Que es ПРИЗНАЮТСЯ ПРАВА en Español

• reconoce los derechos
• reconocen los derechos
• reconocía los derechos
• reconoce el derecho

Ejemplos de uso de Признаются права en Ruso y sus traducciones al Español

Признаются права коренных народов?
Reconocen los derechos de los pueblos indígenas?

В статьях 56- 60 главы четвертой признаются права общин, народов и народностей Эквадора.
El Capítulo Cuarto, artículos 56 a 60, reconoce los derechos de las comunidades, pueblos y nacionalidades del Ecuador.

Признаются права граждан на образование;
Reconoce el derecho de todo ciudadano a la educación;

Кроме того, в Конвенции лишь признаются права, но не оговариваются способы их поощрения и обеспечения их соблюдения.
Además, la Convención se limita a reconocer los derechos sin especificar la manera de defenderlos y velar por que se respeten.

Признаются права арендаторов на безопасное пользование жилищем:.
Se reconocen los derechos de los inquilinos a la seguridad de ocupación:.

Ливан ответил, что в его Конституции признаются права женщин на владение землей и на место жительства, обеспечивающее им достойное существование.
El Líbano respondió que su Constitución reconoce el derecho de las mujeres a poseer tierras y a disponer de un lugar para vivir dignamente.

К настоящему времени были пересмотрены 30 законов и 3 федеральных кодекса, в которых признаются права коренных народов и общин.
A la fecha, se han reformado 30 leyes y 3 códigos federales en los que se reconocen los derechos de los pueblos y comunidades indígenas.

В этой статье признаются права инвалидов на достаточный жизненный уровень и социальную защиту.
Este artículo reconoce el derecho de las personas con discapacidad a un nivel de vida adecuado y a la protección social.

В его докладе( A/ 63/ 273) дается тенденциозная и анахроническая картина обстановки в регионе и признаются права лишь одной стороны.
El informe(A/63/273) ofrece una imagen sesgada y anacrónica de la situación de la región que sólo reconoce los derechos de una de las partes.

В этом же документе признаются права на образование и наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья( статья 12).
El mismo instrumento reconoce los derechos a la educación y al más alto nivel posible de salud física y mental(art. 12).

В ряде других законов, действующих в Доминиканской Республике, признаются права инвалидов применительно к широкому спектру важных вопросов.
Varias otras leyes de la República Dominicana reconocen los derechos de las personas con discapacidad en relación con una amplia gama de cuestiones importantes.

В соглашении признаются права нисгаа на приблизительно 2 000 км2 земель, а также их права самоуправления на этой территории.
En el acuerdo se reconocen los derechos de los nisga' a a aproximadamente 2.000 km² de superficie, así como su derecho a tener un gobierno autónomo en ese territorio.

Хотя согласно некоторым обычаям за женщинами признаются права собственности, это происходит лишь с устного или письменного согласия мужчины- главы домашнего хозяйства.
En algunas tradiciones se reconocen derechos de propiedad a la mujer, pero solo en comunidad con el hombre que encabeza el hogar, con su aprobación o su firma.

Признаются права на владение исконными землями и устанавливаются некоторые основные принципы в отношении осуществления таких прав в Австралии;
Reconoció los derechos contenidos en los títulos de los aborígenes y estableció algunos principios básicos con relación a esos títulos en Australia;

Весьма важным вкладом этого документа стало то, что в нем также признаются права всех перемещенных лиц на реституцию жилья и имущества.
Como aporte importante, en ese marco también se reconocen los derechos de todas las personas desplazadas a la restitución de la vivienda y el patrimonio.

Хотя право на здоровье закреплено во многих конституциях, гораздо в большем количестве нормативно- правовых актов признаются права, связанные со здоровьем.
Si bien el derecho a la salud está consagrado cada vez más en las constituciones, aún más jurisdicciones reconocen los derechos relacionados con la salud.

В СП1 указывается, что в новой Конституции признаются права мигрантов и что Марокко разработало программы оказания помощи беженцам.
En la JS1 se señaló que la nueva Constitución reconocía los derechos de los migrantes y que Marruecos había organizado programas de asistencia a los refugiados.

