integrar la junta ejecutiva:.

Как члены Комиссии только что узнали, у нас до сих пор нет кандидатур в члены Бюро от нескольких региональных групп.
Como acaban de escuchar los miembros de la Comisión, aún no tenemos las candidaturas de varias regiones para la Mesa.

EX. CL/ Dec. 19( II) Решение по докладу временного Председателя о кандидатурах в члены Комиссии Африканского союза.
EX. CL/Dec.19(II) Decisión sobre el informe del Presidente interino sobre el estado de las candidaturas a miembros de la Comisión de la Unión Africana.

Проведение более продолжительных сессий Комиссии при покрытии дополнительных расходов государствами, представляющими кандидатуры в члены Комиссии.
Prolongar los períodos de sesiones de la Comisión, disponiendo que el aumento de los gastos sea sufragado por los Estados que propongan candidatos para integrar la Comisión.

Следует отметить, что кандидатуры в члены окружной избирательной комиссии обсуждаются на заседаниях Жокаргы Кенеса Республики Каракалпакстан, областных и Ташкентского городского Кенгашей народных депутатов и рекомендуются для утверждения в Центральной избирательной комиссии.
Cabe señalar que las candidaturas a miembros de las comisiones electorales de distrito se examinan en las reuniones del Zhokarga Kenes de la República de Karakalpakstán y de los kengashi de diputados del pueblo de distrito y de la ciudad de Tashkent y se recomiendan para su aprobación a la Comisión Electoral Central.

Согласно статье 15 данного закона кандидатуры в члены Ассамблеи народа Казахстана выдвигаются по решению сессий ассамблей областей на основании предложений этнокультурных объединений, а также по решению их высших органов.
Conforme al artículo 15 de dicha Ley, las candidaturas a miembros de la Asamblea se presentan a raíz de la decisión de los períodos de sesiones de las asambleas provinciales sobre la base de las propuestas de las asociaciones étnicas y culturales, así como mediante decisión de sus órganos supremos.

Кандидатуры в члены совета были предложены Университетом Тромсе, Североевропейским институтом саами, Колледжем Университета саами, Институтом по правам человека и Советом по делам саами.
Los candidatos a miembros de la junta fueron propuestos por la Universidad de Tromsø, el Instituto Nórdico Saami, el Centro Universitario Saami, el Instituto de Derechos Humanos y el Consejo Saami.

В соответствии с пунктом 67 приложения к резолюции 5/ 1 Совет принял решение 6/ 102, в котором содержатся технические и объективные требования к представлению кандидатур в члены Консультативного комитета Совета по правам человека, с целью обеспечения того, чтобы в Совете были представлены самые опытные эксперты.
En aplicación del párrafo 67 del anexo de la resolución 5/1, el Consejo adoptó la decisión 6/102 en la que figuran los requisitos técnicos y objetivos para la presentación de candidaturas de miembros del Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos, con el objetivo de asegurar que el Consejo dispusiera de los mejores especialistas posibles.

В соответствии с пунктом 67 приложения к резолюции 5/ 1 Совет по правам человека принял решение 6/ 102, в котором содержатся технические и объективные требования к представлению кандидатур в члены Консультативного комитета, с целью обеспечения того, чтобы в Совете были представлены самые опытные эксперты.
En virtud de lo dispuesto en el párrafo 67 del anexo de la resolución 5/1, el Consejo de Derechos Humanos adoptó la decisión 6/102 en la que figuran los requisitos técnicos y objetivos para la presentación de candidaturas de miembros del Comité Asesor, con el objetivo de asegurar que el Consejo dispusiera de los mejores posibles.