Соединенные Штаты готовы открыть новую главу международного сотрудничества, сотрудничества, в котором признаются права и обязанности всех наций.
Los Estados Unidos están dispuestos a iniciar un nuevo capítulo de cooperación internacional, en el que se reconozcan los derechos y las responsabilidades de todas las naciones.

Кроме того, следует приветствовать тот факт, что в Конституции признаются права коренных народов, в частности право на культурную самобытность.
Por otra parte, cabe celebrar que la Constitución reconozca los derechos de los indígenas, en particular en el ámbito de la identidad cultural.

Правительство не предприняло каких-либо шагов для ратификации Конвенции 169 МОТ, в которой признаются права на землю коренных и племенных народов.
El Gobierno no ha tomado medidas para ratificar el Convenio No. 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales, en que se reconocen los derechos de esos pueblos sobre las tierras.

Делегация далее отметила, что в Конституции признаются права просителей убежища и беженцев, а также устанавливаются важные принципы их защиты.
La delegación señaló además que la Constitución reconocía los derechos de los solicitantes de asilo y los refugiados, estableciendo importantes principios para su protección.

А в ряде договоров признаются права, которые имеют особое отношение к сфере бизнеса, включая права, связанные с занятостью, здравоохранением и общинами коренных народов.
En algunos tratados se reconocen derechos que son particularmente relevantes en el contexto de las empresas, como los derechos relacionados con el empleo, la salud y las comunidades indígenas.

Принимаются меры в сфере налогообложения дохода; также признаются права на отпуск в связи с рождением ребенка для матери и отца, а также на всеобщее медицинское страхование.
Se aplicaban medidas en materia de impuesto sobre la renta y se reconocían los derechos a la licencia por maternidad y paternidad y al seguro universal de salud.

Дополнительное преимущество такого определения крайней нищеты вытекает из того, что оно предусматривает повышение ответственности всех субъектов общества, в котором признаются права человека.
El valor añadido de ese concepto reside en que entraña mayores responsabilidades para todos los agentes de una sociedad en la que se reconocen los derechos humanos.

Статья 5 Конституции, в которой признаются права всех меньшинств:" Иракский народ состоит из двух основных этнических групп: арабов и курдов.
El artículo 5 de la Constitución reconoce los derechos de todas las minorías al estipular que:" El pueblo iraquí comprende dos principales grupos étnicos: los árabes y los curdos.

Однако в представленных нам документах мы видим тенденциозную и устаревшую картину положения в регионе, где якобы признаются права только одной стороны.
Sin embargo, en los textos se nos presenta una descripción tendenciosa y anacrónica de la situación en la región, una descripción en la que se reconocen los derechos de sólo una de las partes.

А в некоторых договорах признаются права, имеющие особо важное значение в контексте предпринимательской деятельности, включая права, связанные с занятостью, охраной здоровья и коренными общинами.
Y algunos de los tratados reconocen derechos que son particularmente pertinentes en contextos comerciales, como los derechos relacionados con el empleo, la salud y las comunidades indígenas.

Короче говоря, в Декларации признаются права человека психически больных, включая право на здоровье, и связь между этим правом и другими правами..
En resumen, en la Declaración se reconocen los derechos humanos de las personas con discapacidad intelectual, incluido el derecho a la salud, y la vinculación existente entre este y otros derechos..

Международным правом также признаются права потерпевших на эффективную правовую защиту и возмещение ущерба или убытка, являющихся результатом нарушения их прав человека.
El derecho internacional también reconoce los derechos de las víctimas a un recurso efectivo y a la reparación de los daños o pérdidas resultantes de las violaciones de sus derechos humanos.

В Конституционном законе Канады 1982 года признаются права аборигенов; в других же странах американского региона права коренных народов не получают признания в их соответствующих конституциях и основных законах.
En el Canadá la Ley Constitucional de 1982 reconoce los derechos aborígenes, pero los demás países de la región americana no reconocen los derechos de los pueblos indígenas en sus cartas constitucionales.